Готовый перевод Pearl of the Cultivation World / Жемчужина мира совершенствующихся: Глава 21

— Не считаете меня еретиком? Так приберитесь-ка к своим ученикам! Проверьте сами божественным восприятием: из десяти человек восемь шепчутся за моей спиной, что я еретик! Вы же сами видели камень записи — разве вам до сих пор не ясно, кто я на самом деле?

Муж был вне себя от гнева, и Чжу Минъе тоже разозлилась.

Даоцзюнь Ло редко позволял младшим возражать себе, но сейчас Чжу Минъе прямо в лоб ему ответила, и в душе он почувствовал лёгкое опьянение:

— …Мы просто ждали твоего возвращения, чтобы ты сама всё разъяснила. В конце концов, на камне записи чётко видно, как ты поглощаешь чужую силу, да и кровавая аура злобы на тебе — тоже не выдумка.

— Она больше не хочет ничего разъяснять, — внезапно холодно произнёс Цзы Есяо.

Чжу Минъе тут же подхватила его настроение:

— Да! Теперь я вообще не хочу ничего разъяснять! Хотите верить — верьте, не хотите — не верьте!

— Я уже исключил себя из секты. Сестра, верни свой жетон даоцзюню Цзы и сама тоже покинь секту Юньчжао, — снова ледяным тоном сказал Цзы Есяо.

Услышав это, Чжу Минъе немедленно полезла в своё кольцо хранения за жетоном.

— Что за чушь?! Самовольное исключение?! — Цзы Цзяншань тут же взорвался, будто исполняя роль живого громоотвода. — Малый мерзавец! Ты хочешь умереть?!

Цзы Есяо не испугался и лишь насмешливо скривил губы:

— Я и Чжу Минъе заключили Кровавый Союз Верности. Мы — единая пара по дао. Если вы подозреваете её в ереси, значит, сомневаетесь и во мне. Два безбожных еретика вроде нас явно недостойны оставаться в вашей секте Юньчжао.

!!!!!!

— Вы заключили Кровавый Союз Верности?! — хором вскричали три даоцзюня секты Юньчжао.

Не удивляйтесь такой реакции трёх великих мастеров секты Юньчжао.

Дело в том, что все знают о Кровавом Союзе Верности, но на деле его заключают крайне редко.

Возьмём, к примеру, самого Цзы Цзяншаня: за свою жизнь он обзавёлся более чем двумястами детьми, женщин у него было столько, что он сам уже не помнит, но ни с одной он не заключал Кровавого Союза Верности. Даоцзюнь Ло за свою долгую жизнь тоже неравнодушно относился к нескольким женщинам, но лишь нравились они ему — ни одна не стала настолько дорога, чтобы связать с ней судьбу таким союзом. А даоцзюнь Лун, будучи распутным оборотнем, спал со всеми подряд — с людьми, оборотнями, полукровками — и после короткого увлечения забывал их одну за другой. Такому ветренику уж точно не до вечной привязанности.

Когда заключают Кровавый Союз Верности, сердца партнёров становятся единым целым.

Это не просто слова. Это значит, что эмоции одного напрямую отражаются на другом: боль, печаль или гнев одного мгновенно ощущает и второй. И чем глубже чувства, тем сильнее этот отклик.

Для культиваторов, стремящихся к бессмертию, крайне рискованно передавать контроль над собственными эмоциями в чужие руки — это серьёзно мешает пути к Дао.

Поэтому пары, заключающие Кровавый Союз Верности, либо прошли через сотни лет совместной жизни и искренне полюбили друг друга, либо пережили вместе смертельные испытания и стали единым целым. Без столетий, а то и тысячелетий доверия и понимания никто не решится на такой шаг.

А теперь представьте их изумление: Цзы Есяо и Чжу Минъе только что объявили, что уже заключили Кровавый Союз Верности!

Вы ведь даже толком не знакомы! Вы уверены, что понимаете, что такое Кровавый Союз Верности?!

Увидев, как трое даоцзюней остолбенели, Чжу Минъе надула губы и обиженно выпалила:

— Да, мы заключили Кровавый Союз Верности! Что теперь? Вам мало оклеветать меня, так вы ещё и хотите разлучить нас с Цзы Есяо?!

Цзы Цзяншань глубоко вдохнул, и тут же его громовой голос разнёсся по всей секте Юньчжао:

— Эй, вы, маленькие негодяи из секты Юньчжао! Все слушайте сюда! С этого момента любой, кто посмеет сказать, что моя новая ученица Чжу Минъе — еретик, будет немедленно изгнан из секты и никогда больше не примется обратно!

Как только «громкоговоритель» Цзы Цзяншаня замолчал, в секте воцарилась мёртвая тишина.

