Готовый перевод Pearl of the Cultivation World / Жемчужина мира совершенствующихся: Глава 34

Чжу Минъе вытерла со щёк слюну и сдержанно улыбнулась:

— Этот кукольный мужчина выглядит благородно, да ещё и печаль на лице — сразу хочется спросить, о чём он горюет. Как раз вспомнилось мне одно выражение, где есть и «господин», и «печаль». Решила попробовать вслух — и вот, чистая случайность! Просто повезло.

Цюйюэ Линлун проворчала в ответ:

— Да ладно? А мне, как только я взглянула на эту куклу, захотелось дать ей в морду. Очень уж она вызывающе выглядит.

Чжу Минъе покрылась холодным потом:

— …

Сестрёнка, можно чуть поменьше агрессии?

— Эй, Яньцзы, Хунцзуй-гэ, с чем именно нам предстоит соревноваться против «Сколь велика твоя печаль, господин»? — Успокоив Цюйюэ Линлун, чьи любопытство и возбуждение били через край, Чжу Минъе ловко перешла к делу. Конечно, она отлично помнила урок Обезьяньего старшего брата: если название уже утвердилось, ни в коем случае нельзя его менять.

Она боялась, что кукла снова впадёт в уныние.

Ведь это не её очаровательный супруг, которого так приятно утешать.

Царство чёрного редкого огня принадлежало Красноклювой Вороне, поэтому Большая Ласточка не стала вмешиваться и лишь спокойно хлопала крыльями рядом.

Уже успокоившаяся Красноклювая Ворона с лёгким недоумением смотрела на птицу-собрата. Тот утверждал, что его подопечная — носительница великой удачи, и изначально Ворона относилась к этому скептически. Но теперь… Она игнорировала свою собственную подопечную и пристально наблюдала за чужой девочкой. Её голос был хриплым, но тон — мягкий:

— Вам предстоит состязаться не с «Сколь велика твоя печаль, господин». Он всего лишь счётчик времени.

— А?! Счётчик времени? — удивилась Чжу Минъе.

Красноклювая Ворона кивнула:

— Видишь знак «господин» у него на лбу? Как только начнётся игра, этот знак будет постепенно бледнеть. Когда он полностью исчезнет — игра завершится. Если вы одолеете всех противников до окончания времени, получите плод хуэронго и сможете перейти к следующему испытанию. Проигрыш тоже не страшен — игру можно повторять снова и снова, пока вы не пройдёте её или пока Парк развлечений Синьюань не закроется.

Чжу Минъе тут же подняла руку:

— Хунцзуй-гэ, а если мы проиграем сражение, но всё равно выполним задание до конца — получим ли мы плод хуэронго?

Красноклювая Ворона бросила взгляд на Большую Ласточку. Та молчала, лишь элегантно развела крыльями.

— На этот вопрос я не могу ответить, — отрезала Ворона.

Чжу Минъе задумчиво протянула:

— Понятно… А в чём тогда состоит само испытание?

— Достаточно произнести «начать» — и на площади появятся куклы-каменные люди. Ваша задача — повалить их всех до единого за отведённое время. Поскольку вы проходите испытание вдвоём, количество кукол удвоится, — объяснил Хунцзуй и добавил: — Есть ещё вопросы?

Чжу Минъе покачала головой:

— Нет.

— Удачи вам, — сказал Хунцзуй и вместе с Большой Ласточкой взмыл в небо.

Чжу Минъе энергично засучила рукава:

— Линлун-цзецзе, готова? По моему опыту, эти куклы будут непростыми противниками. Будь осторожна.

Глаза Цюйюэ Линлун загорелись, и вся она будто вспыхнула от воодушевления:

— Так долго ждала возможности хорошенько подраться! Ну всё, кричу «начать»!

Чжу Минъе:

— …

О нет! Забыла предупредить подружку, что слово «начать» нельзя просто так произносить!

Едва Цюйюэ Линлун вымолвила «начать», мощная воздушная волна швырнула обеих девушек с площади прямо в два внезапно возникших золотистых круга. В центре площади «Сколь велика твоя печаль, господин» сменил облик: его руки вытянулись горизонтально, и на каждой ладони появился огненно-красный плод. Знак «господин» на лбу засиял ослепительно, а вокруг него начали вырастать ряд за рядом каменные куклы.

