Готовый перевод Cousin of the Marquis Household / Кузина из дома маркиза: Глава 17

После того как Чжуаньтоу рассказал об устройстве поместья, он провёл Чэнь Яньчжи и Вэнь Лочжань по нескольким дворам, где они встретили нескольких арендаторов. Вэнь Лочжань заметила: хотя одежда у крестьян простая, почти никто не выглядел измождённым или бледным — все были бодры и полны сил. Это вызвало у неё лёгкое удовлетворение. Но когда она увидела ту сказочно прекрасную персиковую рощу, её словно подхватило течением — она полностью погрузилась в восторг.

Она знала лишь, что это поместье специализируется на плодовых деревьях, но даже не подозревала, что здесь есть такая великолепная персиковая роща.

Был уже июнь, а нежно-розовые цветы расцвели в полной силе, будто щёки прекрасной девы. Издалека роща напоминала лёгкое розовое облако… Вэнь Лочжань была вне себя от радости. Если удастся купить это место, она обязательно повесит качели под персиковым деревом и будет покачиваться там среди цветущих ветвей.

Чэнь Яньчжи, видя, как в глазах Вэнь Лочжань горит восхищение, сразу понял: она хочет приобрести поместье. Поэтому он вернулся в дом, чтобы обсудить цену с государственным агентом.

Как учёный, Чэнь Яньчжи обычно не любил разговоров о деньгах — ему казалось это вульгарным. Однако он знал, что у Вэнь Лочжань средств немного, и каждая монета на счету. Потому, хоть и с неловкостью, он старательно торговался за неё.

Считая такие торги слишком грубыми для благовоспитанной девушки, он не позволил Вэнь Лочжань участвовать и отправил её любоваться цветами в роще.

Вэнь Лочжань оценила его заботу и не стала настаивать, лишь попросила Дуншэна помочь Чэнь Яньчжи — с ним ей было спокойнее.

Если всё пройдёт гладко, эта персиковая роща станет её.

…

Вэнь Лочжань в прошлой жизни была несчастной «собакой-трудягой», да ещё и самой неудачливой из всех — работала медсестрой в больнице.

Говорят: «Того, кто посоветует учиться на врача, поразит молния!» — из этой шутки ясно, насколько тяжела жизнь медиков. А самые жалкие из них — медсёстры, стоящие на самой нижней ступени больничной иерархии.

Когда Вэнь Лочжань только устроилась, старшая медсестра сказала ей: «У новеньких лицо в первый год — как красное яблоко, во второй — жёлтое, а к третьему уже зелёное… Без макияжа можно сразу на съёмки хоррора!»

Эти слова нашли отклик в её душе.

Из-за постоянных смен днём и ночью Вэнь Лочжань не успела даже дойти до стадии «зелёного яблока» — она умерла прямо на рабочем месте от переутомления.

С детства она усердно училась, исполняя желание семьи: поступила в медицинский, устроилась в больницу. Хотя и не стала врачом, а осталась медсестрой, это был предел её усилий.

Пока другие девушки гуляли в парках, любовались цветами и водой, она корпела над учебниками!

Вовсе не то чтобы ей не хотелось отдыхать — просто не могла!

А теперь, очутившись в этом древнем мире, она впервые увидела столь прекрасную и величественную персиковую рощу. Сначала она неторопливо бродила между деревьями, но потом, не сдержав эмоций, подобрала юбку и побежала сквозь цветущий сад. Люйяо в панике кричала ей вслед:

— Госпожа!

Вэнь Лочжань была по-настоящему счастлива.

Ей нужно было так мало.

Жить у этих персиковых деревьев, собирать цветы и менять их на вино — вот и вся её мечта.

Все эти годы она осторожно выживала в доме герцога Фуго лишь ради того дня, когда сможет выйти на свободу и жить так, как хочет. И вот этот день, кажется, совсем близко — как же ей не радоваться?!

В приподнятом настроении она бегала до тех пор, пока не задохнулась от усталости и не оперлась на ствол десятилетнего персикового дерева, тяжело дыша. Оглянувшись, она поняла, что Люйяо давно потеряла её из виду.

Вэнь Лочжань высунула язык — действительно, увлеклась.

Над головой цвели пышные, сочные цветы, радующие глаз… Но радость быстро сменилась тревогой: как теперь объясниться с госпожой Гу Жунхуа?

Её безупречный план был полностью разрушен Цянь Ди и компанией развратников!

