Готовый перевод The First Paparazzo in the Cultivation World / Первый папарацци мира культивации: Глава 35

— Он тогда ещё сказал, что после ухода Инь Цяньлюй через несколько лет услышал слухи о её примирении со старой любовью и решил, будто ничего и не было вовсе. Не стал мне рассказывать — чтобы зря не тревожить.

Тан Цзинь выслушал, задумался на мгновение, а затем задал несколько уточняющих вопросов. Однако Цюй Яньцзюнь действительно знала крайне мало и почти ничего не могла добавить. Даже насчёт жителей острова Цзянъюнь она не могла сказать наверняка: то ли они и вправду ничего не знали об Инь Цяньлюй, то ли просто скрывали правду от неё.

— А ты… собираешься признаться второй госпоже Инь?

— Признаться? Я уже говорила: я хочу избавиться от личности Цюй Яньцзюнь. Сейчас все считают её мёртвой — это лучший исход. Всё, что связано с Цюй Яньцзюнь, теперь меня не касается.

Она говорила твёрдо и без колебаний, упоминая Инь Цяньлюй так, будто речь шла о совершенно чужом человеке. Тан Цзинь уже почти поверил ей, но всё же спросил:

— Тогда зачем ты приехала в Чжунчжоу?

— Я хотела скрыться и от острова Цзянъюнь, и от павильона Ли. Как раз тогда в Чжунчжоу распространили сообщение, и множество людей потянулись туда. Я просто затесалась среди них, чтобы не привлекать внимания. Я тогда и понятия не имела, что Инь Цяньлюй связана с Четвёртым молодым господином. Будь я в курсе, ни за что бы не поехала.

Тан Гухуа был мастером завоёвывать расположение людей. Каждый раз, когда в городе Чжунчжоу проходил праздник, он раздавал прибывшим свободным культиваторам и ученикам мелких сект немного духовных трав, пилюль бессмертия, монет или других полезных вещей, дабы разделить радость со всеми. Поэтому выбор Цюй Яньцзюнь присоединиться к такому потоку был весьма разумен. На её месте Тан Цзинь поступил бы точно так же.

На этом она закончила рассказ об Инь Цяньлюй и сразу перешла к делу:

— Больше я ничего не знаю. Раз в Чжунчжоу сейчас возникли проблемы, мне здесь больше не место. Прошу разрешения проститься с вами, господин Тан.

***

Город Чжунчжоу, резиденция городского главы, двор Ваньсянъюань, заднее крыло.

Лицо Тан Чэньтяня потемнело от гнева. Его давление ауры неконтролируемо хлынуло во все стороны, и слуги во дворе Ваньсянъюань один за другим падали на землю, не в силах пошевелиться. Даже Инь Цяньлюй, сидевшая напротив него, невольно задрожала и побледнела, но правая рука всё ещё крепко сжимала руку жениха, не желая отпускать.

Осознав, что вышел из-под контроля, Тан Чэньтянь быстро убрал давление ауры. Хотя его лицо по-прежнему оставалось мрачным, а гнев не угасал, он не мог произнести упрёков, глядя в глаза любимой женщины, полные слёз. Он лишь спросил:

— А дальше?

— Дальше… — голос Инь Цяньлюй дрогнул, и она всхлипнула. — Дальше… я забеременела…

Тан Чэньтянь, достигнув предела ярости, внезапно остыл и спокойно спросил:

— Ребёнок родился?

Раз уж Инь Цяньлюй решилась признаться и уже рассказала обо всём, что случилось раньше, она понимала: тянуть время бесполезно. Поэтому она поведала всё — как их дочь, вторая красавица мира Сянцзи, известная под именем Цюй Яньцзюнь, была рождена, и как Цюй Чжилань бесстыдно отправил ей посмертное уведомление.

— Так ребёнок действительно умер? — спросил Тан Чэньтянь.

Слёзы давно текли по щекам Инь Цяньлюй, и теперь, покачав головой, она уронила их на своё платье и на одежду Тан Чэньтяня. Услышав такой холодный тон от жениха, она уже не осмеливалась смотреть на него и ослабила хватку, позволяя руке медленно опуститься.

— Я не знаю. Но раз Цюй Чжилань так написал, значит, должно быть, правда.

— А ты ответила ему?

— Я вернула ему четвёртый выпуск газеты Бацзы.

Продать собственную дочь! Из-за этого тварь погубила девочку в самом расцвете лет, а потом ещё и посмела прислать это известие прямо Инь Цяньлюй! Да как он смел!

Тан Чэньтянь резко вскочил и направился к выходу. Инь Цяньлюй, поняв, что происходит, торопливо схватила его за руку.

— Тянь-гэ?

— Подожди меня дома.

Тан Чэньтянь отстранил её руку и снова двинулся к двери, но Инь Цяньлюй тут же вскочила и встала у него на пути.

