Готовый перевод Pearl of the Cultivation World / Жемчужина мира совершенствующихся: Глава 22

Среди культиваторов Саньсяня, помимо коренных обитателей, встречались и те, кто некогда сошёл из Мира Истинных Бессмертных, но утратил память — перерождённые истинные бессмертные. Этот особый мирок для культивации кардинально отличался от прочих подчинённых миров Мира Истинных Бессмертных: в него не поступал непрерывный поток потомков бессмертных. Хотя в Мире Истинных Бессмертных прямо запрещено раскрывать своё происхождение тем, кто проходит испытания в нижних мирах, при длительном общении с местными культиваторами такие «очевидные истины» всё равно просачивались в разговоры.

— Грозовая основа делится на золотую, пурпурную, зелёную, жёлтую и белую, так почему же дух дерева не должен иметь градаций? — весело пояснила Чжу Минъе, чьё настроение уже переменилось с хмурым на солнечное. — Насколько мне известно, дух дерева бывает четырёх сортов: цзя, и, бин и дин. Дух дерева сорта дин даёт культиватору способность к самовосстановлению, сорт бин наделяет его ци ядовитыми свойствами, сорт и позволяет творить чудеса исцеления, а сорт цзя — самый могущественный: он объединяет все качества трёх предыдущих. Словом, тот, кому посчастливится усвоить дух дерева сорта цзя, станет практически бессмертным и будет жить столь же долго, сколь существуют Небеса и Земля.

У её старого отца четыре основы — металл, вода, огонь и земля — мутировали лишь до среднего уровня, но зато удача у него просто зашкаливала: он сумел заполучить дух дерева сорта цзя!

Да она знала, сколько людей мечтало подружиться с её старым отцом! Если бы они выстроились в очередь, то протянулась бы от Западного Небесного Царства через Срединное Небесное Царство аж до Восточного Небесного Царства!

— В летописях говорится, что тот предок обладал способностью к самовосстановлению, — серьёзно сказал Цзы Есяо, внимательно выслушав лекцию и, наконец, сумев точно ответить на вопрос своей молодой жены. — Значит, он получил именно дух дерева сорта дин.

Чжу Минъе слегка разочаровалась:

— Так всего лишь сорт дин?

Если уж Небесный Дао так её жалует, разве не следовало бы преподнести ей дух дерева сорта цзя?

Три даоцзюня: «……»

Ладно, сегодня они действительно узнали нечто новенькое.

Даоцзюнь Лун прикрыл рот ладонью и слегка прокашлялся:

— Раз уж всё прояснилось, больше никогда не упоминай об этом самовольном исключении. Маленький Листочек, теперь вы можете последовать за нами в Трёхдаоцзюньский зал и подробно рассказать о долине Аньцуй?

Чжу Минъе взглянула на Цзы Есяо и согласилась:

— Ладно.

— Только что кто-то заявлял, что сказанное слово — как вылитая вода, и даже под страхом смерти не возьмёт его обратно! — внезапно раздался знакомый язвительный голос, снова портящий настроение в самый неподходящий момент. Не нужно было гадать, кто это: только Цзы Цзяншань мог так радоваться чужим несчастьям. Он бросил взгляд на Цзы Есяо, на лице которого явственно читалось презрение. — Эй ты, мерзавец! Ты ведь собирался сам себя исключить, так чего же не уходишь?

Увидев, как их товарищ снова лезет на рожон, даоцзюни Ло и Лун одновременно дёрнули бровями и каждый пнул Цзы Цзяншаня ногой.

— Старик Цзы, тебе не надоело?! — воскликнул даоцзюнь Ло.

— Да ты просто бездарность! Заткнись наконец своим грязным ртом! — в отчаянии закричал даоцзюнь Лун.

Наблюдая, как Цзы Цзяншаня отлупили вдвоём, Чжу Минъе уперла руки в бока и залилась хохотом:

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Цзы Есяо, хоть и не любил болтать, умел колоть не хуже других:

— Старейшина, я отказался от мысли покинуть секту не ради тебя. Так чего же ты торжишься?

— Я знаю, знаю! Всё ради меня! — радостно подхватила Чжу Минъе, тут же примерив на себя эти слова.

Три даоцзюня: «……» При старших вдруг начали кокетничать! Нельзя ли быть чуть скромнее?

В секте Юньчжао место, предназначенное для совещаний даоцзюней, не имело постоянного названия. Сейчас его называли Трёхдаоцзюньским залом лишь потому, что в секте Юньчжао ныне оставалось всего три даоцзюня, преодолевших скорбь перехода.

Во времена своего величайшего расцвета секта Юньчжао насчитывала сразу тринадцать таких даоцзюней.

Тогда зал для советов именовался Тринадцатидаоцзюньским.

Очевидно, нынешняя секта Юньчжао куда увяднее и беднее былого великолепия.

