Готовый перевод The Cultivation Journey of the Unlucky Supporting Actress / Путь самосовершенствования невезучей второстепенной героини: Глава 7

Мин Мэй почувствовала ещё большее отчаяние. Она растерянно посмотрела на Мяо Гэ и тихо произнесла:

— Договор крови «жизнь за жизнь»? Получается, мне теперь придётся не только самой усердно культивировать, но и следить, чтобы он тоже культивировал? А если вдруг он умрёт — я тут же отправлюсь вслед за ним?

Так оно и было. Мяо Гэ кивнула. Мин Мэй уже не было сил возмущаться. Рана на руке заживала без последствий, но вот этот зверь, навязавший ей договор крови без спроса, стал настоящей бедой.

Ведь пятерные корни Дао и так считались бесполезными во всём мире. А теперь она ещё заключила договор с каким-то неведомым духовным зверем… Перед Мин Мэй внезапно раскрылась бездна мрачных перспектив.

Нет, нет! Неужели всё так плохо? Всё, что случилось — она лишь заключила договор с неизвестным зверем. Разве этого достаточно, чтобы сразу выносить приговор?

Ей всегда было неприятно, когда люди смотрели на неё с презрением из-за её пятерных корней Дао. А теперь у неё появился духовный зверь, связанный с ней договором жизни и смерти. Она даже не знает, хороший он или плохой — как же она может осуждать его только потому, что никто не знает, кто он такой? Разве такой подход чем-то отличается от отношения тех самых людей, которые пренебрегали ею?

— Учительница, — решительно сказала Мин Мэй, — я буду усердно культивировать и обязательно помогу ему культивировать вместе со мной!

Она обняла бесчувственного лысого зверька и радостно заявила Мяо Гэ, что всё в порядке.

Мяо Гэ как раз думала, как помочь ученице преодолеть внутренний кризис, но та уже сама нашла выход.

— Отлично! — сказала Мяо Гэ, больше ничего не добавляя, и ласково погладила Мин Мэй по голове. Ей очень нравилась такая ученица.

Мин Мэй, прижимая к себе нового духовного зверя, весело направилась в свою комнату. Как раз в этот момент зверёк очнулся, бросил на неё взгляд и тут же попытался укусить её руку. Мин Мэй, уже однажды пострадавшая от его зубов, конечно же, не дала ему этого сделать.

Она просто подняла его за шкирку:

— Опять хочешь высосать мою кровь? Ни за что!

Найдя корзинку, она застелила её мягкими тряпочками и уложила туда зверька.

Тот был совсем крошечным — размером с голову Мин Мэй — и совершенно лысым. Разозлившись из-за отказа, он начал скалиться и рычать. Мин Мэй щёлкнула его по лбу, и он отлетел назад; если бы не мягкая подстилка, точно ударился бы до синяков.

— Глупый человек! Ты должен гордиться тем, что Великий Дух удостоил тебя чести высосать твою кровь! — раздался голос прямо в сознании Мин Мэй.

Она вздрогнула и вскочила на ноги:

— Кто здесь? Кто это?!

— Глупый человек! Я говорю с тобой через сознание! Куда ты смотришь? — снова прозвучал голос.

Мин Мэй наконец поняла: это говорил лысый зверёк!

— Великий Дух? Такие бывают лысыми?

Она явно сомневалась в его словах.

— Я просто ещё не вырос! Когда вырасту — у меня будет шикарная шерсть! Будет! — обиделся зверёк. Его мысленный крик чуть не разорвал Мин Мэй голову.

— Замолчи! Не смей орать у меня в сознании! — приказала она.

Но лысый зверёк не собирался подчиняться:

— Буду орать! Буду! Что ты мне сделаешь? Глупый человек! Ты до сих пор даже не смогла впустить ци в тело! Как я вообще угодил в договор крови с таким ничтожеством?

— Не хочешь договора? Тогда давай расторгнем его! Возвращайся туда, откуда пришёл! Думаешь, мне самой хотелось с тобой связываться? Это ты укусил меня и самовольно заключил договор!

Договор крови был справедливым: ни одна сторона не могла управлять другой. Однако, если обе стороны согласятся, его можно было расторгнуть.