— Нет, Тянь-гэ! Я ещё не всё сказала! — Она быстро рассказала ему о встрече с Лу Чжилином и Инь Цяньчжу сегодня. — Это моя вина… Мне следовало рассказать тебе обо всём гораздо раньше…

Закончив, она больше не смогла сдерживаться, опустилась на корточки и, обхватив колени руками, горько зарыдала.

Увидев, как страдает возлюбленная, Тан Чэньтянь уже не мог просто уйти. Вздохнув, он тоже опустился перед ней на колени и бережно обнял её.

— Ты действительно должна была рассказать мне раньше. Ещё шестьдесят лет назад. Тогда этот подонок не прожил бы лишних шестидесяти лет, и наш ребёнок не пришлось бы столько мучиться… — Он замолчал, не в силах договорить.

Инь Цяньлюй зарыдала ещё сильнее, пытаясь что-то сказать, но слова застревали в горле от рыданий. Тан Чэньтянь крепче прижал её к себе:

— Но это не твоя вина, А-Люй. Всё это — моя ошибка. Я был слишком самонадеян и чересчур груб с тобой. Если бы я не ранил твоё сердце, этот мерзавец никогда бы не воспользовался моментом. Не волнуйся, я сейчас отправлюсь и принесу тебе его голову — отомщу за тебя и за нашего ребёнка.

— Нет! Тянь-гэ! — только теперь Инь Цяньлюй поняла, куда он собирался. Она крепко вцепилась в него. — Сейчас нельзя! Завтра Глава объявит перед всем Чжунчжоу о твоём назначении. Ты должен быть рядом с ним.

Тан Чэньтянь немного успокоился и согласился:

— Ты права. Завтра также объявят о нашей помолвке, и Глава устраивает трёхдневный пир. Хорошо, подожду три дня. После этого лично принесу голову этого подонка!

Он настолько презирал Цюй Чжиланя, что даже имени его произносить не хотел.

Инь Цяньлюй, услышав, что он не собирается отменять свадьбу, вновь расплакалась и, всхлипывая, прошептала:

— Тянь-гэ… Может, нам всё-таки… отказаться от этого брака?

Тан Чэньтянь тут же прикрыл ей рот ладонью:

— Не смей даже думать об этом! А-Люй, поверь мне. Я сделаю всё, чтобы ты больше никогда не страдала.

— А… этот Лу и моя сестра…

— Об этих людях тебе вообще не стоит беспокоиться. Перестань плакать. Отдохни здесь немного, а я пойду к Главе.

— К Главе? — удивилась Инь Цяньлюй. — Зачем?

— Раз этот инцидент произошёл на улице, Глава всё равно узнает. Лучше я сам всё ему расскажу — тогда проблем не будет. Не волнуйся, Глава — не лицемер. Он знает твой характер и доверяет Главе города Инь. Он не станет тебя винить.

Инь Цяньлюй хоть и встречалась с Тан Гухуа много раз, всё равно испытывала перед ним благоговейный страх. Услышав слова Тан Чэньтяня, она с одной стороны обрадовалась, что вовремя призналась, но с другой — всё равно тревожилась:

— Ты меня не винишь — и этого уже достаточно… Но ведь это моя глупость. Глава, наверное, рассердится.

Тан Чэньтянь ласково провёл рукой по её волосам:

— Нет. Глава живёт уже более тысячи лет. Он видел всё на свете. Молодые ошибки — пустяки для него. К тому же, наш брак — не политический союз с городом Юй. Мы искренне любим друг друга, разве ты забыла?

Она не забыла. Просто не могла поверить в свою удачу: после стольких ошибок она всё ещё получит прощение и сможет прожить жизнь с любимым человеком.

— Я снова глупость сморозила, — сказала Инь Цяньлюй, вытерла слёзы и улыбнулась ему. — Иди. Я подожду тебя здесь.

Тан Чэньтянь тоже попытался улыбнуться, нежно поцеловал её в щёку, помог сесть обратно в кресло и вышел, направляясь в дворец Чжэньшэн к отцу Тан Гухуа.

Дворец Чжэньшэн был жилищем Тан Гухуа, но выглядел совсем не так, как подобает резиденции правителя Чжунчжоу. Внутри не было ни роскоши, ни излишеств — даже мебели почти не было. Весь зал был пуст и не разделён стенами. Когда Тан Чэньтянь вошёл, он сразу увидел отца, сидящего в центре зала на круглом ковре с узором звёздного неба, погружённого в медитацию.

Отец и сын всегда говорили по делу, без лишних слов. Поклонившись, Тан Чэньтянь начал:

— Сегодня А-Люй рассказала мне одну старую историю. Помните ли вы, Глава, что А-Люй с детства ходила за мной хвостиком? А я тогда её недолюбливал — казалась капризной, плаксивой и обременительной. Часто от неё прятался. Только последние сто лет начал меняться.

— Что? — Тан Гухуа чуть приподнял веки, и в его глазах блеснул пронзительный свет. — Ты пришёл ко мне, чтобы болтать о своих юношеских романтических неудачах? Хватит тянуть резину!