— Маленький Листочек, ты вообще кто по натуре? — едва войдя в Трёхдаоцзюньский зал, первым делом спросил даоцзюнь Лун. Если бы не увидел запись на камне записи, он бы и не догадался, что Чжу Минъе — не человек, а демон. — Почему на тебе нет и следа демонической ауры? Как тебе это удаётся? И не хочешь ли перейти ко мне в ученицы? У меня характер просто замечательный… — даоцзюнь Лун, превратившись в любопытного ребёнка, не упустил случая переманить ученицу у своего вспыльчивого друга.

Не успел он договорить, как Цзы Цзяншань подскочил, будто его ужалили:

— Старый вонючий дракон! Ты совсем совесть потерял! Ученица уже принята в мою школу, а ты осмеливаешься её переманивать? Да ты просто бесстыжий!

— … — даоцзюнь Ло безмолвно приложил ладонь ко лбу, на лице которого было написано: «Как же я устал от вас…»

Цзы Есяо сохранял бесстрастное выражение лица и делал вид, что трёх живых шутов перед ним попросту не существует.

Хотя он и отказался от решения покинуть секту, внутренняя обида ещё не прошла — он всё ещё пребывал в состоянии лёгкого раздражения.

Чжу Минъе давно привыкла к таким «высоким и недосягаемым» мастерам, которые на деле оказывались забавными и инфантильными. Чем выше уровень культивации, тем меньше ограничений, и тем более «искренним» становился характер.

Прокашлявшись, она прервала очередную ссору между Цзы Цзяншанем и даоцзюнем Ло и полушутливо, полусерьёзно пояснила:

— Я лисья демоница. А демоническую ауру убрали мои родители — как именно, я сама толком не знаю. Кроме того, я признала Старейшину своим учителем лишь затем, чтобы стать младшей сестрой Цзы Есяо и, пользуясь близостью, завоевать его сердце. Теперь, когда он уже стал моим, цель моего вступления в секту Юньчжао достигнута. Так что давайте жить дружно — прекратите уже спорить.

В отличие от обычных демонов в мирах культивации, потомки демонов-бессмертных, рождённые в Мире Истинных Бессмертных, не источают демонической ауры.

Однако правила Мира Истинных Бессмертных не позволяли Чжу Минъе раскрыть правду, поэтому она предпочла уйти от ответа.

Услышав её слова, лицо Цзы Цзяншаня мгновенно вытянулось:

— …

Выходит, он, великий даоцзюнь, преодолевший скорбь перехода, оказался всего лишь ступенькой для девчонки, добивающейся своего возлюбленного! Эй, такие жестокие и обидные вещи нельзя говорить так открыто! Разве ему, старому, не нужны приличия? Чёрт побери, Ло и этот старый вонючий дракон наверняка сейчас насмехаются над ним!

И точно: ещё секунду назад даоцзюнь Ло выглядел усталым, а теперь уже громко хохотал:

— Старик Цзы, так ты просто декорация… — насмешливо протянул он, вызывающе раздражающим тоном.

Цзы Цзяншань нахмурился и сердито огрызнулся:

— Зато лучше тебя! По крайней мере, Маленький Листочек захотела стать моей ученицей, а тебе? Даже если ты сам придёшь проситься, она и смотреть на тебя не станет!

Лицо даоцзюня Луна мгновенно сменилось с насмешливого на мрачное.

— Ладно, ладно! Давайте сначала обсудим серьёзные дела, — даоцзюнь Ло сдержал смех и вновь принял свой обычный мягкий и спокойный вид. — Потом можете драться сколько угодно… Маленький Листочек, ты правда из рода лис?

Чжу Минъе кивнула:

— Да, я действительно из рода лис.

— Тогда то, чем ты воспользовалась против злого демона, достигшего слияния с дао… — продолжил даоцзюнь Ло.

Чжу Минъе сама пояснила:

— Это мой врождённый дар.

Даоцзюнь Лун пристально взглянул на Чжу Минъе. Как представитель демонического рода — дракон, он лучше всех понимал, что такое врождённый дар: это особый подарок Небесного Дао, доступный лишь тем демонам, чья кровь отличается высочайшим качеством. Его собственное истинное обличье — серебряный дракон, чья кровь уступает лишь золотым драконам, однако Небесный Дао не одарил его никаким даром. А вот маленькая Юйлань, хоть и была всего лишь синим драконом, обладала невероятной удачей: её дар — «Молниеносная скорость».

— Ты золотая лиса? — предположил даоцзюнь Лун. Высокие таланты и врождённый дар — кроме золотой лисы, больше некому.

Чжу Минъе моргнула и обаятельно улыбнулась:

— Поздравляю, вы угадали.

Лунные лисы могут рождаться только в Мире Истинных Бессмертных; в подчинённых мирах культивации их попросту не существует. Но в этом нет нужды разъяснять — пусть приятное недоразумение продолжается.

— А как называется твой дар? — продолжил расспросы даоцзюнь Лун.

— «Пожирание ци», — ответила Чжу Минъе, после чего кратко объяснила его свойства и добавила: — Обычно я использую его лишь как вспомогательное средство при культивации. На этот раз, уничтожая злых даосов, я прибегла к нему лишь потому, что не было другого выхода — пришлось поглощать силу злого даоса.

— Неудивительно, что ты осмелилась заявить, будто Вознесёшься в Мир Бессмертных всего за двести лет, — пробурчал Цзы Цзяншань, весь превратившись в лимон от зависти.

