Готовый перевод The First Paparazzo in the Cultivation World / Первый папарацци мира культивации: Глава 36

Но совсем недавно он вдруг обнаружил чрезвычайно любопытную коммерческую возможность и тут же отправил множество людей собирать простые шёлковые платки. Те привезли целые склады таких платков, которые теперь громоздились в хранилище. Из каждой стопки Чжао Синъань лично отбирал по одному платку и повесил их сплошной стеной, назначив круглосуточную охрану.

Сердечный слуга из усадьбы правителя города вот уже почти два месяца не смыкал глаз, пока наконец в этот вечер, когда зажглись фонари, не заметил, как на одном из платков — третьем ряду сверху, четвёртом слева — сами собой начали появляться иероглифы.

— Быстрее! Появились знаки! Бегите докладывать господину городскому правителю! — закричал он в возбуждении и невольно начал читать вслух появившийся текст:

«Кто бы мог подумать! Бывший глава секты Таньсин-цзун Лу Чжилин, прославившийся своим развратом с собственной ученицей, теперь блестяще преобразился и оказался в постели госпожи Инь Цяньчжу из города Юйчэн! Главный редактор газеты „Бацзы мира Сянцзи“ Сяо Тун. Вот так-то!»

Пока он читал, прибежал сам Чжао Синъань. Убедившись, что попал на настоящую жилу, правитель города Уцзян в прекрасном расположении духа приказал позвать слугу с особенно громким и мелодичным голосом, чтобы тот чётко зачитал написанное прямо перед платком, а сам уселся в удобное кресло и стал слушать с удовольствием.

«Во втором выпуске нашей газеты мы уже сообщали о связи между бывшим главой секты Таньсин-цзун Лу Чжилином и его ученицей Хэ Циньяо. Тогда редактор ещё не мог утверждать наверняка, имели ли место интимные отношения между ними. Однако, по счастливой случайности, находясь в пути в Чжунчжоу — ведь ходят слухи, что правитель Чжунчжоу собирается передать власть наследнику, — редактор лично повстречал Лу Чжилина, ставшего новым фаворитом госпожи Инь Цяньчжу из города Юйчэн, и услышал из его уст признание: он действительно предал Хэ Циньяо!

Оказывается, сразу после выхода второго выпуска делегация с острова Цзянъюнь, гостившая тогда в секте Таньсин-цзун, получила экземпляр статьи, написанной лично редактором, и немедленно покинула секту. Весь клан Таньсин-цзун был возмущён поведением Лу Чжилина и Хэ Циньяо. Несколько старших мастеров, даже находившихся в затворничестве, вынуждены были выйти и допросить подробности. Сперва Лу Чжилин пытался отрицать всё, но Хэ Циньяо не выдержала и рассказала правду.

Она утверждала, что их чувства взаимны, что они искренне любили друг друга и в их отношениях не было ничего постыдного. Однако Лу Чжилин не хотел терять пост главы секты и категорически отказался признавать связь, обвинив Хэ Циньяо во лжи и заявив, что она одна питала к нему чувства, а он всегда относился к ней исключительно как наставник к ученице.

Родственники Хэ Циньяо, узнав об этом, пришли в ярость. Они поднялись на пик Билян вместе со своими слугами и заявили, что Лу Чжилин присвоил ценные артефакты и техники семьи Хэ. Чтобы отвязаться от обвинений, Лу Чжилин вернул всё имущество Хэ Циньяо и даже изгнал её из секты. Лишь тогда Хэ Циньяо поняла, насколько он бездушен и беспринципен. В отчаянии она представила одежды, испачканные его семенной кровью, для проверки старейшинами секты.

Лу Чжилин больше не мог отрицать очевидное и был лишён должности главы. Секта Таньсин-цзун хотела изгнать его навсегда, но в последние годы среди них сильно поредели талантливые мастера, и даже все вместе они не смогли одолеть Лу Чжилина. Ему удалось бежать в Чжунчжоу, где он льстиво угодил госпоже Инь Цяньчжу — дочери правителя города Юйчэн — и стал её любовником, благодаря чему проник в город Чжунчжоу.

