Готовый перевод The First Paparazzo in the Cultivation World / Первый папарацци мира культивации: Глава 37

— Пока известно лишь, что примерно тысячу двести лет назад бывший глава секты Даошань обошёл все знаменитые кланы. С какой целью — ни один из них не желает раскрывать. Последнее место, где его видели, согласно имеющимся сведениям, — клан Юйшань.

Таких скудных данных явно недостаточно для каких-либо выводов. Цюй Яньцзюнь мысленно запомнила эту информацию и сказала:

— Господин Тан, вы настоящий щедрый купец. В знак благодарности я тоже сообщу вам одну важную новость.

Тан Цзинь невольно выпрямился и с напряжённым вниманием уставился на Цюй Яньцзюнь, ожидая, когда она раскроет губы и произнесёт имя.

Однако вместо этого Цюй Яньцзюнь сказала:

— Несколько месяцев назад, в тот самый период, когда со мной случилась беда, в глубинах моря, подведомственных секте Цзыфу-цзун, кто-то преодолел трибуляцию и вознёсся.

Тан Цзинь был поражён дважды: во-первых, девушка нарушила обещание и даже не упомянула Сяо Тун; во-вторых, то, что она сейчас поведала, действительно было потрясающей новостью, о которой он никогда прежде не слышал!

— Преодолел трибуляцию и вознёсся? Вы уверены? Своими глазами видели? — забыв обо всём, включая Сяо Тун, он вскочил с места.

Цюй Яньцзюнь заранее знала, как он отреагирует: ведь в мире Сянцзи почти тысячу лет не происходило ничего подобного! Последними, кому удалось преодолеть трибуляцию и вознестись, были монах из монастыря Уйньсы и мечник из Меча Котла — первый полторы тысячи лет назад, второй — тысячу двести лет назад. Э-э… Тысяча двести лет? Совпадение или…

Но сейчас было не до размышлений. Цюй Яньцзюнь ответила Тан Цзиню:

— Можно сказать, своими глазами. Мы находились на высоком утёсе Даинчжоу. На море разыгралась необычная буря, волны вздымались прямо на утёс высотой в несколько десятков чжанов. Над глубоким морем собрались тучи, и ещё до моего несчастья уже слышались раскаты грома и завывания ветра. Ученики Даинчжоу тоже говорили, что небесные знамения были крайне необычными.

Тан Цзинь вспомнил:

— Это же был последний день великого состязания секты Цзыфу-цзун, верно? Говорили, будто морские волны тогда были столь сильны, что ученики, посланные сектой, так и не смогли вернуться на остров в ту ночь…

Он задумался и начал мерить шагами зал. Пройдя несколько кругов, вдруг остановился и повернулся к Цюй Яньцзюнь:

— Значит, ваше несчастье тоже связано с этим событием.

— С вами разговаривать очень легко — всё сразу угадываете, — льстиво сказала Цюй Яньцзюнь.

Тан Цзинь слегка улыбнулся, но тут же нахмурился:

— И это всё, что вам известно?

— Да. Но если хотите узнать больше, могу продать вам одну зацепку.

Тон Цюй Яньцзюнь, требующей плату за каждое слово, рассмешил Тан Цзиня, и он уже не мог сохранять серьёзность:

— Ладно, какие на этот раз условия?

— Помогите мне найти одного человека.

— Кого?

— Старейшину Чжунхуа с Даинчжоу секты Цзыфу-цзун.

Цюй Яньцзюнь немало обязана этому старейшине: Цинлун, её духовный питомец, настоящий мастер сплетен. Если бы не он заранее проник в Салон Небесных Нарядов, откуда бы она узнала, что Лу Чжилин, этот подлец, потом сделал с Хэ Циньяо? Инь Цяньчжу — женщина не из робких. Услышав, как Цинлун, притворившись женщиной, упомянул Хэ Циньяо, она после ухода Инь Цяньлюй обязательно должна была допросить Лу Чжилина. Чтобы не потерять её расположения, Лу Чжилин выложил всё как на духу, и Цинлун услышал всё до конца.