Если эти люди узнали, значит, об этом знает весь город, а следовательно — и госпожа Гу Жунхуа.

Правда, Вэнь Лочжань не особенно боялась, что госпожа узнает. Её мучило скорее чувство неловкости.

Доброта госпожи Гу Жунхуа навсегда останется в её сердце.

Именно поэтому она так старалась для своенравной Чэнь Синьнинь — чтобы отблагодарить за покровительство. Она не хотела, чтобы госпожа узнала о её намерении купить поместье, главным образом потому, что не желала доставлять хлопоты и не хотела, чтобы та подумала, будто ошиблась, подарив ей приют. Боялась также, что госпожа сочтёт её слишком обременительной.

Ведь ей ещё предстоит долго жить под защитой дома герцога Фуго. Если госпожа разлюбит её — это будет большой бедой.

Хотя… даже если этот инцидент и понизит её репутацию в глазах госпожи, вряд ли та причинит ей зло или выдаст замуж в спешке.

Гу Жунхуа — не из таких.

Даже если в будущем она и не будет испытывать к Вэнь Лочжань особой симпатии, всё равно обеспечит ей приличное приданое и найдёт хорошего жениха — так будет соблюдена дань уважения к дружбе между госпожой Гу и матерью Вэнь Лочжань.

Никто не осудит госпожу Гу — напротив, все восхвалят её великодушие.

Но этого Вэнь Лочжань не хотела. Она рассчитывала на долгие и тёплые отношения с госпожой Гу Жунхуа, чтобы спокойно пользоваться покровительством дома герцога Фуго и жить в достатке.

Конечно, если после этого случая госпожа станет относиться к ней хуже, она просто постарается вернуть расположение.

Просто… всё это доставляет лишние хлопоты…

Вэнь Лочжань почесала затылок и вздохнула.

— Зачем вздыхаешь?

Голос прозвучал, словно струны цинь.

Вэнь Лочжань всё ещё была погружена в свои мысли и машинально ответила:

— Просто поняла, что мне не дано совершать тайные дела…

Стоит ей что-то задумать — сразу всё раскрывается, будто переворачивают всё дном вверх.

За что же ей, бедной сироте, такое наказание?

Всё, чего она хотела, — тихонько купить поместье, чтобы иметь опору, а вместо этого весь город узнал об этом!

Мечтала потихоньку отложить немного денег, чтобы после ухода из дома семья могла жить спокойно… Почему же она наткнулась на целую свору демонов?!

На её прекрасном личике читалось полное недоумение.

Это было слишком несправедливо!

— Раз поняла — хорошо!

— Глупой лучше быть послушной! — холодно бросил голос, словно ледяной ветер. — Не строй воздушных замков!

Ледяной тон мгновенно привёл Вэнь Лочжань в чувство.

«Кто это?!» — мелькнуло у неё в голове.

Что она такого сделала, чтобы заслужить репутацию непослушной?

С тех пор как она попала в дом герцога Фуго, она всегда была осторожна и сдержанна. Кто же так о ней судит?

Раздражённая, Вэнь Лочжань подняла глаза — и вся злость мгновенно испарилась, будто раскалённое железо, погружённое в воду: «ши-и-ик!» — и нет.

— Наследный… наследный сын Юнь? — дрожащим пальцем указала она на стоявшего перед ней человека, невольно оглядываясь по сторонам.

Она подумала, что находится не в своей персиковой роще, а на конной прогулке за пределами поместья. Но пышные цветы на плечах и сладкий аромат персиков вокруг убедили её: это именно её роща. Тогда как сюда попал Юнь Хань? И почему он говорит с ней так странно?!

Хотя внутри всё кипело от гнева, при виде этого ледяного, совершенного лица, достойного божественного отшельника, Вэнь Лочжань онемела.

Она боялась!

Юнь Хань — самый опасный из всех столичных развратников, любимец императрицы и самого императора. Как же не бояться?

Хотя… он чертовски красив…

Первый молодой господин дома герцога Фуго, Чэнь Яньчжи, тоже очень красив — благородный, поэтичный, словно живописный образ. Но он всё же человек. А Юнь Хань из дома принцессы Цзинсянь — настоящий божественный отшельник.

Под цветущими персиками, в белоснежных одеждах, высокий и стройный, с чёрными, как звёзды, глазами, полными холодной лени… Вэнь Лочжань на миг показалось, будто она больше не на земле, а в небесном саду, где предстаёт перед божественным владыкой.