— Хмф! Я вообще хотел заключить господский договор! Просто ты вовремя закричала — вот и получился договор крови! — без стеснения признался лысый зверёк.

Мин Мэй фыркнула:

— Да как ты, лысый комок, вообще посмел замышлять такое?

— Хмф! Если бы не то, что мне последние сто лет почти не хватало ци, я бы давно вылупился и не выглядел бы так жалко! Глупый человек! Не смей называть меня «лысым зверем»! Иначе я тебя укушу до смерти!

Зверёк бросился на неё, но Мин Мэй легко прижала его голову одним пальцем. Он изо всех сил пытался рвануться вперёд, но не смог сдвинуться ни на шаг. В итоге она снова щёлкнула его по лбу, и тот отлетел назад.

— Укусишь меня — сам умрёшь. Да ещё и великий зверь! Даже ци нормально не можешь получить. Сам виноват! Ты ведь целых сто лет провалялся в Зале Духовных Зверей. Что удивительного, что ты дошёл до такого состояния?

Мин Мэй явно не собиралась потакать этому «божеству».

— И ещё одно: не смей называть меня «глупым человеком»! Иначе я тебя выброшу на улицу!

Она решительно подхватила лысого зверька, показывая, что не шутит.

— Посмеешь?! — завопил зверёк в её сознании, увидев её намерения.

Мин Мэй лишь хмыкнула и, не говоря ни слова, доказала своё решение делом.

— Ты… что делаешь?! Куда?! Стой! — закричал лысый зверёк, когда Мин Мэй подняла его и выбросила за дверь.

Он не мог поверить своим глазам: она действительно вышвырнула его на улицу!

— А-а! — только что вылупившийся зверёк был ещё слишком слаб. Он пытался царапать дверь, но его коготки были бесполезны. Тогда он принялся вопить в сознании Мин Мэй.

Она, хоть и чувствовала, как у неё болит голова от его криков, осталась непреклонной. Спокойно сев на стул, она достала из сумки для хранения, подаренной Мяо Гэ, духовный плод и начала есть.

Ах, какие вкусные плоды! Гораздо лучше обычных фруктов — хрустящие, сочные, ароматные! Восхитительно!

— Я… я тоже хочу! — вдруг тихо и жалобно прошептал зверёк в её сознании, прекратив кричать.

Мин Мэй на мгновение задумалась, затем ответила:

— Моё — моё. Почему я должна делиться с тобой?

Зверёк замолчал. Мин Мэй продолжила наслаждаться плодом, явно представляя, как тот смотрит на неё с открытым ртом и слюной, текущей от запаха фрукта.

— Мин Мэй! — раздался голос Мяо Гэ за дверью.

Мин Мэй быстро открыла дверь.

— Я забыла научить тебя, как блокировать доступ духовного зверя к твоим мыслям, — сказала Мяо Гэ. — Только что вспомнила и пришла показать.

Она бросила холодный взгляд на лысого зверька, валявшегося у двери. Тот тут же задрожал — типичный случай: грубиян перед слабым, трус перед сильным.

— Учительница! Быстрее научите меня! — обрадовалась Мин Мэй. — Но разве можно блокировать сознание, если я ещё не впустила ци в тело?

— Можно! — уверенно ответила Мяо Гэ. — Для этого нужна не сила ци, а сила духа.

Мин Мэй кивнула, понимая объяснение. Мяо Гэ наклонилась и что-то прошептала ей на ухо, после чего спросила:

— Запомнила?

Память Мин Мэй стала гораздо лучше, чем в прошлой жизни. Она сразу всё усвоила и энергично кивнула.

— Если этот зверь будет вести себя плохо, даже договор крови не помешает тебе выгнать его. Я найду способ расторгнуть ваш договор, — сказала Мяо Гэ, закончив обучение и тут же обратившись к лысому зверьку с угрозой.

Увидев, что учительница за неё, Мин Мэй радостно подтвердила:

— Учительница! Я тоже так думаю!

