Готовый перевод Pearl of the Cultivation World / Жемчужина мира совершенствующихся: Глава 33

Чжу Минъе вкратце рассказала о своих приключениях и добавила:

— Сестра Линлун, не двигайся. Я передам тебе немного ци И Му — возможно, это облегчит жар и дискомфорт.

Цюйюэ Линлун без малейшего колебания открыто протянула запястье:

— Давай скорее! Я уже вся расплавилась!

Чжу Минъе улыбнулась, взяла её за руку и направила внутрь тёплую, мягкую энергию И Му. Та влилась в тело Цюйюэ Линлун, словно тонкий ручеёк живительной силы. После долгой засухи она наконец напилась прохладной воды:

— Минчжу, ты просто чудо! Давай ещё немного ци И Му! Ах, все твердят, что дядя Е обладает невероятной удачей, но по-моему, до тебя ему далеко! Всего несколько лет в нижнем мире — и ты уже заполучила суть дерева Цзя Му!

— Вообще-то, у меня уже есть зацепка и по золотой грозовой основе, — не удержалась Чжу Минъе, чуть похвастаться.

Цюйюэ Линлун немедленно ахнула:

— Правда?!

Согласно совместным данным пяти бессмертных миров — Востока, Запада, Юга, Севера и Центра, — самые труднодостижимые из всех возможных мутаций или улучшений стихийных корней — это именно золотая грозовая основа и суть дерева Цзя Му.

Чжу Минъе лукаво прищурилась:

— Конечно, правда. Культиватор с золотой грозовой основой на стадии выхода души — идеальный вариант для меня: я пока лишь на уровне дитя первоэлемента.

— Золотая грозовая основа — редкость даже в Мире Истинных Бессмертных! Как она вообще могла оказаться в каком-то захолустном мире культивации? Даже в Саньсяне такое маловероятно, — заметила Цюйюэ Линлун. Под действием ци И Му жара в её теле утих, и она опустила рукава, подол и ворот платья обратно на место.

Убедившись, что подруга пришла в себя, Чжу Минъе убрала руку и, подперев щёчки ладонями, задумчиво проговорила:

— Если меня отправили в Саньсянь, то почему бы в обычном мире не завестись какому-нибудь странному исключению?

— Этот культиватор на стадии выхода души… он согласен отдавать тебе достаточно грозовой энергии? — с любопытством уточнила Цюйюэ Линлун.

Чжу Минъе гордо вскинула подбородок:

— Ещё бы! Ведь я уже сделала его своим мужем!

Цюйюэ Линлун, как раз сделав глоток духо-воды, поперхнулась:

— Пфуууууууу!

Если бы Чжу Минъе не была такой проворной и не увернулась вовремя, лицо её наверняка оросилось бы фонтаном воды.

— Кха-кха-кха-кха! — закашлялась Цюйюэ Линлун, хлопая себя по груди. Наконец переведя дух, она визгливо воскликнула:

— Что ты сказала?! Повтори!

Чжу Минъе почесала затылок и хихикнула:

— Мой муж невероятно красив, сестра Линлун! Знаешь, когда я впервые увидела его истинный облик, у меня в голове промелькнула только одна мысль: если я упущу его, то никакое богатство мира — ни золотая грозовая эссенция, ни суть дерева Цзя Му, ни ледяная сущность, ни чёрный редкий огонь, ни чёрный камень — не сможет загладить мою потерю и сожаление. Поэтому я вступила в его секту и, приложив некоторые усилия, всё же завоевала его сердце.

— Минчжу, да ты совсем спятила?! — Цюйюэ Линлун смотрела на неё с недоверием.

В мире культивации слово «муж» — не просто так бросают. Только те, кто скрепил свои судьбы Кровавым Союзом Верности, считаются настоящими супругами.

Чжу Минъе спокойно улыбнулась:

— Я не сошла с ума. Я абсолютно трезва.

Конечная цель Дао — бессмертие, свобода и возможность следовать собственным желаниям. Если встретишь того, кто тебе по сердцу, но из-за страхов и сомнений отпустишь его, тогда зачем вообще культивировать Дао?!

— Ладно, об этом позже поговорим. Сейчас главное — добыть чёрный редкий огонь.

У Чжу Минъе была полная пятистихийная основа, а Цюйюэ Линлун, будучи чистокровной золотой огненной драконицей, тоже обладала исключительно высокой чистотой огненного корня. Если им удастся усвоить хотя бы один клок чёрного редкого огня, их огненные корни получат шанс переродиться в чёрные огненные основы.

Времени оставалось мало: Парк развлечений Синьюань будет открыт всего десять лет, а большая часть срока уже истекла.

