Готовый перевод The First Paparazzo in the Cultivation World / Первый папарацци мира культивации: Глава 2

Цюй Моцзюнь, услышав отцовский упрёк, тут же вытянулась по струнке и тихо сказала:

— Только что узнала. Сидит в комнате и не хочет выходить.

Цюй Чжилань ничего не ответил, первым вошёл в зал и велел тем, кто уже побывал на месте, повторить ему все подробности. Затем он отправил Ши Цзихуна:

— Пойди проведай Яньцзюнь, успокой её. Скажи, чтобы не боялась — я сам за неё заступлюсь.

— Есть, — отозвался Ши Цзихун и уже собрался уходить.

Цюй Моцзюнь метнула взгляд и попыталась последовать за ним:

— Я пойду с тобой.

— Стой! Кто разрешил тебе идти? — строго окликнул Цюй Чжилань и, повернувшись к сыну Цюй Юэчао, приказал: — Присмотри за четвёртой сестрой. Не позволяй ей докучать Яньцзюнь!

— Есть, — ответил Цюй Юэчао, взял сестру под руку и вывел наружу, усадив заниматься медитацией и тренировками.

Так Ши Цзихун получил возможность выбраться один. Он покинул передний зал, обошёл сад и направился к заднему трёхэтажному особняку. На первом этаже в гостиной находились лишь две служанки. Увидев его, они встали и поклонились.

— Где пятая госпожа? — спросил Ши Цзихун.

Служанки были привезены с острова Цзянъюнь и изначально прикреплены к пятой госпоже Цюй Яньцзюнь. Зная, насколько близки Ши Цзихун и их госпожа, они прямо ответили:

— Госпожа заперлась наверху и велела никого не пускать.

— Отец-наставник послал меня проверить, — сказал Ши Цзихун. — Можете не беспокоиться.

Он сразу поднялся на второй этаж, постучал в плотно закрытую дверь и, не дожидаясь ответа, толкнул её. Пройдя мимо ширмы во внешней комнате и приподняв бусную завесу, он увидел у окна изящную фигуру.

В белых одеждах красавица полулежала на ложе. Половину длинных волос она собрала наверх, завязав в воздушный узел, а другую пустила вдоль шеи, перевязав алой лентой в аккуратный бантик. Мягкий дневной свет, падавший из окна, очертил её силуэт так, что Ши Цзихуну открылась чрезвычайно прекрасная картина.

— Ты, оказывается, в полном покое, — с лёгкой насмешкой произнёс он, любуясь ею несколько мгновений, прежде чем подошёл и сел напротив Цюй Яньцзюнь, мельком взглянув на тихий бамбуковый сад за окном.

Увидев Ши Цзихуна, Цюй Яньцзюнь выглядела разочарованной:

— И всё? Отец прислал только тебя?

— А кого ещё? — парировал он, заметив покрасневшие глаза девушки, и удивился: — Ты что, плакала?

По любым меркам Цюй Яньцзюнь была безусловной красавицей. Если бы раньше повелитель острова Цзянъюнь позволял ей выходить из дома, возможно, именно она носила бы титул «первой красавицы Поднебесной» или «первой красавицы юга». Такая красотка с покрасневшими глазами и выражением обиды и разочарования вызывала жалость у любого, кто бы ни увидел её, и заставляла желать исполнить любое её желание ради улыбки. Однако Ши Цзихун не входил в их число.

— Что ты намазала на глаза? — с любопытством приблизился он, будто хотел понюхать, нет ли на лице девушки какого странного запаха.

Цюй Яньцзюнь не обладала обычной для великих красавиц сдержанностью и мягкостью. Она довольно грубо подняла ногу в туфле и уперлась ею прямо в грудь Ши Цзихуну, не позволяя приближаться:

— Отвали! Без него как я буду играть роль? Почему ты не уговорил его сам прийти?