Лысый зверёк, который сначала важничал, а потом был безжалостно вышвырнут, теперь понял: даже договор крови не спасёт его, если Мяо Гэ решит вмешаться. Он быстро приполз к ногам Мин Мэй и умоляюще заговорил в её сознании:

— Я… я ошибся! Больше не посмею тебя обижать!

Конечно, изначально он рассчитывал, что договор равенства позволит ему доминировать над «ребёнком» и использовать её в своих целях.

Но он ошибся: Мин Мэй была не тем ребёнком, за которого её принимали. Попытка обмануть обернулась провалом — теперь он не только разозлил Мин Мэй, но и вызвал недовольство Мяо Гэ.

Правда, его умоляющий взгляд постоянно скользил по духовному плоду в руке Мин Мэй, что сильно снижало эффект от его раскаяния.

Мин Мэй протянула ему один плод. Зверёк обрадованно схватил его и откусил большой кусок. Мин Мэй будто услышала его немую мысль:

«Вкусно! Наконец-то можно поесть!»

…Сколько же времени этот зверь голодал? Мин Мэй была поражена.

— Учительница, — спросила она, — а духовные звери в яйце тоже едят?

— Обычно нерождённые духовные звери питаются ци, — объяснила Мяо Гэ.

— То есть не только люди борются за ци, но и яйца духовных зверей? Если проигрываешь — остаёшься голодным?

Мяо Гэ кивнула. Мин Мэй скривилась.

А лысый зверёк уже возмущался в её сознании:

— Если бы не нехватка ци, Великий Дух вылупился бы сто лет назад!

— Неужели не потому, что ты просто проигрывал другим зверям в борьбе за ци? — безжалостно уточнила Мин Мэй.

— Конечно, нет! Я — Великий Дух! Ты вообще понимаешь, что это значит? Мне нужно в десятки раз больше ци, чем обычным зверям!

— Значит, тебе просто не хватило сил победить остальных, — резюмировала Мин Мэй.

Зверёк уже готов был указать на неё когтем, но Мяо Гэ холодно фыркнула. От её мощного давления зверёк рухнул на пол и задрожал.

— Если ещё раз попытаешься обижать Мин Мэй — выкину тебя, — предупредила Мяо Гэ.

Зверёк поспешно замотал головой, демонстрируя полное послушание. Мин Мэй наблюдала за этим со стороны и думала: «Все одинаковые — боятся сильных и давят слабых».

Но пусть боится Мяо Гэ — ей от этого хуже не будет.

Когда Мяо Гэ ушла, Мин Мэй вернула зверька в комнату и уложила в подготовленную корзинку. Погладив его по голове, она сказала:

— Не волнуйся. Со мной тебе не придётся голодать.

Зверёк злобно сверкнул глазами: он думал, что ребёнок будет лёгкой добычей, а оказался перед неукротимым характером. Его план провалился с треском.

Мин Мэй достала ещё один духовный плод:

— Хочешь?

Конечно, хочет! Зверёк смотрел на плод с таким жадным выражением, что слюни капали на пол.

Мин Мэй покачала плодом перед его носом:

— Будешь слушаться — получишь. Не будешь — не получишь!

Для гурмана, да ещё и голодавшего сто лет, не существует ничего важнее еды!

Мин Мэй прекрасно это поняла и продолжала дразнить зверька:

— Ну что, будешь слушаться или нет?

Ситуация была ясна: у неё в руках — то, чего он хочет больше всего на свете. А судя по тому, как она только что вышвырнула его за дверь, она явно не из тех, кто терпит непослушание. Значит, без послушания — никаких плодов. Совсем никаких.

— Буду слушаться! — решительно заявил зверёк. Для существа, истощённого от нехватки ци до полного облысения, еда была важнее всего на свете.

Мин Мэй с уважением посмотрела на него: такой прагматик, такой реалист… Возможно, именно поэтому он и дожил до сегодняшнего дня, несмотря на убогое внешнее обличье.

Она отдала ему плод. Зверёк набросился на него с таким энтузиазмом, будто ел впервые за сто лет.

Наблюдая за его жадным обжорством, Мин Мэй приподняла бровь:

— У тебя есть имя?

http://bllate.org/book/4432/452674