Готовый перевод The First Paparazzo in the Cultivation World / Первый папарацци мира культивации: Глава 3

Оба поспешно поклонились и тут же доложили Цюй Чжиланю:

— Отец, у нас есть для вас нечто важное!

Эти два приёмных сына всегда отличались осмотрительностью — если бы дело не было серьёзным, они ни за что не стали бы вести себя столь несдержанно. Поэтому Цюй Чжилань кивнул и, обращаясь к Фань Ситао, сказал:

— Прошу прощения, подождите немного.

С этими словами он увёл обоих приёмных сыновей в заднюю часть зала.

Ши Цзихун уже догадывался, что речь идёт о тех шёлковых платках, которые наверняка успели разойтись по городу, и внутренне усмехался, но внешне сохранял полное спокойствие, наблюдая за Фань Мэйюем и Люй Чэнпу, всё ещё стоявшим на коленях с опущенной головой и не показывавшим лица.

И действительно, вскоре Цюй Чжилань вернулся вместе с приёмными сыновьями и сразу же спросил:

— У второго управляющего Люй над ключицей есть родинка-невус?

Люй Чэнпу резко поднял голову — его лицо выразило явное изумление. Фань Ситао и Фань Мэйюй тоже переглянулись с недоумением: никто не понимал, зачем Цюй Чжилань задаёт такой странный вопрос.

— Похоже, это правда, — продолжил Цюй Чжилань. — Не могли бы вы расстегнуть воротник, чтобы мы могли убедиться?

Лицо Люй Чэнпу мгновенно побледнело. Фань Мэйюй не выдержал и вмешался:

— Господин островитянин, что вы имеете в виду?

— Что я имею в виду? — повторил Цюй Чжилань с ехидной усмешкой и вдруг метнул скомканную вещь прямо в лицо Фань Мэйюю.

Тот даже не успел увернуться и получил прямое попадание. От боли в лице и звона в ушах ему стало не по себе, но он собрался, поднял упавший комок и развернул его. Лицо его тут же стало то бледным, то багровым от ярости и унижения.

Цюй Чжилань не оставил в неведении и Фань Ситао: протянув ему другой шёлковый платок, он произнёс:

— Ваши сыновья, господин Фань, истинные драконы среди людей, но, увы, моя дочь не достойна такого счастья. Мы не осмелимся претендовать на столь высокий союз!

Фань Ситао взглянул на платок и стал выглядеть так, будто его поразила молния — выражение его лица было ещё более сложным, чем у Фань Мэйюя. Ши Цзихун, который ранее сам «обжёгся» на этом зрелище, теперь почувствовал справедливость и внутренне обрадовался: по крайней мере, он не один пережил этот позор.

Он незаметно отступил на пару шагов, прислонился к стене и с интересом наблюдал, как Фань Ситао всё ещё пытался отрицать очевидное и требовал от Фань Мэйюя убить Люй Чэнпу, чтобы доказать свою чистоту. Однако Фань Мэйюй молча схватил Люй Чэнпу и бросился бежать. Фань Ситао в ярости помчался следом, и весь особняк городского главы мгновенно погрузился в хаос.

— Найдите всех учеников, которые ещё не вернулись, и прикажите им собрать вещи и запереть ворота, — приказал Цюй Чжилань, глядя на происходящее во дворе. — Моцзюнь, тебе строго-настрого запрещено подглядывать за этой грязью и тем более показывать это Яньцзюнь!

Цюй Моцзюнь, которая в тот момент тайком просила Линь Гуаншэня передать ей платок, недовольно пробурчала в ответ и была уведена своим третьим братом обратно в комнату.

Весь день до вечера гости с острова Цзянъюнь вели себя тихо и спокойно. В покои Цюй Яньцзюнь, кроме Ши Цзихуна, никому больше не разрешалось входить.

— Он только сказал собирать вещи? Не уточнил, когда уезжаем? — спросила Цюй Яньцзюнь после того, как Ши Цзихун пересказал ей события.

— Разве ты не говорила, что твой отец не уйдёт без выгоды? Пока Фань Ситао не дал объяснений, он точно не двинется с места.

Цюй Яньцзюнь обернулась и посмотрела на Ши Цзихуна, лежавшего на её обычном ложе. Она не удержалась:

— Каждый раз, когда ты произносишь «твой отец», это звучит так, будто ты его ругаешь. Ты это осознаёшь?

Ши Цзихун лежал, положив руки под голову, ноги его болтались за краем ложа, покачиваясь в такт лёгкому ритму. Он выглядел совершенно расслабленным, будто находился в собственных покоях.

— Да ладно? Ты слишком много думаешь. В конце концов, он мой приёмный отец — если бы я его ругал, то и сам себя ругал бы.

«В конце концов»… Эх, этот тон. Отношение Ши Цзихуна к острову Цзянъюнь и лично к Цюй Чжиланю всегда было загадочным. Цюй Яньцзюнь прекрасно это понимала, но не хотела углубляться. Ведь она и сама была путешественницей из другого мира, а остров Цзянъюнь никогда не был её домом. Цюй Чжилань — всего лишь «дешёвый» отец, который явно хотел выгодно выдать её замуж ради сокровищ. Какие бы счёты ни были между Ши Цзихуном и Цюй Чжиланем — это их личное дело. Главное, чтобы она не пострадала.