Как только Чжу Минъе упомянула чёрный редкий огонь, лицо Цюйюэ Линлун мгновенно вытянулось, и она раздражённо выпалила:

— Мне тоже хочется его заполучить! Но ты видишь, какие здесь правила игры — совершенно нелепые и дурацкие! Я уже схожу с ума от всего этого!

Чжу Минъе мягко придержала свою разъярённую подругу:

— Дай-ка мне попробовать.

В конце концов, ей удалось пройти царство дерева И Му — теперь в ней проснулась лёгкая уверенность в себе.

— Я уже столько имён этому проклятому каменному изваянию перебрала, что чуть не вырвало! — Цюйюэ Линлун схватила Чжу Минъе за руку и решительно зашагала к статуе. — У меня уже нет надежды. Так что и ты готовься к разочарованию. Не надо предлагать «старший брат», «тридцать шестая тётушка» или «девяносто девятый младший брат» — я уже и «папу» и «дедушку» звала, но ничего не помогло.

Ранее, рассказывая о своём опыте в царстве дерева И Му, Чжу Минъе уже объяснила Цюйюэ Линлун правила трёх испытаний.

— Подожди, — произнесла Большая Ласточка, внезапно взмахнув крыльями и преградив им путь. — У меня ещё есть слова.

Цюйюэ Линлун нахмурилась и рявкнула с явным раздражением:

— Говори быстро, не тяни резину!

Чжу Минъе: «……»

Будучи огненной золотой драконицей, Цюйюэ Линлун от природы отличалась вспыльчивым и несдержанным нравом. Но, милая сестрёнка, ты хоть помнишь, где находишься? Ты что, совсем не хочешь получить чёрный редкий огонь, если позволяешь себе так грубить духу-приёмщику царства?

В отличие от дружелюбного сотрудничества между Чжу Минъе и Большой Ласточкой, отношения Цюйюэ Линлун и Красноклювой Вороны напоминали вечную вражду.

— Я обращаюсь не к тебе! — презрительно фыркнула ворона, закатив глаза. — Так что заткнись и отойди в сторону!

— Ты что сказал, пернатый ублюдок?! — взревела Цюйюэ Линлун и занесла руку, явно собираясь дать вороне пощёчину.

Чжу Минъе поспешно удержала свою вспыльчивую подругу, чувствуя, как по лбу катятся капли пота:

— Сестра Линлун, успокойся же!

Спорить с духом-приёмщиком царства при первой же возможности — это, конечно, круто, сестрёнка.

— Эй, братец Ворона, — мягко вмешалась Чжу Минъе, удерживая Цюйюэ Линлун, — тебе уж сколько лет, чтобы ссориться с такой девчонкой?

Тем временем Большая Ласточка подлетела к Красноклювой Вороне, которая уже начинала взъерошиваться:

— Успокойся. Дальше правила игры расскажу я.

Чжу Минъе удивлённо моргнула:

— Братец Ласточка?

— Малышка, не спеши проходить испытание, — начал говорить дух в образе ласточки. — Есть важные правила. Ты можешь выбрать одиночное прохождение или командное. Если пойдёшь одна, правила будут почти такими же, как в царстве дерева И Му. Но если решишь объединиться с другим, внимательно выслушай меня.

Чжу Минъе насторожилась и прислушалась.

— Если вы провалитесь — ну что ж, не повезло. Но если успешно пройдёте испытание, при выборе награды в виде чёрного редкого огня у тебя не будет преимущественного права выбора, — серьёзно сказал дух. — Даже если ты внесла наибольший вклад и проделала больше всех, преимущество всё равно не твоё. Не спрашивай почему — просто потому, что, когда ты пришла сюда, кто-то уже был на месте.

Чжу Минъе задумчиво потерла подбородок:

— А много здесь семян чёрного редкого огня?

Если их столько же, сколько сутей дерева Цзя Му в том царстве — то, может, и не так важно, кто выбирает первым.

— Семян хоть отбавляй, — ответил дух, — но их качество сильно различается. Если лучшие заберут первыми, тебе достанутся лишь низкосортные.

Чжу Минъе легко кивнула и, почти не раздумывая, ответила:

— Я выбираю командное прохождение.

— Решение о командном прохождении принимаешь не ты, — возразил дух и перевёл взгляд на высокую, с золотистыми кудрями Цюйюэ Линлун. — Девочка, согласна ли ты объединиться с новичком? У тебя есть право отказать, но нет права выгнать её из царства чёрного редкого огня.

Цюйюэ Линлун не задумываясь выпалила:

— Да ладно, конечно, объединяемся!

