Готовый перевод Cousin of the Marquis Household / Кузина из дома маркиза: Глава 19

Госпожа Гу Жунхуа, супруга герцога Фуго, явно хотела выдать Чэнь Синьнинь замуж за сына принцессы Цзинсянь — об этом та знала.

Однако Вэнь Лочжань вспомнила, что Чэнь Синьнинь, кажется, проявляла куда больше усердия и внимания к другой госпоже… Неужели… Чэнь Синьнинь действительно влюблена и не хочет выходить замуж в дом принцессы Цзинсянь?!

У Вэнь Лочжань заболела голова.

«А если я сейчас скажу, что у меня болит голова, не будет ли уже поздно?»

Вэнь Лочжань не хотела продолжать расспросы и даже мечтала взять свои слова обратно, но было уже слишком поздно.

— Вон все отсюда!

Чэнь Синьнинь нетерпеливо махнула рукой. Её вид напоминал надутый шарик, готовый лопнуть от малейшего укола.

Как же Вэнь Лочжань осмелилась оставить Люйи и Люйяо здесь? А вдруг их случайно заденет гневом?

Чэнь Синьнинь хоть и считалась с положением Вэнь Лочжань и могла быть вежлива, простые служанки такой милости не ждали — им вполне могло достаться в качестве мишени для гнева.

Получив знак от Вэнь Лочжань, Люйи и Люйяо мгновенно исчезли. Вэнь Лочжань даже позавидовала их скорости.

«Если бы я знала, что однажды стану наставницей бунтарки-подростка, обязательно бы серьёзнее отнеслась к занятиям по психологии».

Но теперь говорить об этом было бессмысленно.

Маленький внутренний голос Вэнь Лочжань завистливо прикусил платок, наблюдая, как служанки исчезли за дверью.

Когда в комнате никого не осталось, вся горделивая осанка Чэнь Синьнинь рухнула. Она без сил повалилась на низенький столик у мягкого дивана, и её жалобный вид растрогал Вэнь Лочжань.

— Что случилось? Почему так расстроилась? — нарочито легко спросила Вэнь Лочжань. — Разве не ездила к бабушке? Неужели там плохо провела время?

Но Чэнь Синьнинь лишь пристально смотрела в столик, молча и безучастно, словно весь мир потерял для неё смысл.

«Боже мой!»

Сердце Вэнь Лочжань заколотилось. Похоже, дело серьёзное.

Она поняла: какие бы слова ни подбирала, Чэнь Синьнинь их всё равно не услышит. Поэтому она просто взяла нитки цвета небесной бирюзы и начала плести узелок.

Такие юные девушки, переживающие внутренние терзания, не нуждаются в навязчивых вопросах. Достаточно просто быть рядом — когда захотят, сами заговорят.

И правда, Вэнь Лочжань ещё не успела закончить узелок, как Чэнь Синьнинь нарушила молчание.

— Лочжань, я не хочу выходить замуж в дом принцессы Цзинсянь! — глухо произнесла она, всё ещё лёжа лицом вниз на столике.

Вэнь Лочжань не ожидала, что Чэнь Синьнинь действительно не желает этого брака, да ещё и скажет об этом прямо, без малейших намёков или подготовки.

— Госпожа герцога всегда тебя балует. Если ты правда не хочешь замуж, разве она станет тебя принуждать? — удивилась Вэнь Лочжань. — Почему всё дошло до такого?

Дом принцессы Цзинсянь, конечно, прекрасен, но «то, что кому-то — мёд, для другого — яд». У каждого своё мнение. Например, она сама никогда не мечтала попасть туда. Не каждому покажется этот дом райским уголком.

Что Чэнь Синьнинь не хочет туда выходить — Вэнь Лочжань это вполне понимала.

Госпожа Гу Жунхуа очень любила Чэнь Синьнинь. Хотя она и выбрала дом принцессы Цзинсянь, но лишь потому, что считала его идеальным: высокий статус семьи, принцесса — открытая и добрая женщина, которая не станет мучить невестку; у принцессы только один сын, Юнь Хань, а значит, не будет золовок и интриг между невестками. Такой дом подходил её наивной и прямодушной дочери.

Если Чэнь Синьнинь не хочет замуж — найдут другую семью с такими же качествами. Это будет непросто, но возможно. Ведь госпожа герцога так её любит!

Главное — сказать об этом заранее, пока ещё есть время на поиски.