К тому же, с тех пор как Цюй Яньцзюнь оказалась в этом мире под названием «Мир даосских записей», ей приходилось изображать глупую, беззащитную красавицу. Только перед Ши Цзихуном она могла быть самой собой. И именно он помог ей раскрыть интригу семьи Фань, спасая её от судьбы жены-со-женой. Хотя он, скорее всего, действовал не из альтруизма, а просто чтобы сорвать союз между семьями Цюй и Фань, их цели совпадали — они были союзниками.

Поэтому она не стала развивать эту тему и вернулась к делу:

— Значит, остаётся только ждать.

— Ну конечно, подождём. В этом городе, кстати, довольно интересно. Жаль, твой отец не пускает тебя гулять.

Цюй Яньцзюнь:

— …Убирайся.

Проводив назойливого Ши Цзихуна, Цюй Яньцзюнь рано легла спать. На следующее утро её вызвали в передний зал, где собрались все. К её удивлению, брак всё же состоится, но с изменёнными условиями: теперь женихом станет младшая дочь Фань Ситао, ещё не достигшая основания, а невестой — двоюродный племянник Цюй Чжиланя, достигший завершённого уровня основания. В качестве помолвочного подарка семья Фань по-прежнему предлагала древнюю нефритовую плиту Циньгуй, а вот остров Цзянъюнь вместо жемчужины Хубо предложил пару мечей Цинцзинь-Юаньян.

Нефритовая плита Циньгуй и жемчужина Хубо — оба знаменитые сокровища Мира даосских записей. Первая укрепляет дух и стабилизирует энергию земли, вторая исцеляет от любых ядов и восстанавливает жизненную силу, даже способна вернуть к жизни. Изначально эти реликвии должны были символизировать искренность союза двух домов. Но теперь… хотя мечи Цинцзинь-Юаньян и были клинками третьего ранга, они явно уступали жемчужине Хубо.

Цюй Яньцзюнь внешне выглядела уныло, но внутри вздыхала: «Дешёвый отец сегодня неплохо заработал! Только вот почему семья Фань готова пойти на такие потери ради этого союза?»

Пока она размышляла, Цюй Чжилань вдруг окликнул её:

— Яньцзюнь, подойди.

Она быстро подняла глаза, подошла к нему и тихо произнесла:

— Отец.

— Прости, что тебе пришлось пройти через это. Но не расстраивайся — дочери рода Цюй всегда найдут достойного жениха, — сказал Цюй Чжилань, протягивая правую руку. В ладони вспыхнул свет, и появилась пара ярких бабочек-шпилек. — Вот, надень их. Сейчас мы выйдем принимать гостей — держись гордо и не унижай честь острова Цзянъюнь.

Цюй Яньцзюнь приняла украшения, поклонилась в благодарность, и служанки тут же помогли ей закрепить шпильки в причёске.

Ши Цзихун, наблюдавший за этим, нахмурил брови — ему показалось, что всё не так просто, как кажется. Он дождался, пока Цюй Чжилань выбрал доверенных учеников и направился в главный зал особняка для церемонии формирования золотого ядра, и, воспользовавшись моментом, когда за ними никто не смотрел, тихо предупредил Цюй Яньцзюнь:

— Шпилька немного криво сидит.

Цюй Яньцзюнь машинально потрогала волосы и сразу поняла, что он имеет в виду. Она ничего не сказала, но внутренне насторожилась.

Гости уже собрались. Формирование золотого ядра у Фань Мэйюя было реальным, и хотя помолвка изменилась в последний момент, союз между семьями всё же состоялся. Поэтому церемония проходила с размахом, несмотря на то, что сам Фань Мэйюй выглядел мрачно, а его любимый управляющий Люй исчез. Лицо Фань Ситао время от времени искажала тень злобы, будто ему вырезали кусок мяса, но при встречах с гостями он улыбался и говорил одни комплименты, создавая видимость праздника, будто бы вчерашнего скандала и не было.

Но это была лишь видимость.

Когда семья Цюй вошла в зал, на них сразу устремились десятки взглядов. Цюй Яньцзюнь шла за своим отцом, который выглядел довольным и спокойным. Она быстро окинула взглядом огромный зал, занимающий семь помещений, и на лице её появилось лёгкое смущение от внимания толпы, но уголки губ при этом слегка приподнялись — она старалась сохранять вежливую улыбку.

Гости, услышав, что прибыл сам островитянин Цюй, сразу начали гадать, какая из двух молодых женщин за его спиной была той самой невестой для Фань Мэйюя.

Цюй Моцзюнь сегодня была одета в алый шёлковый халат и бархатную юбку с чёрной окантовкой, на плечах у неё лежал широкий жёлтый шарф. Она выглядела ярко и эффектно, но сама прекрасно знала, что, как бы она ни старалась, не сравнится с естественной красотой младшей сестры. Поэтому, идя по залу, она намеренно загораживала Цюй Яньцзюнь.