Инь Цяньчжу — старшая дочь правителя Инь Цзимина. В юности она вышла замуж за сына правителя города Чуньчэн Ван Ци — Ван Цзычжэня, но тот сошёл с ума и рано умер. Вернувшись в Юйчэн, Инь Цяньчжу больше не выходила замуж и перестала усердствовать в практике Дао. Вместо этого она окружила себя толпой красивых и легкомысленных юношей ради развлечения. Её отец, не желая вмешиваться в жизнь вдовы, позволил ей делать, что вздумается, и, конечно, не ожидал, что его дочь так увлечётся этим, что заведёт связь с таким ничтожеством, как этот беглый изгнанник.

Всё это редактор услышал лично: Лу Чжилин рассказал об этом госпоже Инь Цяньчжу, чтобы доказать, что между ним и Хэ Циньяо теперь полная вражда и воссоединения быть не может. Госпожа Инь Цяньчжу успокоилась и осталась довольна его „искренностью“. Она тут же пообещала представить его второму сыну правителя Чжунчжоу.

Вскоре после этого редактор узнал, что Лу Чжилин уже встретился со вторым сыном и даже заявил, будто знает, где скрывается редактор. Не зная, правда это или ложь, но опасаясь мести этого подлого человека, редактор поспешил опубликовать этот материал и теперь прячется в уединении. Дорогие читатели пяти континентов мира Сянцзи! Если вы долго не увидите новых выпусков — знайте, меня, скорее всего, погубил этот негодяй. Прошу вас, защитите мою честь!

С глубоким поклоном,

Сяо Тун».

На этом платок перестал проявлять новые знаки. В комнате воцарилось молчание, но вскоре все загудели, обсуждая происходящее. Чжао Синъань, поглаживая свои маленькие усы, весело распорядился:

— Эй вы, бездельники! Не стойте болтать — снимайте этот платок и бегите в хранилище! Возьмите все платки из той же партии и перепишите содержимое! И заодно сделайте ещё копий второго выпуска! Завтра к утру мне нужно минимум по пятьсот экземпляров каждого! Разложите их по нашим лавкам!

Управляющий и слуги хором ответили и тут же бросились выполнять приказ с большим энтузиазмом. Чжао Синъань вышел, заложив руки за спину, а за ним следом шли несколько доверенных людей, все как один выражая презрение к поведению Лу Чжилина.

— Этот Лу, хоть и ничтожество, что лезет только к женщинам, но, признаться, умеет своё дело, — неожиданно сказал Чжао Синъань. — Все знают, что госпожа Инь Цяньчжу обожает красивых юношей. А этот Лу даже в рейтинг лучших красавцев Восточного континента не попал — явно не из тех, кого можно назвать красавцем. И всё же сумел покорить её сердце! Такого мастерства вам, друзья мои, не достичь и за всю жизнь.

Его приближённые тут же засыпали его комплиментами, утверждая, что только он, господин городской правитель, обладает столь проницательным взглядом, а они и впрямь далеко позади.

Чжао Синъань привык к лести и не обращал на неё внимания. Он продолжил:

— К тому же я разузнал про этого Лу. У него вообще нет никакой поддержки… А, да! Ли Эр, позови старика Хуаня — пусть составит отдельный очерк о прошлом этого Лу. Сделайте тоже по пятьсот копий! Итак, мне нужны три материала: пятый выпуск, второй выпуск и биография Лу Чжилина. Сначала принесите по десять экземпляров каждого.