Люди не только перестали говорить о Чжу Минъе как о еретике — они вообще перестали разговаривать, будто все разом лишились дара речи.

Чжу Минъе: «…»

Вот это да… Оказывается, даоцзюнь скорби перехода может быть таким властным?

— Ну что, довольны? — обратился Цзы Цзяншань к Цзы Есяо, стараясь сдержать раздражение. — Хватит упрямиться! Я тебя прекрасно знаю: раз уж сказал, что уходишь, так уж точно не отступишь, даже если восемьсот диких зверей потащат тебя назад! Но ведь ты — лучший росток нашего рода! Мне тебя терять нельзя!

Цзы Есяо лишь чуть сжал губы, но уголки рта остались такими же холодными:

— Сказанное слово — как пролитая вода. Хоть убейте меня — назад я его не возьму!

— Ты!.. — Цзы Цзяншань занёс руку, лицо его исказилось от ярости.

Даоцзюнь Лун, который до этого молчал, вовремя схватил его за руку:

— Спокойнее, старина Цзы, спокойнее… — Он еле удерживал бушующего Цзы Цзяншаня, а затем повернулся к Чжу Минъе: — Маленький Листочек, твой наставник вспыльчив и часто говорит грубости, это правда раздражает, но…

Едва услышав, что его назвали «раздражающим», Цзы Цзяншань снова взвился:

— Старый чешуйчатый! Кого ты называешь раздражающим?! Ты сам раздражающий, и вся твоя родня раздражающая!

Даоцзюнь Лун почувствовал, как его красивое лицо перекосило от злости:

— Старый призрак Цзы! Тебе что, три года не дрались, так ноги зудят?!

Пока Цзы Цзяншань и даоцзюнь Лун готовы были наброситься друг на друга, даоцзюнь Ло хмуро рявкнул:

— Вы двое, позорники! Заткнитесь уже!

— Ло, старый призрак! Кого ты назвал позорником?! — мгновенно переключил Цзы Цзяншань огонь на нового противника.

Даоцзюнь Лун тоже зловеще усмехнулся:

— Кто это велел замолчать?

Чжу Минъе: «…»

Юные и наивные культиваторы, вы думаете, что великие мастера — это воплощение спокойствия и отрешённости?

Ошибаетесь. Чем выше уровень культивации, тем более… разочаровывающими оказываются их истинные характеры.

Иначе как объяснить, что такая милая, весёлая и очаровательная девушка вдруг превратилась в обыкновенного юношу с невзрачными чертами лица и… неожиданно крупным достоинством? Всё дело в её родителях — золотом бессмертном и императоре небес! Вот уж действительно, «улыбаюсь, но внутри прощаюсь».

— Ладно, деритесь дальше. А мы пойдём. Пока! — Чжу Минъе взяла Цзы Есяо под руку и помахала троице.

Самый спокойный из троих, даоцзюнь Ло, мгновенно преградил им путь:

— Подождите.

Цзы Есяо упрямо ответил:

— Моё решение окончательно и не подлежит изменению.

— Маленький Листочек, — даоцзюнь Ло перевёл взгляд на Чжу Минъе, — не попробуешь ли уговорить Цзы Есяо одуматься и всё обдумать?

Чжу Минъе гордо задрала подбородок:

— Он зол из-за меня! Почему я должна его уговаривать? Вы позволили сплетням о том, что я еретик, заполнить всю секту, но не сделали ничего, чтобы меня защитить! Я злюсь — и как Цзы Есяо может быть доволен?!

— Если бы вы хоть немного контролировали своих учеников, Цзы Есяо не дошёл бы до такого состояния, что готов сам исключиться из секты!

В сущности, главная причина гнева Цзы Есяо — в том, что трое даоцзюней прекрасно знали, что Чжу Минъе не еретик, но не стали сразу публично защищать её, позволив ей оказаться в центре бури клеветы.

Услышав это, даоцзюнь Ло многозначительно посмотрел на Цзы Цзяншаня:

— Старина Цзы…

— Да, я нарочно молчал! — проворчал Цзы Цзяншань. — Кто виноват, что вы, два маленьких негодяя, тайком сблизились и даже не сказали мне, вашему предку…

Не дав ему договорить, даоцзюнь Ло запечатал ему рот лепестком цветка:

— Старый призрак Цзы, лучше замолчи. Твой язык только вредит делу!

Цзы Цзяншань злобно сорвал лепесток с губ:

— Фу, фу, фу! Какая гадость! Воняет!

