Готовый перевод Cousin of the Marquis Household / Кузина из дома маркиза: Глава 18

Он и Люйяо оба попали в дом герцога Фуго по чёрному контракту — их жизни и смерти принадлежали дому герцога, и ни на полшага нельзя было выйти за его пределы. Он думал, что всю жизнь им придётся бороться за выживание в этом доме, но неожиданно для Люйяо беда обернулась удачей: она перешла к двоюродной сестре из дома герцога Фуго — Вэнь Лочжань.

Для посторонних дом герцога Фуго, возможно, казался райским уголком.

Но чем роскошнее райский уголок, тем ожесточённее борьба среди прислуги.

У него и Люйяо не было ни родни, ни поддержки, и чтобы избежать этих внутренних распрей, они вынуждены были выполнять самую тяжёлую, самую изнурительную работу, получая при этом самые скудные месячные.

И тут появилась Вэнь Лочжань. Госпожа герцога Фуго пожалела её и оставила жить в доме, приказав подобрать ей служанок так же полноценно, как для настоящей госпожи дома.

Но разве это могло быть по-настоящему так, как для настоящей госпожи?!

Если бы госпожа Чэнь Синьнинь выбирала себе служанок, в доме давно бы началась настоящая буря: няньки и горничные выкладывались бы изо всех сил, лишь бы стать слугами законнорождённой дочери герцога. Но кто захочет идти к этой двоюродной сестре, неизвестно откуда заявившейся? Особенно старшая служанка — ведь вполне возможно, что потом придётся следовать за этой никому не известной двоюродной сестрой в чужой дом после замужества и покинуть этот роскошный рай...

Именно потому, что никто не хотел идти к ней, кто-то и подставил Люйяо, назвав её имя.

Дуншэн чувствовал одновременно радость и тревогу, пока госпожа герцога Фуго не передала чёрный контракт Люйяо самой Вэнь Лочжань. Только тогда он наконец вздохнул с облегчением: Люйяо больше не придётся жить в страхе и тревоге.

Люйяо говорила, что госпожа относится к ней чрезвычайно хорошо.

Ей нравится нынешняя жизнь...

Госпожа пообещала, что со временем найдёт подходящий день и отменит её чёрный контракт, чтобы она могла выйти замуж и родить детей, как обычная женщина, и её дети не будут рождаться рабами, как она сама.

Дуншэн не знал, насколько был счастлив от этих слов: теперь у Люйяо появилась надежда на будущее.

Поэтому, когда госпожа сказала, что хочет купить поместье, он решил, что ради Люйяо обязательно выполнит это поручение.

Просто он не ожидал, что всё пройдёт так гладко.

Дуншэн радовался за Вэнь Лочжань и за Люйяо.

Вэнь Лочжань тоже была рада.

Она даже лучше Дуншэна понимала, что означает этот документ в её руках — он станет основой их будущего существования.

Раз Вэнь Лочжань решила выйти замуж за бедного студента, она не рассчитывала, что муж будет зарабатывать деньги для неё. Ему достаточно будет просто давать им кров над головой. А деньги... она заработает сама!

Теперь у неё будет возможность прокормить себя, Люйи и Люйяо.

Люйяо с восторгом смотрела на документ. Она не умела читать, но лицо её светилось радостью и благоговением.

Этот документ — основа их будущего существования втроём.

Вэнь Лочжань провела пальцем по этому тонкому листу бумаги и улыбнулась до ушей.

— Двоюродная сестра Вэнь, ты рада? — нежно спросил Чэнь Яньчжи, внезапно оказавшийся рядом.

— Рада! — кивнула Вэнь Лочжань и щедро протянула ему документ обратно. — Тогда прошу тебя, большой брат...

Раз уж она уже воспользовалась его услугой, пусть уж лучше доверит ему и оформление документов в управе. Всё равно дело сделано — если передать это Дуншэну, получится только хуже.

Сам документ радовал Вэнь Лочжань, но, вспомнив о тех, кто катался верхом вокруг поместья — Цянь Ди, Юнь Хань и других, — она снова почувствовала головную боль.

— Хорошо, — мягко улыбнулся Чэнь Яньчжи и принял документ.

Если бы этим занялся Дуншэн, он бы не был спокоен.

Как только управа поставит печать, поместье действительно станет собственностью Вэнь Лочжань.

В итоге Чэнь Яньчжи купил это поместье за четыреста двадцать лянов.

Вэнь Лочжань впервые в жизни посмотрела на Чэнь Яньчжи с восхищением.

Четыреста двадцать лянов! Целых восемьдесят лянов сэкономлено!

Она думала, что четыреста пятьдесят лянов — уже отличная цена, но не ожидала, что получится ещё дешевле.

— Господин Инь уходит на покой, — пояснил Чэнь Яньчжи, глаза его мерцали, словно звёзды на ночном небе. — Это поместье — самое маленькое и незначительное из всех его владений. Из-за того, что оно слишком мало, его трудно продать. Зато как раз подходит тебе.

Вэнь Лочжань всё поняла.

Вот оно что!

— Удача нам улыбнулась...