Один из слуг тут же побежал выполнять поручение. Чжао Синъань продолжил:

— Этот Лу изначально был просто немного одарённым парнем, бедным, у которого оставалась лишь хитрость. Он кое-как скопил немного денег, чтобы записаться на большой турнир секты Цзыфу-цзун. Именно там он и познакомился с Хуа Линъюем. Вы ведь знаете, кто такой Хуа Линъюй. По сравнению с ним Лу Чжилин выглядел жалкой тенью. Ах, молодые люди с высокими амбициями… Самое страшное — встретить того, кто превосходит тебя во всём.

Эти слова задели каждого из его спутников. Кто из них в юности не мечтал вступить в знаменитую секту, овладеть тайными техниками и вскоре преодолеть трибуляцию, чтобы вознестись? Но прошли годы, и каждый понял, насколько недосягаемы эти великие секты. Даже если у тебя есть талант, хитрость, упорство и даже какие-то достижения — тебя всё равно не заметят.

Потому что есть те, кто родился выше тебя: у них лучше родословная, внешность, талант, да и удача на их стороне. Им даже ничего не нужно делать — секты выбирают их, а не тебя. В такой ситуации зависть и обида неизбежны. Но самое горькое — что ты, проигрывающий во всём, вынужден лебезить перед тем, кого ненавидишь всей душой.

Вот таким и был Лу Чжилин.

— Этому парню, по правде говоря, повезло не очень. Неизвестно как, но он сумел расположить к себе Луань Сина из секты Таньсин-цзун и стал его личным учеником. Наверное, он думал, что это уже сравнимо с обычным учеником секты Цзыфу-цзун. Но Хуа Линъюю повезло ещё больше — его взял в ученики сам Сюньцин. А потом Луань Син внезапно исчез, и вся секта Таньсин-цзун погрузилась в хаос. Подумайте сами: как простой новичок, едва вступивший в секту, смог в итоге стать её главой? Разве это обычный человек?

Приближённые в один голос воскликнули:

— Действительно, личность неординарная!

Один особо сообразительный добавил:

— После того как просочились слухи, что он соблазнил свою ученицу, мы все думали, что его карьера окончена и он никогда не встанет на ноги. А он не только угодил госпоже Инь Цяньчжу, но и пробрался к самому второму сыну правителя Чжунчжоу! Хотя, надо признать, удивительно, что второй сын согласился принять такого человека — видимо, очень уж дорожит расположением госпожи Инь Цяньчжу.

— Вы разве не слышали? — заговорщицки вставил другой приближённый. — Говорят, второй сын в этом году точно не получит трон Чжунчжоу.

— Хватит болтать не по делу, — прервал Чжао Синъань. — У кого нет работы — идите помогать с переписыванием! Не нужно мне толпиться!

Приближённые смущённо откланялись и вернулись в освещённый двор, где кипела работа. Но едва они вошли, как раздался крик: на стене проявился ещё один платок! Самый проворный тут же побежал докладывать Чжао Синъаню.

— Получается, у него есть ограничение: за раз проявляется не более ста платков. Поэтому раньше информация появлялась понемногу, — рассудил Чжао Синъань, подсчитав количество. — Отлично! На этот раз мы поможем редактору Сяо Тун. Эй ты! Добавь несколько строк на платок с историей Лу. Напиши: „Чжао Синъань искренне приглашает главного редактора Сяо к сотрудничеству. Город Уцзян готов стать вашей опорой, а прибыль будет делиться поровну“.

Так усадьба городского правителя Уцзяна трудилась всю ночь напролёт. Утром же по всем крупным городам пяти континентов, в лавках «Уцибуёучжай», принадлежащих Чжао Синъаню, появились свежие экземпляры пятого выпуска газеты «Бацзы мира Сянцзи» и специальные наборы. Всё раскупили менее чем за два часа.

Имена Лу Чжилина, Хэ Циньяо и Инь Цяньчжу за один день стали известны каждому в мире Сянцзи.

— Какой же подлый, бесстыжий мужчина! Хоть бы честно сразился! Я бы тогда хоть уважал его за смелость!