Будь у него такой дар, он тоже не побоялся бы хвастаться! Жаль, что у него его нет… Хотя, подожди: он же человек, а у людей врождённые дары и вовсе невозможны!

Уууу… Искренне завидую! Вдруг захотелось стать демоном, что делать?

Выслушав описание Чжу Минъе, даоцзюнь Ло нахмурился в недоумении:

— Если верить твоим словам, каждый раз, используя дар для культивации, ты должна вызывать колебания ци. Однако за четыре месяца практики на горе Юньянь, кроме небесных знамений во время прорыва, больше никаких колебаний не наблюдалось.

— А, это… — Чжу Минъе моргнула. — Отец дал мне артефакт, специально подавляющий колебания ци.

Её объяснение опять было лишь наполовину правдой: на самом деле колебания ци не подавлялись, а полностью сжимались внутри Линлунчжао.

— Кстати, артефакт не подлежит осмотру — показывать вам его я не стану, — добавила она.

У даоцзюня Луна тоже нашёлся вопрос:

— Ты поглотила силу и повысила уровень культивации, но затем полностью рассеяла её. Разве нельзя было очиститься от кармической скверны, не рассеивая силу?

— Вовсе нет, — покачала головой Чжу Минъе. — Я могла бы и усвоить её, и всё равно избавиться от скверны.

Даоцзюнь Лун широко распахнул глаза:

— Тогда зачем ты её рассеяла? Разве не лучше было сразу войти в стадию преображения духа?

— Сила злого даоса слишком грязная — я её не хочу, — фыркнула Чжу Минъе с капризной миной. — Я и сама смогу достичь стадии преображения духа.

Даоцзюнь Лун: «……» Ладно, ты победила.

Цзы Цзяншань, превратившийся в лимон, с трудом сдерживал кислую желчь и спросил:

— Маленький Листочек, раз уж ты демон, почему носишь человеческую фамилию…

Не дожидаясь окончания вопроса, Чжу Минъе сама перебила его:

— Мой отец — человек, а мать — лиса.

У демонов нет фамилий; те из них, кто носит человеческую фамилию, обычно рождены от союза человека и демона.

Чжу Минъе оглядела троих мастеров:

— Всё, что можно было рассказать, я рассказала. Уважаемые даоцзюни, у вас остались ещё вопросы?

До этого молчавший Цзы Есяо вдруг нахмурился.

— Маленький Листочек, — начал Цзы Цзяншань, — раз вы с этим мерзавцем уже стали напарниками по дао, когда собираетесь завести ребёнка? У вас обоих такие выдающиеся таланты, что ваше потомство уж точно не будет заурядным.

Даоцзюнь Ло снова фыркнул:

— Старик Цзы, ты слишком торопишься.

— Старик Цзы, ты совсем спятил! Маленькому Листочку всего двадцать лет! По нашим демонским обычаям, она ещё маленькая девочка! Ты уже начинаешь её торопить с детьми? У тебя голова сломалась? — тоже нахмурился даоцзюнь Лун.

Чжу Минъе, однако, не придала этому значения и даже весело спросила:

— Старейшина, если у нас появятся дети, вы поможете их растить?

— Конечно! — Цзы Цзяншань хлопнул себя по бедру и загорелся энтузиазмом. — Рожайте сколько угодно — я всех выкормлю!

Цзы Есяо помассировал переносицу, чувствуя глубочайшее раздражение.

Да что это вообще за разговоры?

— Старейшина, я прекрасно понимаю ваши чувства и с радостью рожу вам детей, — продолжала в том же духе Чжу Минъе, отлично ладившая с Цзы Цзяншанем, но вдруг резко сменила тон и беспомощно развела руками. — Однако сейчас я в мужском обличье и не знаю, когда смогу вернуться к прежнему виду.

Улыбка Цзы Цзяншаня застыла.

Ах да, он вспомнил: печать, меняющая пол Маленького Листочка, совершенно не подчиняется её воле.

— Когда ты достигнешь стадии слияния с дао или великой реализации, печать ведь должна исчезнуть сама собой? — не сдавался Цзы Цзяншань.

На уровне дитя первоэлемента она легко убивает тех, кто достиг слияния с дао. Стоит ей войти в стадию слияния с дао или великой реализации — и она сможет победить любого в мире культивации! С такой боевой мощью разве стоит бояться похотливых негодяев?

Чжу Минъе причмокнула губами — на сей раз она говорила абсолютно честно:

— Этого я правда не знаю.

Родители нарочно держатся загадочно и отказываются что-либо объяснять. Что поделаешь, если она — слабая, беспомощная и несчастная низкоуровневая культиваторша?

Услышав это, Цзы Цзяншань мгновенно сник и принял вид крайне разочарованного старика, который мечтает о внуках, но сын с невесткой упрямо отказываются их заводить.

— Где камень записи? — неожиданно спросил Цзы Есяо, до сих пор молчавший.

Цзы Цзяншань, уныло опустив голову, проворчал:

— У меня.

http://bllate.org/book/4427/452321