Готовый перевод The Cultivation Journey of the Unlucky Supporting Actress / Путь самосовершенствования невезучей второстепенной героини: Глава 71

Неожиданно всё переменилось: младшая сестра по секте узнала в Мин Мэй ту самую, что, похоже, убила их товарища. Как можно отпустить убийцу? Неужели теперь весь свет решит, что учеников Секты Сюаньдэ можно убивать безнаказанно? Кто после этого станет уважать последователей Сюаньдэ? Даже собственные ученики секты, узнав, что их товарища убили, а старшие — будь то глава секты или наставники — даже не удосужились расспросить об этом, как станут они думать? И кто впредь осмелится вступить в ряды Секты Сюаньдэ?

Поэтому юноша-культиватор немедленно связался со своим учителем — главой Секты Сюаньдэ. Всего за мгновение появились ещё несколько фигур. Все присутствующие почтительно поклонились:

— Учитель! Глава секты!

Во главе прибывших стояла женщина в том же чёрном одеянии с узором Четырёх Направлений, но на голове её сияла нефритовая корона.

— Это единственная женщина-глава среди шести великих сект Мира Уси, — тихо передала Вэй Фу Мин Мэй через духовное восприятие.

— Знаю! — ответила Мин Мэй. Она знала наизусть все секты и вообще всё — от демонов и духов до призраков — что стоило знать.

— Приветствую главу Секты Сюаньдэ, — сказала Мин Мэй, сохраняя вежливость. Личную месть она отложит на потом, а сейчас ей нужно было избегать лишнего внимания. Поэтому вся ненависть и злоба были надёжно спрятаны под маской учтивости, чтобы никто не мог упрекнуть её в бестактности.

— Золотое Ядро, поздняя стадия, в двадцать два года… Когда же в Мире Уси появился такой выдающийся новичок? — удивилась глава секты.

Первые прибывшие были того же уровня, что и Мин Мэй, и не могли разглядеть её истинную силу, полагая, что она просто скрывает её с помощью артефакта. По возрасту костей они решили, что она максимум на поздней стадии формирования основы, и потому не воспринимали её всерьёз.

Но глава Секты Сюаньдэ, будучи как минимум на стадии преображения духа, сразу распознала её уровень. Её слова повергли всех в изумление.

— Вы слишком добры, — невозмутимо ответила Мин Мэй. Глава секты продолжила:

— При таком уровне неудивительно, что ты смогла убить моего ученика.

Она прямо обвиняла Мин Мэй в убийстве. Та же спокойно возразила:

— Хотя в момент убийства я не знала его личности, я уже догадалась, кто он. Но то, что я скажу вам, глава, может вам не понравиться. Позвольте лучше вызвать того, кто своими глазами видел, как я убивала вашего ученика, и пусть он сам расскажет вам — достойна ли я смерти за это?

На Мин Мэй обрушилась волна давления от главы секты, известной как Истинный Человек У Цинь, но та даже не дрогнула.

— Вы пришли сюда, чтобы отомстить за ученика, — сказала Мин Мэй. — Но я не собираюсь сдаваться без боя. Если бы здесь была только я — ничтожная странствующая культиваторша на стадии Золотого Ядра, — вас бы, конечно, не остановило. Однако за моей спиной стоит недавно обретший форму деревянный демон, белый нефритовый дракон, только что прошедший Врата Дракона, а также недавно вышедшая из Моря Пламени Чичи Истинный Человек Си Чжи, владеющая нефритовыми табличками статуса Истинного Человека Шаньцзяня. Пятьсот лет Си Чжи была заточена в Море Пламени Чичи; тогда она уже достигла стадии преображения духа, а теперь, вне сомнения, перешла на Период Объединения Тела. Так что, уважаемая глава, даже если не ради меня, то ради этих людей стоит подумать дважды, верно?

Мин Мэй улыбалась, мягко, но чётко обозначая все опасения У Цинь. Та пристально взглянула на неё, и в её глазах вспыхнула ярость…

С появлением гнева У Цинь все ученики Секты Сюаньдэ за её спиной сжали свои магические артефакты, готовые атаковать по первому знаку.

— «Небесный Путь беспристрастен»… Что это значит? — спросила Мин Мэй, совершенно не испугавшись их боевой готовности.

— «Небесный Путь беспристрастен, но всегда благоволит добродетельным», — ответила У Цинь. — Тот, кто дал тебе имя, возлагал на тебя большие надежды. Верно?