Цюй Яньцзюнь и так уже обещала помочь в поисках старейшины Чжунхуа, но в одиночку это всё равно что искать иголку в стоге сена. Раз уж Тан Цзинь сам пришёл ей на помощь, грех не воспользоваться.

— Старейшина Чжунхуа? Не слышал такого имени, — спросил Тан Цзинь. — Сколько ему лет, на каком уровне культивации он находится? Опишите хотя бы внешность.

Эту информацию Цюй Яньцзюнь уже получила от Цинлуна и теперь повторила дословно:

— Ему около восьмисот лет, уровень культивации, скорее всего, стадия преображения духа. Он дядя по наставничеству Бинцуна, прежнего главы павильона Интай. Около двух-трёх сотен лет назад покинул секту Цзыфу-цзун и с тех пор не возвращался. Что до внешности… — здесь она процитировала Цинлуна дословно, — говорят, узкие глаза, длинные брови и очень внушительные уши-лопухи.

Последнюю фразу сказал сам Цинлун. Хотя Цюй Яньцзюнь и считала, что «внушительные» — странное определение для ушей-лопухов, но раз так сказал духовный питомец, не стала менять описание:

— На левой мочке уха есть родинка величиной с зёрнышко красной фасоли.

Тан Цзинь кивнул:

— Запомню, распоряжусь, чтобы люди присматривали. Но если он такой высокопоставленный старейшина секты Цзыфу-цзун, почему секта за два-три столетия так и не нашла его? Почему именно вы ищете?

— Раз уж дошло до этого, скрою от вас не стану, — сказала Цюй Яньцзюнь. — Когда со мной случилось несчастье, я случайно угодила в пещерную обитель старейшины Чжунхуа и именно благодаря этому осталась жива. Получив благодеяние, нужно отплатить добром.

— Теперь понятно. Этот заказ я принимаю, — улыбнулся Тан Цзинь.

— Благодарю, — искренне поблагодарила Цюй Яньцзюнь и добавила: — Подробности того дня, когда произошло вознесение, скорее всего, лучше всего знают те, кто остался на Даинчжоу. Там были не только я, но и трое приёмных сыновей моего отца, брат с сестрой Ниу Цаньхуа из павильона Ли, а также их сектанты-старшие товарищи. Разумеется, мой отец и Ниу Вэньди тоже в курсе, но разузнавать у них будет непросто.

Услышав, как она снова непроизвольно сказала «мой отец», Тан Цзинь слегка замялся, но всё же заговорил:

— Мне стало известно, что ваш отец собрал людей и отправился в павильон Ли. Они уже два дня сражаются, и обе стороны понесли потери…

Цюй Яньцзюнь ответила тем же, что и раньше:

— Это меня не касается. По сути, это борьба за интересы, и я не собираюсь втягиваться.

— Тогда… вам совсем неинтересно, что говорит по этому поводу госпожа Инь Цяньлюй? Или какова позиция городской администрации?

— Сегодня вы лично объявили гражданам, что передаёте власть Четвёртому молодому господину и одновременно объявляете помолвку между ним и госпожой Инь Цяньлюй, свадьба состоится в день передачи власти. Что ещё мне нужно знать? Поскольку планов не изменили, очевидно, что городская администрация не придаёт значения прошлому Инь Цяньлюй. Зачем тогда спрашивать?

— Однако версия госпожи Инь Цяньлюй кардинально отличается от той, что рассказал вам ваш отец, — Тан Цзинь сел и серьёзно посмотрел на неё.

Цюй Яньцзюнь и сама сомневалась, правду ли ей поведал Цюй Чжилань. Сначала она даже думала, что имя «Инь Цяньлюй» вымышлено. Но по мере развития событий всё больше подтверждалось, что версия отца в целом соответствует действительности, и она постепенно поверила ему. Сейчас же слова Тан Цзиня пробудили в ней любопытство. Она колебалась, но всё же спросила:

— Если я скажу, что хочу знать, вы не потребуете взамен какую-нибудь информацию?