Что ей сказать?

Голова гудела.

Лучше ничего не говорить и незаметно исчезнуть.

Он не видел её — она не видела его.

Вэнь Лочжань осторожно начала пятиться назад, прячась за стволом. Сама себе внушала: «Я ничего не видела, ничего не слышала». Когда мощный ствол десятилетнего персикового дерева полностью закрыл от неё высокую фигуру, она развернулась и пустилась бежать, будто за ней гнался монстр.

Юнь Хань чуть прищурил глаза вслед убегающей девушке.

Вэнь Лочжань выбежала из рощи, растрёпанная, с покосившейся золотой шпилькой в волосах.

— Госпожа, наконец-то я вас нашла! — обрадованно бросилась к ней Люйяо, которая до этого в панике кружила у входа в рощу.

Люйяо легко теряла ориентацию.

Обычно это не мешало, но стоило ей войти в эту рощу, где все деревья выглядели одинаково, как её недуг обострился. Она долго блуждала на одном месте, пока случайно не выбралась наружу.

Вырвавшись из лабиринта, Люйяо больше не решалась заходить внутрь — боялась, что, пока госпожа уже выйдет, она всё ещё будет там блуждать, и тогда придётся искать её.

Поэтому она просто ждала у выхода.

— Люйяо, ты… ты всё это время здесь стояла? Ты… не видела, чтобы кто-то вошёл… — запыхавшись, Вэнь Лочжань схватила служанку за руку и указала на рощу за спиной.

— Кто…? — Люйяо заглянула вдаль, где роскошная роща тонула в цвету, а лепестки, словно дождь, кружились в воздухе. — Нет… — уверенно покачала она головой. — Я всё время здесь стояла и никого не видела.

— Госпожа, вы кого-то видели? — с любопытством спросила Люйяо, поддерживая хозяйку.

Неужели госпожа кого-то встретила в роще?

— Я видела… — чуть не вырвалось у Вэнь Лочжань «наследного сына Юнь», но в последний момент она прошептала: — …божество.

Люйяо фыркнула:

— Неужели госпожа повстречала духа персиковых цветов?

Вэнь Лочжань вспомнила ледяные, как звёзды, глаза того человека и вздрогнула.

Даже такой пышный розовый цвет не смог смягчить его ледяную сущность. Уж точно не дух персиков — скорее, бездушный небесный владыка!

Однако…

Вэнь Лочжань выпрямилась и задумчиво посмотрела на рощу. В её глазах мелькнуло сомнение.

Действительно ли она видела Юнь Ханя в персиковой роще?

Или это был обман чувств?

Неужели аромат цветов вызвал галлюцинацию?

Как Юнь Хань мог оказаться в её роще и сказать такие странные вещи: «глупая», «лучше быть послушной»…

Она, конечно, не слишком умна, но всегда была послушной.

Чужого она никогда не желала.

Значит… это всё-таки галлюцинация?

Странно… Почему она вообразила встречу с Юнь Ханем?

Неужели потому, что сегодня снова его видела?

Вэнь Лочжань не могла не признать: Юнь Хань — тот, кто легко трогает струны чужого сердца. Та мимолётная встреча в доме принцессы так потрясла её, что несколько дней подряд ей приходилось читать заклинания очищения, чтобы изгнать образ этого божественного юноши из мыслей.

«Один взгляд — и жизнь потеряна!»

Та, кто влюбится в Юнь Ханя, рискует не только замёрзнуть от его холода, но и разбить сердце из-за множества других женщин, которые тоже им одержимы.

— Госпожа, о чём вы думаете? — спросила Люйяо, ведя хозяйку обратно.

— Ни о чём… — Вэнь Лочжань встряхнула головой, вновь отбрасывая его образ прочь.

Юнь Хань — яд!

Всего две встречи — и она уже влюблена, видит галлюцинации. Ужасно!

Отбросив мысли о нём, Вэнь Лочжань наконец пришла в себя.

А навстречу ей уже спешил Дуншэн с документом в руках.

…

Раз есть документ — какое теперь дело до Юнь Ханя?

Увидев бумагу, Вэнь Лочжань окончательно вычеркнула Юнь Ханя из памяти, будто и не встречала его в роще.

— Госпожа, этот договор нужно лишь заверить печатью в управе — и всё будет готово, — сказал Дуншэн, обычно сдержанный, но сейчас явно взволнованный.

http://bllate.org/book/4429/452569