Их было так много, что Чжу Минъе приблизительно насчитала тысячу. Едва она огляделась, как самые дальние куклы двинулись с места: одна — к Цюйюэ Линлун, другая — к ней самой. Остальные оставались неподвижны.

Не зная силы противника, Чжу Минъе решила не рисковать и сразу применила восемьдесят процентов своей боевой мощи. Как только кукла вошла в её круг, девушка резко ударила ногой в живот — и та тут же рассыпалась ворохом мелких камешков.

А?

Чжу Минъе опустила ногу и моргнула: неужели эти куклы настолько хрупкие?

В этот момент раздался возглас Цюйюэ Линлун. Чжу Минъе обернулась и увидела, как та тоже пнула куклу — но та даже не дрогнула. Зато сама Цюйюэ Линлун, схватившись за правую ногу, начала прыгать на одной ноге, корчась от боли.

Пока она так скакала, кукла стояла, словно каменный столб.

— Линлун-цзецзе, будь поосторожнее! — крикнула Чжу Минъе.

— Да ничего, ничего! — сквозь зубы ответила Цюйюэ Линлун, но всё же махнула рукой — и в ней появился сверкающий красный топор. Легко взмахнув им, она увеличила оружие до огромных размеров, крепко сжала обеими руками и с боевым кличем обрушила на неподвижную куклу.

Раздался звон «динь!», и Цюйюэ Линлун отбросило назад на несколько шагов. С куклы лишь осыпались мелкие каменные осколки.

Цюйюэ Линлун:

— …Эх, неловко вышло.

Чжу Минъе молча отвернулась и посмотрела на вторую куклу в своём круге.

За короткое время она уже поняла: куклы не нападают сами. Как только они входят в золотой круг, то замирают, позволяя себя бить. И лишь когда одна кукла разрушена, следующая вступает в бой.

«Ну и порядки, — подумала она. — Сначала мир, потом соревнование».

Она нанесла удар кулаком — вторая кукла рассыпалась. Затем снова посмотрела на «Сколь велика твоя печаль, господин», окружённого плотными кольцами кукол. За это время знак «господин» на его лбу действительно стал чуть бледнее.

— Линлун-цзецзе, если я не ошибаюсь, плоды хуэронго, что он держит, тоже укрепляют тело и кровь. Если съесть достаточно таких плодов, ты тоже сможешь одним ударом разбивать кукол и успеешь пройти испытание до окончания времени, — сказала Чжу Минъе, лучше всех знающая цену таким плодам.

Цюйюэ Линлун рубила куклу топором снова и снова, но её голос звучал всё более подавленно:

— При таком темпе я и одну куклу не смогу повалить!

— Не волнуйся, я с тобой, — Чжу Минъе разнесла в щепки третью куклу и продолжила: — В царстве Цзяму я уже наелась всяких укрепляющих телесных снадобий. Плоды хуэронго мне больше не нужны. Как только мы получим оба плода, отдам их тебе.

«Грянь!» — Цюйюэ Линлун в очередной раз обрушила топор:

— Минчжу, с твоей нынешней силой мы сможем пройти это испытание с первого раза, верно?

Чжу Минъе прищурилась, оценивая скорость угасания знака «господин»:

— Можем. Но лучше пройти это испытание несколько раз. Иначе откуда нам взять достаточно плодов хуэронго для тебя? Чёрный редкий огонь обладает огромной разрушительной силой. Без достаточно крепкого тела тебе будет невыносимо больно его усваивать.

С этими словами она разнесла четвёртую куклу одним ударом ноги.

— Но ведь до закрытия Парка развлечений Синьюань осталось чуть больше трёх лет! — с тоской проговорила Цюйюэ Линлун. — Боюсь, если мы здесь слишком задержимся, не успеем добраться до финального испытания.

До боя она была полна уверенности в себе, но после столкновения с куклами её эго пострадало. Эти куклы даже не сопротивлялись — просто стояли и позволяли себя бить, а она всё равно не могла их одолеть! Ууу… Это же полный позор! Может, её кровь золотого дракона поддельная?

Чжу Минъе спокойно улыбнулась:

— Мы не потратим здесь много времени. Максимум месяц — и двинемся дальше.