Тан Цзинь громко рассмеялся. Насмеявшись вдоволь, он махнул рукой:

— Нет-нет, это я вам бесплатно сообщу.

С этими словами он принял серьёзный вид и кратко изложил то, что узнал в городской администрации:

— Госпожу Инь Цяньлюй околдовали и лишили воли. Только когда она забеременела на пятом месяце, опасаясь, что дальнейшее использование магии и лекарств навредит плоду, островной владыка позволил ей постепенно прийти в себя и убедил, будто изначально всё происходило по взаимному согласию. В той ситуации госпожа Инь Цяньлюй была совершенно беспомощна и не имела другого выбора, кроме как терпеть унижения.

— Да это же чудовище! — Цюй Яньцзюнь вся задрожала от ярости. — Подонок! Он сам совершил такое, а потом мне говорит, говорит…

Тан Цзинь молча смотрел, как она стучит кулаком по столу. Дождавшись, пока она немного успокоится, он продолжил:

— Вас родили в пещерной обители на горе Цзи в уезде Юаньлинчжэнь на севере. После ваших родов Цюй Чжилань снял защитный барьер и сказал госпоже Инь Цяньлюй, что знает: в её сердце живёт человек, которого она не может забыть, и готов отпустить её. Но если этот человек снова не сумеет оценить её, Цюй Чжилань и ребёнок будут ждать её на острове Цзянъюнь.

— Бесстыдник! Негодяй! Мерзавец! — Цюй Яньцзюнь уже не могла сидеть на месте. При мысли, что она родилась в таких условиях, ей стало противно даже собственному телу.

Теперь очередь Тан Цзиня наблюдать, как она ходит кругами по комнате. Он медленно спросил:

— Вам совсем не кажется, что госпожа Инь Цяньлюй могла выдумать эту историю?

Цюй Яньцзюнь остановилась:

— Кто станет сочинять такую мерзость про себя? Но ведь именно такой подлец способен на такое! — Она просто кипела от злости! Какая судьба — родиться от такого отца!

— Однако ради чего он так рисковал? В итоге получил лишь дочь. Тогда ведь никто не знал, что у Четвёртого молодого господина будет такое будущее. А если бы всё пошло наперекосяк, и госпожа Инь Цяньлюй, вернувшись домой, пожаловалась отцу, возможно, сегодня острова Цзянъюнь уже не существовало бы.

Цюй Яньцзюнь парировала:

— А стали бы вы на её месте рассказывать? Немногие могут легко поведать о пережитом унижении — это всё равно что заново пережить самые мучительные моменты, которые хочется забыть навсегда. Да и неизвестно, поддержит ли семья или, наоборот, обвинит в неосторожности и собственной вине. Цюй Чжилань прекрасно знает человеческую природу. Он, вероятно, понял, что госпожа Инь Цяньлюй — человек нерешительный, и даже если она решится рассказать, отец, пусть и захочет отомстить за дочь, не сможет уничтожить остров Цзянъюнь одним ударом. Цюй Чжилань найдёт способ очернить её. Ведь ребёнок уже рождён — кто знает, на чью сторону склонится общественное мнение?

Тан Цзинь уже не раз обдумывал эти моменты и пришёл к своим выводам, но не ожидал, что Цюй Яньцзюнь так быстро сообразит всё сама. Он пристально смотрел на неё так долго, что та почувствовала неловкость, села и спросила:

— Что вы на меня смотрите? Я ошиблась?

— Нет, всё, что вы сказали, верно, — вздохнул Тан Цзинь. — Госпожа Инь Цяньлюй действительно испытывала огромные сомнения. После возвращения домой она сильно заболела, её уровень культивации регрессировал, и она предпочла закрыться в уединении, отказываясь от лечения. Только в этом году ей удалось достичь стадии дитя первоэлемента. Шестьдесят лет она провела в основном в затворничестве, избегая встреч с другими. С Четвёртым молодым господином они примирились и влюбились лишь в последние годы, иначе помолвку не объявили бы так поздно.