— Конечно, — улыбнулась Мин Мэй. Она словно предвидела этот ответ и не выказала ни малейшего удивления. — Небесный Путь одинаково справедлив ко всем. В вашем сердце жизнь вашего ученика — это жизнь, но и жизнь других людей — тоже жизнь. Разве не так?

У Цинь молча смотрела на неё. Мин Мэй искусно использовала её собственное имя, чтобы поставить её в неловкое положение: отказаться от этих слов значило бы признать, что она ценит лишь своих учеников, а жизни других для неё ничего не значат. Подобные слухи могли стоить ей главенства в секте.

— В столь юном возрасте не только высокий уровень, но и хитрый ум, — холодно произнесла У Цинь.

Мин Мэй, будто не услышав намёка на упрёк, восприняла это как комплимент:

— Благодарю за похвалу, глава секты.

То, что У Цинь назвала её хитрой, а та сделала вид, будто услышала лишь добрые слова, заставило главу секты нахмуриться. Вперёд вышла та самая девушка-культиватор, которая первой узнала Мин Мэй:

— Учитель, эта женщина крайне коварна!

Да, коварна — не поспоришь. Но У Цинь задумалась: стоит ли продолжать это дело? Мин Мэй явно намеревалась довести всё до Секты Юйши. Неужели она боится, что У Цинь окажется несправедливой и без разбора станет мстить за ученика?

При этой мысли У Цинь решила, что замыслы Мин Мэй слишком глубоки.

— Раз так, — ледяным тоном сказала она, — позвольте вашему другу, Истинному Человеку Си Чжи, выйти из уединения. Разберёмся окончательно, чтобы никто не мог сказать, будто Секта Сюаньдэ действует произвольно и давит силой.

Мин Мэй на миг замерла: она подумала, что своими словами задела больное место, и теперь У Цинь, разгневанная, хочет во что бы то ни стало оправдать своего ученика. Что ж, она готова была идти до конца.

Недопонимание возникло просто потому, что обе стороны мало знали друг друга и не хотели раскрывать карты.

— Я сама передам сообщение, — сказала Мин Мэй и достала нефритовую табличку статуса Си Чжи. Вложив в неё ци, она осторожно окликнула:

— Истинный Человек Си Чжи?

Табличка долго молчала. Девушка, что узнала Мин Мэй, презрительно фыркнула:

— Да это, наверное, подделка! Где ты только её подобрала, чтобы выдавать за знак Истинного Человека Си Чжи? Смешно!

Мин Мэй, будто не слыша насмешек, терпеливо ждала. И вдруг из таблички раздался удивлённый голос:

— Ах, девочка!

Обычно бесстыжая Мин Мэй почему-то смутилась и кашлянула:

— Истинный Человек Си Чжи, вы завершили уединение?

— Ещё нет. После пятисотлетнего заточения я уже достигла Периода Объединения Тела, но хочу попробовать прорваться к стадии великого совершенствования. Я как раз думала: если ты не найдёшь меня скоро, придётся ждать, пока я не достигну стадии великого совершенствования.

Голос Си Чжи остался таким же ясным и тёплым, как и в Море Пламени Чичи, где она общалась с Мин Мэй как с близкой подругой.

— Я планировала найти вас после достижения Юань Ин, — сказала Мин Мэй, — но сейчас возникли кое-какие трудности, и мне пришлось ускорить планы. Не могли бы вы отложить уединение и помочь мне кое-что прояснить?

— Конечно! Когда приходишь? — Си Чжи даже не спросила, в чём дело. — Ах да, не позвать ли Шаньцзяня? Я как раз отправила ему сообщение.

— Было бы прекрасно, — поблагодарила Мин Мэй.

— Не стоит благодарностей. Мы оба обязаны тебе жизнью. Если понадобится помощь — только скажи.

Радостный голос Си Чжи прозвучал из таблички:

— Хорошо, я позову Шаньцзяня, и мы будем ждать тебя в Секте Юйши.

Мин Мэй кивнула, прекратила подачу ци и обернулась к У Цинь:

— Глава секты, отправимся?

Теперь У Цинь было некуда деваться. Раз Мин Мэй уже договорилась о встрече, отказаться значило бы потерять лицо полностью.

— Отправимся, — твёрдо ответила она и приказала большинству учеников возвращаться, оставив лишь нескольких ближайших последователей.

— А вы двое? — спросила она, обращаясь к Вэй Фу и Инъину.

— Решает она, — указал Вэй Фу на Мин Мэй.