Цюй Яньцзюнь была чуть ниже ростом и стройнее, но даже за спиной сестры её красота сияла. Её бледно-розовый халат с широкими рукавами и тёмно-зелёная длинная юбка были украшены узорами «бабочки среди цветов». Когда она двигалась, на рукавах распускались персиковые цветы, а по подолу порхали бабочки. А на её тщательно уложенных волосах покоились яркие бабочки-шпильки — казалось, сама богиня сошла с небес.

Шумный, полный жизни зал на мгновение замер. Взгляды сотен людей пронзали толпу, устремляясь к Цюй Яньцзюнь.

Цюй Чжилань был очень доволен таким эффектом, но сделал вид, что ничего не заметил. Он первым делом подошёл к хозяину дома Фань Ситао и сегодняшнему герою Фань Мэйюю, поздравил их и пожелал успехов, будто бы никогда и не думал женить дочь на этом «любителе мужчин». Фань Ситао, опасаясь, что сын может сказать лишнее, сам повёл Цюй Чжиланя и его свиту к местам для гостей, попутно здороваясь с представителями других знатных семей.

Мир даосских записей был огромен и делился на пять континентов реками и горами. Остров Цзянъюнь и город Гуйянь находились на Южном континенте и занимали второе и третье место по влиянию соответственно. Первой же семьёй Южного континента была усадьба Сюаньцзи, клан Ду — именно им Ши Цзихун недавно «подбросил» чёрную метку. На этот раз ни глава, ни наследник усадьбы Сюаньцзи не приехали сами, а прислали второго сына Ду Иминя. Его место за столом находилось рядом с гостями с острова Цзянъюнь.

Поскольку Ду Иминь был младше по возрасту, Цюй Чжилань не стал первым подходить к нему, а направился в другую сторону — к представителям первой школы Восточного континента, секты Цзыфу-цзун. Эта секта располагалась в горах Восточного моря и насчитывала не менее трёх тысяч учеников, среди которых было множество талантливых мастеров. Даже Цюй Яньцзюнь, никогда не покидавшая остров Цзянъюнь, слышала множество легенд о них.

Сегодня от секты Цзыфу-цзун прибыл весьма значимый гость — заключительный ученик самого настоятеля Сюньцина, Хуа Линъюй. Он был примерно того же возраста, что и Фань Мэйюй, достиг золотого ядра среднего уровня и отличался высоким ростом и привлекательной внешностью. В его движениях чувствовалась лёгкость и благородство. Увидев, что Цюй Чжилань и Фань Ситао подходят, он встал первым и, сложив руки в поклоне, сказал:

— Господин островитянин, снова встречаемся! Для меня большая честь.

Все сидевшие за его столом тоже встали и приветствовали гостей. Цюй Яньцзюнь, следовавшая за отцом, незаметно оглядела их. Среди шести-семи человек только тот, кто сидел справа от Хуа Линъюя, был одет в одежду той же расцветки. Остальные носили более яркие одежды. Особенно выделялась молодая женщина в зелёной юбке, отделанной розовым жемчугом, с головным убором, мерцающим драгоценными камнями. Такой наряд явно не соответствовал строгому стилю секты Цзыфу-цзун.

Действительно, после приветствий Хуа Линъюй представил сначала своего товарища справа, а затем указал на человека в чёрном халате слева:

— Это господин Лу Чжилин, глава секты Таньсин-цзун, мой близкий друг.

Остальные оказались младшими братьями или учениками Лу Чжилина. Та самая девушка в зелёной юбке, не отводившая глаз от Цюй Яньцзюнь, была одной из его учениц.

Секта Таньсин-цзун раньше была известной на Восточном континенте и имела тесные связи с сектой Цзыфу-цзун, но шестьдесят лет назад прежний глава Луань Син исчез, и началась внутренняя смута, после которой секта пришла в упадок. Цюй Яньцзюнь напрягла память, но не смогла вспомнить ничего о Лу Чжилине и не знала, когда он занял пост главы.

Пока она размышляла, Цюй Чжилань уже начал представлять своих детей:

— …А это моя младшая дочь Яньцзюнь.

Цюй Яньцзюнь тут же опустила голову в почтительном поклоне и промолчала.

Цюй Чжилань представил сначала своих родных детей — от Цюй Юэчао до Цюй Моцзюнь, а потом уже Цюй Яньцзюнь. После её поклона Хуа Линъюй, Лу Чжилин и другие ответили на приветствие. Лу Чжилин улыбнулся:

— Не зря говорят, что земли Цзяншуй порождают таланты. Дети господина островитянина все необыкновенны — одно лишь их появление освежает взор.

— Верно, — подхватил Хуа Линъюй. — В прошлый раз, встретив старшего юношу, я уже был поражён его величием, но не ожидал, что все дети господина островитянина так восхищают. Только одно непонятно: вы слишком бережёте дочь — как такая красавица, как пятая госпожа, до сих пор не попала в список самых прекрасных женщин? Какая жалость!

http://bllate.org/book/4428/452374