Ши Цзихун отступил назад и, прислонившись к перилам, лениво произнёс:

— У твоего отца сейчас нет времени! Думаешь, одно объявление на стене способно навесить на Фань Мэйюя ярлык «любителя мужчин»? Твой отец не доверяет семье Фань, но и городским слухам тоже не верит вслепую. Он обязательно пошлёт людей проверить.

— Ну и пусть проверяет! Пусть хоть так откажется от мысли выдать меня замуж! — с сарказмом, совершенно не соответствующим её нежному и мягкому голосу, заявила Цюй Яньцзюнь. — К тому же у меня есть ещё козыри! Вот посмотри.

Она вытащила свёрток шёлковых платков и сунула их Ши Цзихуну. Тот, ничего не подозревая, развернул и бегло взглянул — и тут же захотелось выколоть себе глаза или стереть из памяти только что увиденное.

— Это ты нарисовала? — сквозь зубы процедил он.

Цюй Яньцзюнь гордо кивнула:

— Конечно! А кто ещё? Разве не получилось очень правдоподобно? — Белоснежным пальцем она указала на платок, где были изображены два полураздетых мужчины. — Даже родинку на ключице Люй Чэнпу я точно нарисовала.

Лицо Ши Цзихуна окаменело. Он быстро смя все платки в комок, прикрыл ладонью лицо и спросил:

— Ты заперлась в комнате только ради того, чтобы рисовать эту мерзость? Как же я вчера вечером не догадался, что эта девушка осмелится заглянуть куда не следует! Надо было прикрыть ей глаза!

— Конечно! Я же обещала читателям, что в подходящее время выпущу детализированные иллюстрации. Разве можно нарушать обещание? Да и вообще, если продавать это в павильоне Данцинь, можно неплохо заработать! — глаза Цюй Яньцзюнь загорелись азартом.

Повелитель острова Цзянъюнь не зря говорил, что его дочь наивна и простодушна. Цюй Яньцзюнь действительно обладала чертами лица, которые делали её похожей на легко обманываемую девушку. Особенно её большие глаза — чистые, прозрачные, словно в них отражались все мысли. Когда же она загоралась мечтами, её взгляд становился таким глуповато-восторженным, что вызывал одновременно сочувствие и умиление.

Ши Цзихун, единственный знавший настоящую натуру Цюй Яньцзюнь, хотя и был уверен, что она вовсе не глупа, всё равно не удержался:

— Ты, дочь повелителя острова Цзянъюнь, живущая в роскоши и достатке… собираешься продавать такие… э-э… эротические рисунки? Ты совсем с ума сошла?

Цюй Яньцзюнь презрительно фыркнула:

— Да это разве эротика? Похоже, ты просто не видел настоящих эротических гравюр! И потом, «дочь повелителя острова Цзянъюнь»? Ты сам в это веришь? Да, я живу в роскоши, но у меня нет денег! Впервые в жизни я покинула остров Цзянъюнь только для того, чтобы выйти замуж. Ты бы на моём месте стерпел?

— Нет, не стерпел бы, — честно признал Ши Цзихун. — Но если эта помолвка сорвётся, тебе всё равно придётся вернуться на остров и сидеть взаперти. Там ведь и тратить деньги некуда. Зачем они тебе?

Цюй Яньцзюнь фыркнула:

— Я не вернусь! Больше никто не посадит меня в клетку, как птичку! Ни за что!

— «Птичка в клетке»… — с насмешливой улыбкой повторил Ши Цзихун. — Не слышал я о таких птичках, которые настолько «наивны и простодушны», что рисуют эротику и собираются учить меня, как выглядят настоящие эротические гравюры. Эх, твой отец ещё говорит, что ты невинна и проста!

Цюй Яньцзюнь, дама-путешественница из другого мира и бывалый «водитель», неловко хихикнула:

— Да я же сказала — это не эротика! Это… эстетические комиксы!

— Какие комиксы? — нахмурился Ши Цзихун. — Где здесь эстетика?