— Лу, конечно, мерзавец, но и эти две женщины не лучше! Одна — юная дурочка, которая гоняется за красивыми лицами и заслужила предательство! Другая — расточает своё богатое наследие, вместо того чтобы усердно практиковать Дао!

— Так нельзя судить! Хэ Циньяо с детства попала в руки этого Лу — у неё и шанса-то не было стать лучше! Она вызывает сочувствие, даже если и виновата, но точно не заслуживает такого! А другая… Ты просто не пробовал жить в роскоши, где всё даётся легко. Попробуй — и сам не знаешь, каким станешь!

Женщины-практики всё горячее спорили, и вскоре между ними разгорелась настоящая ссора.

Мужчины-практики из знатных семей использовали эту историю как предостережение для своих отпрысков, а те, кто стоял внизу, размышляли: какие же методы использовал Лу, чтобы покорить сердце госпожи Инь Цяньчжу? Может, и у них есть шанс?

Но госпожа Инь Цяньчжу сейчас была далеко не в том настроении. Прочитав статью, она пришла в ярость и приказала слугам немедленно схватить этого Сяо Туна. Слуги, конечно, понятия не имели, где его искать, но оставаться рядом с хозяйкой значило получить хорошую взбучку, поэтому все мгновенно разбежались, словно испуганные птицы.

Именно в этот момент прибыл Инь Цзимин. Увидев, как дочь разносит дом в приступе гнева, он мрачно приказал своим людям:

— Отведите госпожу домой — она будет проходить затвор!

Инь Цяньчжу только заметила отца, как он уже ударил её ладонью — и она потеряла сознание. Слуги тут же подхватили её и усадили в карету, которая немедленно покинула усадьбу и выехала из города Чжунчжоу.

Цюй Яньцзюнь, которая только что узнала, что у неё неожиданно появился официальный распространитель, лишь презрительно фыркнула:

— И чего раньше молчали?

Принёсший весть Тан Цзинь не стал комментировать и вместо этого спросил:

— Так кто же, по-твоему, стоит за Сяо Туном?

★

41. Информация в обмен на информацию

Цюй Яньцзюнь по-прежнему сидела как можно дальше от Тан Цзиня. Она давно дразнила его этой тайной, и хотя он снова задал вопрос, не надеялся услышать ответ. Но Цюй Яньцзюнь задумалась на мгновение, а затем предложила сделку.

— Я слышала, что в Байтунъюане можно покупать и продавать сведения. А раз владелец Байтунъюаня стоит передо мной, то было бы глупо не воспользоваться случаем и не разузнать кое-что для себя, верно?

Тан Цзиню стало интересно, и он улыбнулся:

— Хорошо, обменяемся информацией. Что именно ты хочешь знать? Не обещаю, что знаю, но точно не продам тебе ложь.

Цюй Яньцзюнь только и ждала этих слов и тут же спросила:

— Почему господа Тан Эр и Тан Сань ищут Даошаня?

Тан Цзинь был крайне удивлён. Он думал, она спросит о вчерашнем визите в усадьбу правителя или о реакции правителя и его сына на известие о внебрачной дочери Инь Цяньлюй. Никогда бы не подумал, что она спросит именно об этом.

— На самом деле они сами не искали Даошаня, — медленно ответил Тан Цзинь, — они действовали по приказу правителя.

На его лице появилось выражение сомнения.

— А почему правитель отдал такой приказ, я не имею права говорить.

Цюй Яньцзюнь пристально посмотрела ему в глаза и уточнила:

— Если правитель Чжунчжоу ищет кого-то, он наверняка поручил это не только двум сыновьям? Уверена, и тебе дали задание.

Тан Цзинь горько усмехнулся:

— С умными людьми, конечно, проще общаться… но и попасться в их сети легче. Да, получил.

— И что ты уже выяснил?

http://bllate.org/book/4428/452407