Цюй Яньцзюнь почувствовала неловкость:

— Зачем вы мне всё это рассказываете?

— Госпожа Инь Цяньлюй испытывает глубокое чувство вины из-за вашего «смертельного» исхода. Она решилась рассказать всё не только из-за провокации Лу Чжилина, но и потому, что Цюй Чжилань лично написал ей письмо о том, как вас убили.

— Бесстыжая рожа! — не сдержалась Цюй Яньцзюнь. — Разве ей хотелось этого ребёнка? Умер — и ладно! Какое ей до этого дело?

Тан Цзинь: «…» Эта девушка и правда вспыльчива. Ругает родного отца без малейших угрызений совести… Ну ладно…

— Э-э… всё-таки вы связаны кровью…

— Кровью? — Цюй Яньцзюнь закатила глаза. — Да бросьте. Не трудитесь дальше. Я понимаю, к чему вы клоните. Госпожа Инь Цяньлюй, услышав, что ребёнок, которого она родила, давно умер, конечно, чувствует вину. Но только и всего. Если вы приведёте меня к ней, заставив вспомнить те дни унижений, она быстро начнёт меня ненавидеть. Так устроено человеческое сердце. Она будет чувствовать вину несколько лет, а потом, родив Четвёртому молодому господину нового ребёнка, забудет обо всём.

Тан Цзинь уже привык удивляться словам Цюй Яньцзюнь, поэтому на этот раз отреагировал спокойно:

— Раз вы всё осознали, не стану больше настаивать. В последний раз спрошу: кто такая Сяо Тун?

Цюй Яньцзюнь поняла: если сейчас не переложит вину на кого-то другого, Тан Цзинь непременно повесит всё на неё. «Пусть уж лучше пострадает друг, чем я сама!» — подумала она и без колебаний предала Ши Цзихуна.

Наконец избавившись от Тан Цзиня, она вернулась в спальню, установила простой защитный барьер и стала рыться в сумке-рыбке в поисках шёлкового платка с нарисованным чёрным кроликом. Несколько раз не найдя его, она уже решила, что потеряла, но вдруг заметила лежащий рядом платок, показавшийся ей знакомым.

Она подняла его и увидела, что платок чистый, только в уголке написаны две строчки:

Первая: «Жива ли ещё? — восемнадцатого числа седьмого месяца».

Вторая: «Цюй Яньцзюнь? — второго числа одиннадцатого месяца».

☆

42. Снова пора бежать

Сегодня как раз второе число одиннадцатого месяца! Только что она тайком свалила на Ши Цзихуна чёрную кошку, а он уже появился. У него что, ветреное ухо? Хотя, с одной стороны, Цюй Яньцзюнь удивилась, с другой — обрадовалась: раз есть ответ, значит, с ним всё в порядке. Хотя она всегда интуитивно верила, что с ним ничего не случится, без подтверждения всё равно переживала. Теперь же можно было спокойно вздохнуть.

Она взяла кисть и с улыбкой написала: «Сяо Шицзы?»

Лишь написав, она вдруг сообразила: неужели он заметил, что она ему записку оставила, и поэтому стёр того чёрного кролика? Фу! Поздно! Я уже всё видела, негодяй!

До этого игнорировавшийся Цинлун слетел со своей насеста и опустился на стол, склонив голову:

— Что хорошего случилось? Ты так радуешься.

— Ты ещё и настроение моё различаешь? — улыбнулась Цюй Яньцзюнь, подняв на него взгляд. — Молодец, великий Цинлун!

Цинлун фыркнул:

— Ну и что Тан Цзинь сказал? Согласился искать?

— Согласился, — начала Цюй Яньцзюнь, хотела рассказать про город Уцзян, но, опасаясь, что её защитный барьер недостаточно прочен, встала и усилила его ещё одним слоем.

http://bllate.org/book/4428/452408