Тан Чэньтянь усмехнулся:

— Нет, выслушайте до конца. Мои чувства изменились, но я сам этого не осознавал. А-Люй тем более не знала. Поэтому шестьдесят лет назад мы сильно поругались, и она окончательно потеряла надежду. В гневе она ушла, никому ничего не сказав. Позже, когда я пожалел, пошёл расспрашивать семью Инь, но никто не знал, куда она подевалась. Я долго искал её по Чжунчжоу, но безуспешно. Думал, она нарочно скрывается, и тогда ушёл в закрытую медитацию.

Теперь, вспоминая об этом, Тан Чэньтянь чувствовал глубокое раскаяние и стыд. Его голос стал тише:

— Только сегодня она поведала мне правду. Тогда она бродила без цели и добралась до Южного континента, где случайно встретила Главу острова Цзянъюнь Цюй Чжиланя. Узнав её происхождение, тот начал льстить и угождать ей. А-Люй никогда особо не выезжала из Чжунчжоу, да и Глава Инь баловал её чрезмерно, поэтому она не умела распознавать злых людей. К тому же она была в отчаянии и болью, и этот мерзавец дал ей лекарство, затуманивающее разум…

Беременность, рождение дочери — Тан Чэньтянь упомянул кратко, а в конце сказал:

— Ребёнка назвали Цюй Яньцзюнь. Несколько месяцев назад она появилась в городе Гуйянь и сразу заняла второе место среди красавиц мира Сянцзи…

Тан Гухуа хоть и отстранился от повседневных дел, но о появлении газеты Бацзы знал. Ему даже показывали шёлковый платок с новостями. Поэтому он сразу всё понял и спросил сына:

— Ты ведь сегодня отправил А-Цзиня познакомиться с А-Люй. Что он сказал?

Тан Чэньтянь на миг опешил, но тут же сообразил: отец узнал о Тан Цзине раньше него.

— Вот почему он так быстро захотел уехать! Значит, он уже видел ту девочку и всё понял!

— Да. Пошли за А-Цзинем.

Посланник из резиденции Главы прибыл в дом Тан Цзиня в юго-западном районе как раз в тот момент, когда разговор Тан Цзиня с Цюй Яньцзюнь подходил к концу. Тан Цзинь не согласился с её просьбой немедленно уехать и искренне убеждал:

— Ты не можешь уйти вот так, наспех. У тебя ведь нет даже подходящего места назначения. Да и такая, как ты… — он улыбнулся, — даже под маской привлекаешь внимание гораздо больше обычных людей. Лучше пока останься у меня. А насчёт сегодняшнего инцидента не переживай — я всё улажу. Тебя точно не потянут за это.

Цюй Яньцзюнь с недоверием спросила:

— Но зачем тебе это? Какую выгоду ты от этого получишь?

Тан Цзинь рассмеялся:

— У меня странный характер. Людей с властью я не особенно уважаю, но красоту страдать не переношу.

Едва он договорил, как граница защитного барьера вокруг них зазвенела — кто-то снаружи срочно искал Тан Цзиня. Тан Цзинь сказал «Подождите», снял барьер и впустил посыльного.

Лу Чжици быстро вошёл, поклонился обоим и доложил:

— Господин, ваше поручение выполнено. Из резиденции Главы пришёл гонец — вас срочно вызывают.

— Хорошо, сейчас пойду.

Тан Цзинь велел Лу Чжици сначала ответить гонцу, а сам встал и обратился к Цюй Яньцзюнь:

— Глава вызывает меня именно сейчас — скорее всего, он уже знает об этом деле. Думаю, госпожа Инь сама во всём призналась.

— Если она всё это время скрывала правду, зачем ей признаваться именно сейчас? — не поверила Цюй Яньцзюнь.

— Это лишь предположение. Когда я вернусь, всё прояснится.

Он уже собирался уходить, но вдруг вспомнил самый важный вопрос, который так и не успел задать:

— Остальное обсудим после моей встречи с Главой. Но у меня есть ещё один вопрос: кто такая Сяо Тун? Ты, должно быть, знаешь, госпожа Цюй?

Этот вопрос Цюй Яньцзюнь готовила с тех самых пор, как начала снимать первую «маску». Она даже несколько раз перебирала в уме возможные ответы. Просто сказать «не знаю» — неправдоподобно. Спросить в ответ: «Откуда мне знать?» — выглядит подозрительно. Подумать несколько секунд и покачать головой — тоже фальшиво.

Поэтому в итоге она сказала так:

— Я не уверена, но у меня есть один подозреваемый.

***

Город Уцзян на Восточном континенте славился как торговый центр. Его правитель Чжао Синъань специализировался на обеспечении гарантий для крупных сделок или выступал посредником между покупателями и продавцами, которые не хотели встречаться лично, взимая за это комиссию. За тысячи лет город Уцзян набрал огромную силу, а объёмы сделок постоянно росли. Теперь Чжао Синъань редко занимался торговлей лично.

http://bllate.org/book/4428/452406