— Ах, неважно! Главное сейчас — всеми силами сорвать эту помолвку. А дальше я подумаю, как уговорить отца отпустить меня в путешествие, как вас.

— Об этом можешь забыть. Кто велел тебе быть такой красавицей, что от тебя одни беды? Да и талант к культивации у тебя самый заурядный. Твой отец вложил столько сил, чтобы помочь тебе достичь основания, разве для того, чтобы потом выпускать тебя одну в мир, где тебя разорвут на части? Он хочет выгодно выдать тебя замуж!

Цюй Яньцзюнь: «…»

Кто вообще просил быть такой красивой? И разве красота — преступление, за которое надо сидеть взаперти? Она возмутилась и сердито бросила:

— Хватит болтать! Поможешь мне разослать эти рисунки или нет?

Ши Цзихун с отвращением посмотрел на платки:

— Нет!

— Тогда проваливай! — пнула его Цюй Яньцзюнь. — Сходи к отцу и скажи, что мне не по себе, я не хочу никого видеть и хочу немедленно вернуться на остров Цзянъюнь!

Она почти никогда не выходила на улицу, поэтому подошвы её туфель были безупречно чистыми. Ши Цзихун взглянул на место, куда его пнула красавица, и не обратил внимания, лишь усмехнулся:

— Осторожно, а то выйдет наоборот.

— Фу! Он же такой щепетильный насчёт своего лица и репутации — просто так не уедет, не получив компенсацию от города Гуйянь! — заявила Цюй Яньцзюнь и пробормотала себе под нос: — Город Гуйянь… Какое же несчастливое название!

Ши Цзихун уже дошёл до бусной завесы, но, услышав эти слова, почувствовал лёгкое раздражение. Он резко обернулся, вернулся, сгрёб все платки и сунул их в сумку для рыбы, бросив на прощание:

— Сиди тихо в своей комнате.

Затем спустился вниз и отправился к Цюй Чжиланю доложить.

— Пятая госпожа просто расстроена. Считает, что потеряла лицо, поэтому не хочет выходить к людям. Ещё сказала, что хочет как можно скорее вернуться на остров.

Хотя Ши Цзихун и принял Цюй Чжиланя в отцы, он упорно отказывался называть детей Цюй Чжиланя «старшими братьями и сёстрами», как делали два других приёмных сына. Вместо этого он упрямо добавлял перед их именами слово «ученица» или «ученик», будто принимал Цюй Чжиланя лишь в учителя, а не в отца. Ещё более странно, что сам Цюй Чжилань никогда не поправлял его, словно такое обращение было вполне нормальным.

Выслушав доклад приёмного сына, Цюй Чжилань тяжело вздохнул:

— Это была отличная помолвка. Город Гуйянь, конечно, уступает нашему острову Цзянъюнь, но всё же третья по значимости семья Южного континента. А Фань Мэйюй — редкий талант среди молодого поколения, обладающий и дарованием, и удачей. Яньцзюнь не пришлось бы терпеть унижений. Кто мог подумать…

Перед Цюй Чжиланем Ши Цзихун всегда вёл себя образцово: почтительно, благоговейно, надёжно и заботливо, стараясь облегчить бремя отца-наставника. Сейчас он утешал:

— Людей трудно понять по лицу. По моему мнению, даже сам повелитель Фань, возможно, не знал о склонностях сына. Да и Фань Мэйюй только что достиг золотого ядра — вряд ли у него уже успели произойти интимные отношения с Люй Чэнпу. Если бы не этот шум в городе, в общем-то, ничего особенного и не случилось бы.

— Да, но именно этот шум и подняли! Похоже, кто-то не хочет нашего союза с семьёй Фань! — Цюй Чжилань машинально погладил свою длинную бороду, и на лице его появилось задумчивое выражение.