Вэнь Лочжань спокойно плела узелок и терпеливо объясняла Чэнь Синьнинь, что всё не так страшно. Пока жива госпожа герцога, ничего непоправимого не случится. В худшем случае Чэнь Синьнинь получит нагоняй.

Но разве она боится выговоров? Её и так постоянно ругают!

Однако, сколько бы Вэнь Лочжань ни старалась, сколько бы ни повторяла одно и то же, Чэнь Синьнинь так и не пришла в себя.

«Что же происходит?!» — вдруг почувствовала Вэнь Лочжань, что ситуация куда серьёзнее, чем казалась.

— Лочжань… — Чэнь Синьнинь резко выпрямилась, и на её ясном личике мелькнула решимость. — Я не хочу выходить замуж в дом принцессы Цзинсянь. Я выйду за господина Ня из канцелярии наследного принца!

Гром среди ясного неба!

Вэнь Лочжань остолбенела. Хорошо ещё, что она не шила в тот момент — иначе наверняка проткнула бы себе палец иголкой.

— Си… Синьнинь… Ко… когда это случилось? — дрожащим голосом спросила она.

От такой реакции у Чэнь Синьнинь сразу пропал весь пыл, и она тоже задрожала:

— Три… три года назад… в храме Большого Будды на Западной горе…

С первого взгляда сердце её было украдено.

Вэнь Лочжань немного успокоилась. Хорошо, что три года назад. Тогда она ещё не приехала в дом герцога Фуго. Она ведь всего лишь двоюродная сестра, приглашённая сюда ради компании Чэнь Синьнинь. Если бы роман начался у неё на глазах, госпожа герцога наверняка возложила бы вину на неё.

Но… брови Вэнь Лочжань снова нахмурились.

Даже если это случилось три года назад, сейчас всё равно трудно исправить.

Младший советник канцелярии наследного принца — всего лишь чиновник четвёртого ранга. Говорят, семья Ня крайне бедна, они выбились в люди с огромным трудом. По сравнению с домом герцога Фуго, чей глава — первый министр государства, семья Ня ничто.

К тому же в доме Ня сложные семейные отношения: у него несколько женатых братьев и куча бедных родственников из деревни.

Выдать дочь герцога Фуго замуж за сына чиновника четвёртого ранга…

От одной мысли Вэнь Лочжань закружилась голова.

— Синьнинь, лучше тебе забыть об этом… — пробормотала она, чувствуя себя разбитой.

Это просто невозможно.

Госпожа герцога так любит дочь, что даже если ей наплевать на пересуды светских дам, она всё равно не допустит, чтобы её ребёнок жил в нищете и ссорах!

Никогда и ни за что!

— Почему?! Почему я должна отказаться?! Я люблю его! Я хочу выйти за него замуж… Почему нельзя?! — Чэнь Синьнинь в ярости вскочила, и слёзы уже стояли в её глазах от боли — будто сердце резали на куски.

Вэнь Лочжань открыла рот, но не знала, с чего начать.

Что ей сказать?

Что жизнь нелегка? Что даже самая прекрасная любовь не выдерживает испытания бытом? Что брак — это союз не двух людей, а двух семей? Что древняя мудрость о равенстве сословий имеет под собой основания?

Но Чэнь Синьнинь всё равно не послушает. Достаточно было одного слова «откажись», чтобы та взорвалась. Если добавить ещё что-нибудь — точно устроит истерику.

Но Вэнь Лочжань искренне не верила в этот союз.

Она не знала, что делать…

А Чэнь Синьнинь вцепилась в неё и требовала придумать план, который поможет ей добиться своего.

Как же Вэнь Лочжань могла помочь? У неё нет таких полномочий! А если она ошибётся и навредит Синьнинь? Госпожа герцога возненавидит её навеки. Мать и дочь — родная кровь, между ними не бывает обид надолго, а вот виноватой окажется именно она, посторонняя.

Но похоже, Чэнь Синьнинь решила не отпускать её.

Перед глазами Вэнь Лочжань потемнело.

«Всё пропало… совсем пропало…»

Сама Чэнь Синьнинь осталась невредима, а вот Вэнь Лочжань от страха и волнения слегла.

Несколько дней она пролежала в жару, и лишь недавно температура спала.

Её некогда изящное личико осунулось, подбородок стал ещё острее, глаза — больше, и вся она приобрела болезненную хрупкость, вызывающую жалость даже у художника.