Наконец-то поместье в её руках. Напряжение, которое она так долго носила в себе, заметно ослабло. Она стала смотреть на Чэнь Яньчжи гораздо благосклоннее и даже с удовольствием беседовала с ним — чего с ней редко случалось.

Дело было сделано, и им не стоило задерживаться в поместье. У Вэнь Лочжань было мало времени, и ей нужно было скорее возвращаться.

Поэтому они разговаривали, уже направляясь к выходу.

Именно в этот момент её искренняя благодарственная улыбка ярко вспыхнула в глазах наблюдавших издалека.

— Цок-цок... Похоже, всё идёт очень быстро... Ну а что поделать? Ведь они двоюродный брат и сестра... Близость даёт свои плоды..., — пробормотал Цянь Ди, сидя на коне, и повертелся в седле. — Эй, кстати, тебя только что не было видно. Куда ты делся?

Цянь Ди перевёл взгляд на Юнь Ханя, стоявшего рядом.

— Прогуливался! — холодно бросил Юнь Хань, не отрывая взгляда от уходящих фигур.

Э-э...

Цянь Ди поперхнулся.

Прогуливался?!

Кто в это поверит?!

А глаза-то куда девались?!

Он чётко видел, что некоторое время Юнь Хань исчезал. Он даже специально объехал окрестности верхом, но так и не нашёл его. Здесь вокруг всё ровное, как ладонь, и на горизонте видно всё до последнего камня, кроме этого поместья.

Куда ещё мог «прогуляться» Юнь Хань?!

Цянь Ди всё больше убеждался, что между двоюродной сестрой из дома герцога Фуго и Юнь Ханем что-то происходит...

Пока он размышлял об этом, Чэнь Яньчжи уже сел на коня и стал прощаться с ними:

— Юнь Цун, мне нужно отвезти двоюродную сестру домой. Позвольте откланяться...

Чэнь Яньчжи, сидя на коне, будто вспомнил что-то важное, подъехал ближе к Шэнь Юньцуню и тихо сказал:

— Юнь Цун, моя двоюродная сестра не хочет, чтобы слишком много людей узнали о покупке поместья...

Голос Чэнь Яньчжи звучал искренне и содержал лёгкую просьбу.

Шэнь Юньцунь сразу понял, что тот имеет в виду.

Чэнь Яньчжи был его лучшим другом, поэтому Шэнь Юньцунь без колебаний согласился.

Однако в его взгляде мелькнула тревога: он ведь заметил нежность и теплоту в глазах друга, когда тот смотрел на эту двоюродную сестру...

Яньчжи, наверное, влюблён в неё?

Но её семья обеднела и утратила положение. Госпожа герцога Фуго никогда не согласится на такой брак.

Любовь — одно дело, а выбор невестки для сына — совсем другое.

Ради процветания дома герцога Фуго госпожа герцога никогда не даст своего согласия.

Бедный его друг... Его любовный путь, похоже, будет тернистым.

Чэнь Яньчжи не знал, что Шэнь Юньцунь переживает за него. Увидев, что тот согласился, он снова поблагодарил и ускакал.

Юнь Цун — человек чести. Даже если узнает, не станет болтать.

Но вот его окружение — наследный сын Юнь и прочие — не так надёжны.

Правда, с ними сам он особо не общается, поэтому и обратился к Шэнь Юньцуню.

Подъехав к нему, Шэнь Юньцунь сказал:

— Юнь Хань, просьба Яньчжи... Прошу, позаботься немного об этом.

Шэнь Юньцунь дружил с Юнь Ханем, и вся эта компания знатных молодых господ всегда следовала за Юнь Ханем. Если Юнь Хань даст слово, остальные точно промолчат. Поэтому Шэнь Юньцунь сразу же передал эту просьбу ему.

Он знал характер Юнь Ханя.

Хоть тот и высокомерен, но не любит вмешиваться в чужие дела и уж точно не станет причинять неприятности слабой женщине.

— Этот Чэнь Яньчжи так заботится о своей двоюродной сестре... Такого рода внимательность редко встретишь..., — подъехал Сун Линь, шутливо произнеся эти слова.

Ведь все знали, что хотя Чэнь Яньчжи и Шэнь Юньцунь и называли «двумя совершенствами Наньлу», Чэнь Яньчжи был куда более недоступен. Внешне он был мягким и учтивым, но держал всех на расстоянии.

Сколько женщин тайно влюблялись в него, сколько фруктов и цветов бросали в его повозку, но он никогда не проявлял к ним особого внимания. Сегодня же Шэнь Юньцунь впервые увидел его таким.

— Говорят, что между его двоюродной сестрой и домом герцога Фуго нет даже родственных связей по браку, — вздохнул Чжан Сюаньчжу, глядя вслед уезжающей карете. — Просто дочь покойного министра Се была подругой юности госпожи герцога Фуго. После смерти отца и матери эта девушка, исполняя последнюю волю матери, приехала сюда просить приюта... Жить на чужом дворе... Даже покупка поместья требует такой осторожности... Действительно жаль...

— Если уж так, разве не следует быть ещё осторожнее и осмотрительнее?! — Юнь Хань сжал поводья, в его чёрных глазах мелькнула насмешка.