Брови У Цинь дёрнулись: белый нефритовый дракон, уже ставший настоящим драконом, явно подчинялся Мин Мэй. Это означало, что дракон будет защищать её и, возможно, даже выполнять её приказы.

Что до Инъина — этого древа, что выросло на землях Секты Сюаньдэ, — оно много лет помогало секте, предупреждая о вторжении чужаков. Уже давно эти земли объявили заповедными, как знак благодарности и предостережение ученикам не нарушать покой дерева.

Когда Инъин принял облик человека, секта радовалась, надеясь на дальнейшее сотрудничество. Но появление Мин Мэй всё изменило.

Инъин заговорил:

— Секта Сюаньдэ дала мне убежище. Я это помню. Если когда-нибудь секте понадобится моя помощь — говорите прямо.

Он бросил У Цинь один из своих листьев. Та поймала его и почувствовала в нём чистую энергию Инъина.

— Это мой лист. Если понадоблюсь — сожгите его, и я немедленно приду, — пояснил Инъин.

У Цинь поняла: дар был велик. Она почтительно поклонилась и приняла лист.

— Прошу, — сказала она Мин Мэй.

— Прошу, — ответила та.

Фигуры одна за другой превратились в лучи света: кто-то взмыл на мечах, кто-то воспользовался летающими артефактами — все направились к Секте Юйши.

Вэй Фу передал Мин Мэй мысленно:

— Я не пойду в Секту Юйши — не хочу создавать тебе лишних проблем. Инъин пойдёт с тобой.

— Хорошо, — согласилась Мин Мэй. Она понимала положение Вэй Фу: тот был знаком с Дао Инем и Дао Шэнем лишь поверхностно, и его нынешний уровень вряд ли внушал бы уважение. Но ставший драконом Вэй Фу — совсем другое дело. Его появление в Секте Юйши немедленно выдало бы его истинную сущность.

А здесь, у Мин Мэй всё под контролем, да и Си Чжи уже ждёт в Юйши. Вэй Фу спокойно остался позади.

Полёт на мечах был недолгим — Секта Юйши находилась совсем близко. У ворот горы стояли шесть стражников в зелёных одеждах с узором бамбука. Мин Мэй первой опустилась на землю, и стражи тут же преградили ей путь:

— Кто вы такие?

Мин Мэй не успела ответить, как рядом появилась ещё одна фигура:

— Это мои друзья.

Это была Си Чжи в тех же зелёных одеждах с бамбуковым узором. Её давление заставило стражей немедленно склониться:

— Истинный Человек!

Хотя они не знали, кто именно перед ними, одежда и нефритовая табличка статуса на поясе ясно указывали на высокий статус. Ошибиться с обращением было невозможно.

— Истинный Человек Си Чжи, — Мин Мэй тоже поклонилась.

Си Чжи подняла её:

— Не нужно такой формальности. Мне больше нравилась твоя искренность в Море Пламени Чичи.

Мин Мэй улыбнулась:

— Там вы были на стадии преображения духа, но почти без сил, а я, хоть и на стадии Золотого Ядра, всё же была крепче. Теперь же вы достигли Периода Объединения Тела, а я всё ещё на Золотом Ядре. Времена меняются, и положение наше тоже.

Она серьёзно объяснила разницу в их нынешнем статусе.

— Но ведь ты не боишься меня? — спросила Си Чжи.

— Почему мне бояться? — притворно удивилась Мин Мэй. — Вы же людей не едите, и я вас ничем не обидела!

Си Чжи засмеялась:

— Вот за это я тебя и люблю — за открытость и ясность. Преображение духа, Период Объединения Тела… Что это меняет? Главное — чистая совесть. А я ведь не ем людей и не беззаконница.

— Истинный Человек Си Чжи! — раздался голос У Цинь, которая уже подлетела вместе с учениками. Одновременно появились ещё две фигуры — глава Секты Юйши У И и Гу И Инь.

— Учитель, Истинный Человек Си Чжи, — Гу И Инь поклонилась У Цинь.

У И тоже поклонился Си Чжи:

— Истинный Человек.

Затем он обратился к У Цинь:

— Глава секты У Цинь.

По статусу У И был мужем Гу И Инь, ученицы У Цинь, и должен был называть её «учителем». Но поскольку оба были главами великих сект, в официальной обстановке он не мог забывать о своём положении.

— Глава секты У И, — вежливо ответила У Цинь.

http://bllate.org/book/4432/452738