Люйи осторожно подала Вэнь Лочжань тёплую чашку с лекарством. Та нахмурилась, но выпила всё до капли. Люйяо тут же протянула ей кусочек абрикосовой пастилы, чтобы снять горечь.

— После лекарства даже эта сладкая пастила кажется горькой… — горько усмехнулась Вэнь Лочжань.

Она всегда обожала абрикосовую пастилу из лавки «Шицзинчжай».

Там выбирали только лучшие абрикосы без единого червоточинки, золотистые и сладкие. Из них делали плотную, упругую пастилу, которую Вэнь Лочжань особенно ценила.

Даже экономя каждый цянь, она каждый месяц покупала хотя бы пару лян, чтобы побаловать себя.

На этот раз Люйи, жалея госпожу, велела Люйяо попросить Дуншэна купить побольше. За несколько дней приёма лекарств почти вся пастила закончилась.

— Если госпоже нравится, купим ещё… — сказала Люйи, глядя на почти пустую коробку с лакомством.

От одного запаха лекарства ей самой становилось дурно, а госпоже приходится пить чашку за чашкой!

— Не надо… слишком дорого… — Вэнь Лочжань вернула чашку и прислонилась к изголовью кровати.

Люйяо быстро подсунула подушку под её поясницу, чтобы было удобнее.

Лекарство… ей всё ещё нужно пить.

Хотя на самом деле она уже почти здорова.

Просто… нельзя прекращать лечение.

— Люйяо, если старшая сестра снова придёт… скажи, что я выпила лекарство и уснула… — строго наказала Вэнь Лочжань.

Каждый раз, когда приходила Чэнь Синьнинь, Вэнь Лочжань притворялась спящей. В комнате стоял сильный запах лекарств, который Синьнинь не выносила. После нескольких визитов та перестала приходить.

Но Вэнь Лочжань всё равно перестраховалась и повторила наказ.

— Госпожа, что же вам тогда сказала старшая сестра? — спросила Люйи. — Вас ведь буквально напугали до болезни…

Болезнь показалась ей подозрительной. С тех пор как они приехали в дом герцога Фуго, здоровье госпожи постепенно улучшалось, и давно уже не было приступов. Ведь ещё несколько дней назад она спокойно ездила на повозке выбирать поместье! Как вдруг внезапно заболела?!

Люйи не могла не заподозрить неладное.

В тот день Чэнь Синьнинь ушла в ярости, с таким злобным выражением лица, будто готова была кого-то съесть.

А вскоре после её ухода госпожа и слегла.

Без сознания, в жару… Люйи сразу же доложила госпоже герцога и вызвала врача.

— Ничего особенного… — мягко улыбнулась Вэнь Лочжань.

Об этом она не могла рассказывать ни Люйи, ни кому-либо ещё.

Она специально довела себя до болезни, чтобы Чэнь Синьнинь не приходила просить совета. Этот груз она не потянет. Болезнь — лучший способ избежать давления.

К тому же, такая тяжёлая болезнь наверняка привлечёт внимание госпожи Гу Жунхуа.

Как только та заметит, проблема будет решена.

Но Вэнь Лочжань не могла сказать об этом даже госпоже герцога.

Она лишь могла намекнуть, чтобы та сама всё выяснила… Поэтому, пока внимание не привлечено, её «болезнь» не кончится.

— Лочжань всё ещё не поправилась? — обеспокоенно спросила госпожа герцога. — Как человек вдруг заболел? И уже десять дней не выздоравливает?

Госпожа Гу Жунхуа не находила себе места и решила лично навестить Вэнь Лочжань в Иньчуньском дворе. Но та как раз приняла лекарство и спала.

Госпожа герцога не стала будить её, лишь подошла к кровати.

Девушка сильно похудела, лицо стало острым, и теперь она ещё больше походила на свою покойную подругу юности.

Госпоже Гу Жунхуа стало больно за неё.

Как же так? Уже столько дней пьёт лекарства, а улучшений нет?

Если с ней что-то случится, как она посмотрит в глаза своей умершей подруге?

Рядом стояла матушка Чжоу:

— По словам врача, это последствия сильного испуга…

Особенно подчёркивая, что испуг начался сразу после ухода старшей сестры.

По словам служанок из Иньчуньского двора, в тот день Чэнь Синьнинь ушла с таким злым лицом, будто собиралась кого-то съесть.

Неужели между старшей сестрой и двоюродной произошёл какой-то конфликт…

http://bllate.org/book/4429/452571