— Юнь Хань, ты думаешь, что эта двоюродная сестра из дома герцога Фуго питает чувства к старшему сыну герцога?! — подъехал Цянь Ди с улыбкой. — Но даже если это так, в этом нет ничего странного... Они живут в одном доме, ведь они двоюродный брат и сестра...

Цянь Ди, как всегда, подливал масла в огонь, радуясь возможности посплетничать.

Если бы Вэнь Лочжань услышала это, она бы плюнула ему прямо в лицо.

Какие такие «чувства двоюродного брата и сестры»?! У неё с Чэнь Яньчжи нет ничего подобного!

Шэнь Юньцунь нахмурился.

Слова Юнь Ханя звучали странно... Похоже, он не одобряет эту двоюродную сестру из дома герцога Фуго.

Сегодняшнее дело не её вина — она ведь не сама к нему пристала. Это Чэнь Яньчжи сам не смог усидеть на месте и поехал за ней.

Если Юнь Хань не любит эту двоюродную сестру, сегодняшнее дело может обернуться неприятностями.

Хотя он и не встречался с этой госпожой, но мельком увидел её — изящная, грациозная красавица. Жизнь и так даётся ей нелегко, зачем же ещё усложнять её жизнь из-за какой-то мелочи?!

— Юнь Хань, этой госпоже и так нелегко живётся. Зачем же ты хочешь ей мешать? — с досадой спросил Шэнь Юньцунь.

Юнь Хань взглянул на него своими тёмными, как чернила, глазами и спокойно ответил:

— Кто сказал, что я хочу ей мешать?

С этими словами он тронул коня и поскакал по дороге.

— Подожди... Юнь Хань... Что это значит?

Шэнь Юньцунь недоумённо оглянулся на остальных.

— Это значит, что никто не узнает о том, что госпожа Вэнь сегодня купила поместье. Будь спокоен..., — Цянь Ди похлопал его по плечу, давая понять, что не стоит зря волноваться, и, не объясняя больше ничего, поскакал за Юнь Ханем.

Шэнь Юньцунь: ?

...

Вэнь Лочжань, конечно, не знала, что происходило после её ухода. Вернувшись в дом герцога Фуго, на следующий день она сразу же поспешила осмотреть другое поместье рода Сунь — то самое, где были горячие источники и пруд с рыбой. Тщательно изучив доходность поместья, она тоже его купила.

Оформление документов в управе она полностью поручила старшему сыну герцога — Чэнь Яньчжи.

На третий день после покупки поместий госпожа герцога Фуго Гу Жунхуа вернулась домой вместе с Чэнь Синьнинь.

Вэнь Лочжань почему-то почувствовала, что Чэнь Синьнинь чем-то расстроена.

Но у неё не было времени разбираться, почему Чэнь Синьнинь недовольна. Она гораздо больше переживала, не дошли ли слухи о её покупке поместий до ушей госпожи Гу Жунхуа. Из-за этого она несколько дней не находила себе места.

Странно, но в доме не прозвучало ни единого слова об этом. Даже то, что она два дня подряд выходила из дома, никто не упомянул — будто кто-то всё это прикрыл.

Прошло ещё несколько дней, и, убедившись, что действительно ничего не происходит, Вэнь Лочжань наконец успокоилась.

Возможно, для неё это событие значило целый мир, но для таких людей, как Юнь Хань и его компания, это была всего лишь пылинка, которую легко стряхнуть с плеча.

Осознав это, Вэнь Лочжань почувствовала, как огромный камень упал у неё с плеч.

Внезапно небо стало ярче, вода — зеленее, а даже цветы магнолии во дворе зацвели красивее обычного.

Когда Чэнь Яньчжи отправил своего слугу передать Вэнь Лочжань документы на оба поместья, уже официально зарегистрированные в управе, её настроение стало ещё лучше.

Все трое — госпожа и две служанки — несколько дней не могли сдержать радости.

Но этот восторг быстро погасила Чэнь Синьнинь.

Однажды ранним утром Чэнь Синьнинь пришла в Иньчуньский двор.

Увидев её подавленное состояние, Люйи и Люйяо тут же стёрли с лиц улыбки, которые носили последние дни, и почтительно подали Чэнь Синьнинь благовонный чай.

Старшая госпожа дома явно была в плохом настроении. Если они продолжат улыбаться, наверняка нарвутся на выговор.

Ведь характер старшей госпожи был печально известен своей вспыльчивостью.

— Что случилось? — мягко спросила Вэнь Лочжань, сидя на диванчике.

Ещё с того дня, как Чэнь Синьнинь вернулась домой, Вэнь Лочжань чувствовала, что та чем-то озабочена.

Чэнь Синьнинь обычно была жизнерадостной и открытой девушкой. Редко можно было увидеть её такой задумчивой и подавленной — казалось, будто это совсем другой человек. Вэнь Лочжань подумала, что госпожа Гу Жунхуа, вероятно, брала Чэнь Синьнинь с собой в родительский дом именно для обсуждения её свадьбы.

http://bllate.org/book/4429/452570