Если не объединиться с Е Минчжу, оставшиеся три с лишним года она, скорее всего, проведёт в бессильной ярости и жаре, чтобы в итоге уйти ни с чем. А с Минчжу рядом, даже если чёрный огонь не достанется, хоть будет с кем поболтать и остудиться. Только глупец отказался бы от своей очаровательной младшей сестрёнки-лунной лисы!

— Раз вы обе согласны, прошу, — Большая Ласточка взмахнула крылом.

Первым стражем Чжу Минъе оказался каменный обезьяний голем, но у Цюйюэ Линлун всё было иначе: её стражем стал… каменный человек.

Высокий, с выражением глубокой печали на лице и большим иероглифом «Цзюнь» на лбу.

Теперь понятно, почему, войдя сюда, можно было услышать, как Цюйюэ Линлун вопила: «Цзюнь твоего деда в сто колен! Цзюнь твоей бабки в сотню поколений!» — ведь на лбу голема значился иероглиф «Цзюнь», и по логике большинства людей, имя следовало начинать именно с него.

— Именно этот проклятый каменный истукан стоил мне целых пять с половиной лет! — проворчала Цюйюэ Линлун, пнув голема ногой.

Цюйюэ Линлун была высокой, почти одного роста с каменным стражем, тогда как Чжу Минъе достигала ему лишь до плеча. Она сложила руки за спиной и обошла голема несколько раз, прежде чем остановиться прямо перед ним и осторожно предложить:

— Цзюнь Моучоу?

— Это имя я уже пробовала, — отозвалась Цюйюэ Линлун, щёлкая семечки.

Каменный страж остался неподвижен.

— Цзюнь, чего тебе грустить? — блеснула глазами Чжу Минъе.

— Кажется, и это тоже перепробовала, — вздохнула Цюйюэ Линлун. За пять с половиной лет она перебрала бесчисленные комбинации имён.

И в самом деле, голем снова не отреагировал.

— Сестра Линлун, возможно, ты попала в ловушку мышления, — сказала Чжу Минъе, отступая на несколько шагов. Она взяла у подруги горсть семечек, начала их щёлкать и задумчиво продолжила: — Правила требуют дать стражу имя. На его лбу вырезан иероглиф «Цзюнь» — но обязательно ли использовать его как фамилию? Может, у него вообще нет фамилии, и достаточно, чтобы имя содержало «Цзюнь»? А может, сам этот иероглиф — лишь отвлекающий манёвр, и настоящее имя, способное пробудить стража, вообще не связано с «Цзюнь»?

Цюйюэ Линлун с силой выплюнула шелуху:

— Всё это я уже перепробовала! Ничего не помогает!

После множества неудач она вернулась к исходной точке.

Доев семечки, Чжу Минъе растёрла шелуху в пыль и снова подошла к каменному стражу. Внимательно его осмотрев, она отметила: камень был прекрасного качества — гладкий и тёплый на ощупь. Черты лица и одежда голема были вырезаны с изумительной тщательностью, поэтому выражение глубокой печали на его лице казалось живым и ярким. Долго глядя на него, Чжу Минъе вдруг озарило:

— Скажи мне, Цзюнь, сколько же в тебе грусти?

Едва слова сорвались с её губ, как каменный страж мгновенно ожил.

!!!!!!!

Этот упрямый каменный болван, которого невозможно было разбудить годами, оказался… «Скажи мне, Цзюнь, сколько же в тебе грусти»???

От такого нелепого имени у Цюйюэ Линлун чуть не свело поясницу.

— Да ну ты! Да ну ты! Да ну ты! — повторила она трижды, иначе невозможно было выразить бурю эмоций. Она подпрыгнула, швырнула остатки семечек и, схватив Чжу Минъе, закружилась с ней на месте от восторга.

— Сестрёнка Минчжу, ты просто гений! Быстрее, дай сестре поцеловать тебя! Боже мой, боже мой! Как ты вообще додумалась до такого имени? Даже за сто лет я бы не придумала! Уууу… Почему ты не пришла раньше?!

Чжу Минъе смущённо отмахнулась:

— Ах, сестра Линлун, я уже выросла! Ты больше не можешь меня так целовать!

Но Цюйюэ Линлун, вне себя от радости, принялась чмокать её в щёчки снова и снова — громко и со страстью.

Покрытая слюнями, Чжу Минъе поспешила сменить тему:

— …Хватит шалить! Пробуждение стража — лишь первый шаг. Лучше спросим у духа-приёмщика, какое следующее испытание нас ждёт.

Услышав это, Цюйюэ Линлун наконец пришла в себя:

— Ах, точно.

Она поставила милую сестрёнку на землю, и её лицо, свежее, как цветущий лотос, засияло радостью:

— Но всё же скажи, как ты додумалась до такого имени?

http://bllate.org/book/4427/452332