Ши Цзихун тоже сделал вид, что задумался, и вдруг сказал:

— Неужели Сюаньцзи…

Цюй Чжилань тут же поднял руку, останавливая его:

— Не говори безосновательных вещей. Ступай, сходи ещё раз, послушай, что люди в городе болтают.

Ши Цзихун поклонился и вышел. Через боковую дверь он покинул резиденцию повелителя города и направился в оживлённые районы.

Торжество по случаю достижения Фань Мэйюем золотого ядра должно было совпасть с объявлением помолвки с островом Цзянъюнь. Семья Фань давно разослала приглашения всем известным кланам и домам. Поскольку семьи Фань и Цюй занимали соответственно второе и третье места среди самых влиятельных родов Южного континента, почти все нейтральные или дружественные семьи прислали своих представителей поздравить. В городе Гуйянь собрались гости со всего света.

Но никто не ожидал, что накануне торжества весь город будет говорить не о прекрасном союзе двух великих домов, а о том, что третий молодой господин Фань — любитель мужчин. Причём не просто любитель, а связался с домашним слугой! И, говорят, после этого с женщинами у него ничего не выходит! Цзя-цзя-цзя! Такого диковинного слуха ещё никто не слышал.

Ши Цзихун, проходя среди толпы, чувствовал себя превосходно. Незаметно он отправил те самые шёлковые платки в нужные руки, купил для Цюй Яньцзюнь несколько безделушек и вернулся в гостевой двор резиденции, где остановились люди с острова Цзянъюнь. Там, как и ожидалось, он застал повелителя города Гуйянь Фань Ситао, который явился с сыном, чтобы принести извинения Цюй Чжиланю.

В переднем зале гостевого двора Цюй Чжилань и Фань Ситао сидели друг против друга. По обе стороны от Цюй Чжиланя стояли его третий сын Цюй Юэчао и четвёртая дочь Цюй Моцзюнь. Посреди зала на коленях стояли двое — главные герои «дела о любви к мужчинам»: Фань Мэйюй и Люй Чэнпу.

Ши Цзихун незаметно проскользнул через боковую дверь и встал рядом с Цюй Юэчао, услышав, как Фань Ситао говорил:

— …Это неправда! Мэйюй с детства стремился к Дао и вёл целомудренную жизнь. Вы же знаете, господин Цюй, наша семейная техника культивации начинается с практики целомудрия. Если бы Мэйюй нарушил целомудрие, как он смог бы в таком возрасте достичь золотого ядра? Что до Чэнпу — он всегда был честным и преданным слугой. Его преданность оклеветали, назвав развратом! Видно, у того, кто всё это затеял, чёрное сердце!

— Значит, кто-то действительно пытается поссорить наши семьи? — наконец заговорил Цюй Чжилань, устремив прямой взгляд на Фань Мэйюя. — Мэйюй, здесь нет посторонних. Я не стану тебя допрашивать, хочу лишь услышать от тебя лично: между тобой и Люй Чэнпу исключительно отношения господина и слуги, и ты всегда любил только женщин, не имея склонности к мужчинам!

Фань Ситао тоже мрачно уставился на сына. Под давлением взгляда двух мастеров высшего уровня Фань Мэйюй глубоко вдохнул, опустил глаза на пол и начал:

— Господин Цюй, отец… ваш недостойный сын… — Он запнулся, затем изменил формулировку: — Между мной и Люй Чэнпу… действительно… только… отношения господина и слуги. Никогда… ничего другого… Фань Мэйюй любит… только женщин и не имеет… склонности к мужчинам!

Хотя он говорил медленно и несколько раз делал паузы, слова всё же были произнесены. Фань Ситао облегчённо выдохнул и уже собирался сказать Цюй Чжиланю несколько примирительных фраз, чтобы закрыть этот вопрос, как во двор вбежали двое и направились прямо в зал. Это были два других приёмных сына Цюй Чжиланя — Линь Гуаншэнь и Го Юйцзянь.

http://bllate.org/book/4428/452373