— Маленький Листочек, — мягко заговорил даоцзюнь Ло, обращаясь к Чжу Минъе, — мы планировали, что как только ты разъяснишь правду, сразу же опровергнем все слухи. Ведь это всего лишь вопрос нескольких слов, не стоило торопиться. Мы и представить не могли, что вы с Цзы Есяо уже стали парой по дао, да ещё и вызовете такую бурную реакцию у Цзы Есяо.

— Мы неправильно поступили, признáем это. Но разве не достаточно того, что старина Цзы только что публично тебя оправдал? Прошу, уговори Цзы Есяо остаться. Он — свет в его глазах, и если он уйдёт, старина Цзы, боюсь, умрёт от горя.

Для такого великого мастера, как даоцзюнь Ло, такие уступчивые и мягкие слова уже были высшей степенью уважения и почтения к младшему поколению.

Но Чжу Минъе не собиралась принимать решения за Цзы Есяо.

— Нет. Я больше не останусь в секте Юньчжао, — твёрдо заявил Цзы Есяо.

Цзы Цзяншань снова занервничал, но даоцзюнь Ло быстро его удержал.

— Поскольку Маленький Листочек пострадала несправедливо, — вдруг сказал даоцзюнь Лун, обращаясь к Цзы Есяо, — пусть она не участвует в Турнире Синьюань. Я гарантирую ей прямой вход в Тайную Обитель Юньчжао. Как тебе такое предложение?

У каждого из трёх даоцзюней секты Юньчжао есть право рекомендовать одного ученика для прямого входа в Тайную Обитель Юньчжао без участия в турнире.

— Какая ещё Тайная Обитель? Мне она не нужна! — Чжу Минъе последовала примеру своего мужа: раз он не сдаётся, она тоже устоит перед любыми соблазнами.

Цзы Есяо, однако, неожиданно изменил своё решение:

— Хорошо. Я согласен.

!!!!!!

Чжу Минъе почувствовала, как её «маленький животик» получил удар от такого резкого поворота:

— …Братец, ты чего задумал?!

— Сестра, тебе стоит заглянуть в Тайную Обитель Юньчжао, — мягко сказал Цзы Есяо, глядя на неё.

Чжу Минъе растерялась:

— Почему? У меня и так способности позволяют Вознестись прямо здесь и сейчас! Зачем мне эта Обитель? Что там такого ценного?

— В записях библиотеки сказано, что один из предков секты Юньчжао нашёл дух дерева именно в Тайной Обители Юньчжао, — спокойно объяснил Цзы Есяо. — Разве ты не искала дух дерева? Сходи туда, может повезёт.

Услышав это, Чжу Минъе радостно подпрыгнула:

— Правда?!

Даоцзюнь Лун кивнул:

— Действительно так. Хотя это единственный известный случай удачи.

— Маленький Листочек, тебе нужен дух дерева? — спросил он.

— А разве он тебе не нужен? — вместо ответа спросила Чжу Минъе.

Даоцзюнь Лун подумал про себя: «Да ладно, конечно, нужен! Кто бы отказался от такого сокровища мира культивации? Но таких счастливчиков — раз-два и обчёлся».

— А в записях сказано, какого ранга был тот дух дерева? — Чжу Минъе, всё ещё взволнованная, обняла руку Цзы Есяо и принялась прыгать от радости, болтая без умолку: — И почему ты раньше не сказал мне об этом? Если бы я знала, что в Тайной Обители есть дух дерева, зачем бы мне выполнять эти проклятые задания на истребление злых даосов ради очков заслуг секты? Из-за них я и получила отдачу, и оклеветана как еретик! А-а-а-а! Всё из-за тебя, всё из-за тебя!

Перед лицом такого потока обвинений Цзы Есяо терпеливо объяснил одно за другим:

— Я изучил все записи секты Юньчжао о духе дерева. Но каждый интерпретирует их по-своему. Я решил, что тебе стоит прочесть их самой — поэтому и не стал заранее рассказывать.

— Если бы ты сама прочла записи, то узнала бы, что кто-то уже находил дух дерева в Тайной Обители.

— Я просил тебя не идти со мной на задание по истреблению злых даосов, но ты не послушалась.

— То, что ты пострадала от отдачи и оклеветана как еретик — это моя вина. Прости меня.

Объяснив всё, Цзы Есяо нахмурился в недоумении:

— А разве дух дерева бывает разных рангов? Я не знал.

Три даоцзюня: «…»

Прости нас за невежество, но мы тоже никогда не слышали, чтобы дух дерева делился на ранги.

— Вы правда не знали, что дух дерева бывает разных рангов? — поразилась Чжу Минъе, увидев, как даже Цзы Есяо проявил интерес к новой информации, а трое даоцзюней выглядели растерянными. — Боже, насколько же отстал Саньсянь в вопросах знаний!

Но тут же она всё поняла.

http://bllate.org/book/4427/452320