Цюйюэ Линлун:

— …Хорошо, что ты со мной. Иначе, даже разбудив стражника-куклу, я бы точно провалилась на первом же этапе.

Спустя два часа знак «господин» на лбу «Сколь велика твоя печаль, господин» полностью исчез. Увидев это, Чжу Минъе мгновенно удлинила правую руку, протянула её через пространство и влетела в круг Цюйюэ Линлун, чтобы мощным ударом ладони разнести последнюю, тысячную куклу.

Как так вышло? Всё началось с того, что, оказавшись в золотом круге, Чжу Минъе обнаружила: она больше не может его покинуть. Только внутри круга можно бить кукол. Узнав у Красноклювой Вороны, она поняла: это правило игры, и его нельзя нарушить. «Ладно, не выйти — так не выйти, всё равно кукол бить можно», — решила она и принялась за дело.

Когда пятисотая кукла рассыпалась в прах, остальные куклы вдруг перестали обращать на неё внимание. Новая справка от Вороны пояснила: в каждый круг может войти только по пятьсот кукол. То есть оставшиеся пятьсот отправились к Цюйюэ Линлун.

Это было недопустимо! При нынешней силе Цюйюэ Линлун ей потребуются неимоверные усилия, чтобы одолеть даже одну куклу, не говоря уже о пятисот.

Чжу Минъе перепробовала всё: пыталась вырваться из круга — безуспешно; достала огненный клинок, купленный в Люгуане, и рубила им кукол — те разрушались, но клинок быстро сломался от напряжения. Цюйюэ Линлун хотела передать ей свой топор, но Чжу Минъе отказала: обычные артефакты здесь бесполезны.

К счастью, она немного владела искусством преобразования. Удлинить руку или ногу для неё не составило труда. Так все куклы в круге Цюйюэ Линлун были разнесены мощными ударами ладони Чжу Минъе.

Завершив первый раунд, Цюйюэ Линлун неожиданно заявила:

— Минчжу, брось своего мужа и выходи за меня замуж!

Чжу Минъе, только что получившая два плода хуэронго от «Сколь велика твоя печаль, господин», замерла:

— …

Чжу Минъе позволяла себе говорить без обиняков только тогда, когда злилась. А Цюйюэ Линлун всегда была прямолинейна.

Эта сестрица никогда не думала, что говорит.

— Ах, Линлун-цзецзе, опять ляпнула что-то не подумав, — вздохнула Чжу Минъе, бросив на подругу укоризненный взгляд. — Шути, конечно, шути, но если мой муж услышит такое, тебе грозит удар молнии!

Будущее потомство ещё не запланировано, а Цзы Есяо уже ревнует.

Услышав такие слова от Цюйюэ Линлун, он, чего доброго, взорвётся на месте.

Цюйюэ Линлун фыркнула и, скрестив руки на груди, заявила:

— Да мне-то что! Кстати… — Она окинула Чжу Минъе оценивающим взглядом и нахмурилась: — Ты уверена, что в этом обличье тебя вообще кто-то может полюбить? Эй, Минчжу, а вдруг он преследует какие-то скрытые цели?

Чжу Минъе сунула ей оба плода хуэронго и равнодушно пожала плечами:

— Ну и что с того? Я тоже не бескорыстна в отношениях с ним.

Ей нравилась не только божественная внешность Цзы Есяо, но и его золотая громовая энергия.

— Эх, да о чём это мы? — хлопнула себя по лбу Чжу Минъе. — Начинай скорее! Быстро начинай заново!

Мощная воздушная волна вновь швырнула их в золотые круги. «Сколь велика твоя печаль, господин», у которого знак «господин» на лбу вновь засиял, а руки наполнились двумя новыми, изящными плодами хуэронго, словно перезагрузился.

— Линлун-цзецзе, скорее ешь плод! — крикнула Чжу Минъе, легко разнося очередную куклу ударом ноги. — Ты должна научиться уничтожать всех пятисот кукол в своём круге до окончания времени. Только тогда мы сможем перейти к следующему испытанию.

Услышав это, Цюйюэ Линлун тут же потеряла интерес к сплетням и, широко раскрыв рот, вгрызлась в плод хуэронго.

http://bllate.org/book/4427/452333