Готовый перевод My Dad is a Weirdo / Мой папа — тот ещё кадр: Глава 18

Девушка-городская молодёжь держала в руках кружку с горячей водой и пожаловалась:

— Уже две недели не мылась — всё тело чешется до невыносимости.

Син Гуйхуа вытерла лицо полотенцем. Она тоже давно не купалась, но реальность такова, что ничего не поделаешь — лишь утешала:

— Все так живут. Привыкнешь — и легче станет.

Линь Футоу раньше крутился вокруг Линь Санчжу. Парень был сильный, но простодушный, и Линь Санчжу в своё время немало его обманывал.

Теперь ему двадцать пять, он всё ещё холост, но в сердце уже появилась избранница — Син Гуйхуа.

Он отыскал Линь Санчжу и прямо спросил:

— Санчжу-гэ, ведь ты хорошо знаком со стариком-мойщиком в коммунальной бане? Не мог бы попросить его объявить, что баня на один день закрывается? Я хочу сводить туда Гуйхуа и других девушек-городскую молодёжь помыться.

Линь Санчжу закинул ногу на ногу и странно посмотрел на него:

— Ага? Хочешь искупаться вместе с ними?

Лицо Линь Футоу покраснело, он замотал головой:

— Нет-нет! Конечно, нет!

Про себя же подумал: хотя… если бы получилось искупаться вместе — тоже неплохо.

Автор говорит: Желаю всем милым читателям счастливого Нового года!

В коммуне была баня под названием «Красная Звезда».

Из громкоговорителя доносилось: «Мы все пришли из разных уголков страны, чтобы служить единой цели! Товарищи внутри — побыстрее мойтесь, на улице очередь ждёт!»

Линь Санчжу махнул старику-смотрителю:

— Опять устраиваете видимость оживлённости! — Он даже не заглядывал внутрь — знал, что там никого нет. — Держи два билета. Нам нужен массаж спины и педикюр.

Старик приподнял усы:

— Массаж ещё ладно, а педикюр? Мечтать не вредно!

Фэн Синсюй последовал за Линь Санчжу внутрь. В мужской части бани было три больших бассейна: один с чистой водой, другой — мутный, третий — ни то ни сё.

Линь Санчжу проверил температуру воды — нормально, довольно горячо.

Он неторопливо разделся, уселся в бассейн, удобно устроился и поманил Фэн Синсюя:

— Братец, вода как раз горячая, заходи, блаженствуй!

Фэн Синсюй промолчал.

Он медленно снял одежду, чувствуя неловкость, но густой пар и клубящийся жар скрыли его тело.

— Уф! Как же горячо! — Фэн Синсюй то опускал, то вытаскивал ногу, в то время как Линь Санчжу, будто железный, совершенно не чувствовал жара.

— Горячо? — Линь Санчжу зачерпнул воды ладонью и плеснул себе на плечо. — Самое то!

Когда Фэн Синсюй привык к температуре, он понемногу стал подвигаться ближе к Линь Санчжу.

Тот, частый посетитель бани, ловко вытащил из дыры в стене длинную полоску мочалки из люфы и оскалился:

— Этим мыться — просто загляденье!

Фэн Синсюй мылся изящно: неспешно потер руки, шею и вздохнул с наслаждением:

— И правда приятно.

Линь Санчжу промыл мочалку, намочил её и начал тереть тело, как будто вытирал стол — туда-сюда, поворот-рывок. Ах, какое блаженство!

— Братец, да ты совсем белый! — Линь Санчжу вытер одну руку и промыл мочалку от грязи. — Во всём коллективе такого белого, как ты, не сыскать.

Его заинтересовало:

— Все в Пекине такие белые, такие полные и такие прожорливые, как ты?

Фэн Синсюй промолчал.

Если бы он не знал, что Линь Санчжу без злого умысла, то точно рассердился бы.

Он помешал воду в бассейне и спокойно ответил:

— Такая кожа от рождения. Ничего не поделаешь — даже на солнце не загорает.

Линь Санчжу взглянул на свой цвет кожи. Эти слова здорово задевали.

В семье Линь никто не был белым — все желтоватые. Сам Линь Санчжу чуть лучше: здоровый загар, выглядит естественно. Остальные же, особенно Линь Эрчжу, были восково-жёлтые, словно сама жёлтая земля под ногами.

Линь Эрчжу — человек простодушный, не знает, что такое лениться. Каждый день вовремя выходит на работу и вовремя заканчивает. В те времена не было никаких средств от загара, а палящее солнце прямо над головой — не удивительно, что кожу сжигало до корней.

Из всей семьи Линь наиболее белой была Линь Цинъюнь.

С детства она знала, как защититься от солнца: носила шляпу, надевала длинные рукава и сохранила довольно светлую кожу.

Это вызывало у Линь Цинъинь зависть. Из-за тёмного цвета кожи её часто дразнили, и даже заколки не спасали. Каждый раз, встречая Линь Цинъюнь, она про себя ругалась, чтобы хоть немного утолить злобу.

Что до Линь Цинлай — она была ни чёрной, ни жёлтой, ни белой. На щеках играл лёгкий румянец, а губы были очень красными, отчего казалась светлее.

Два мужчины ещё немного побеседовали о том, как стать белее.

Старик сидел снаружи и то и дело заглядывал внутрь, думая про себя: «Зачем мужчине быть белым? Хочет стать красавчиком? Жить за счёт женщины? Бездарь!»

— А это для чего? — Фэн Синсюй потянул за верёвку. — Фонарь?

Линь Санчжу указал на окно под потолком:

— Чтобы выпускать пар. В бане много пара, потянешь за верёвку — окно откроется, и жар выйдет наружу.

Фэн Синсюй дёрнул — не открылось. Решил не возиться.

— Братец, как тебе наша домашняя баня? — спросил Фэн Синсюй. Раньше он с Фэн Цзиншо жили в коровнике у скалы. Линь Цинлай провела речную воду на крышу — можно и сидя мыться, и стоя, ничуть не хуже «Красной Звезды».

Линь Санчжу сразу понял, к чему клонит Фэн Синсюй, и обрадованно ухмыльнулся:

— Можно водить туда девушек-городскую молодёжь!

Вау!

Как интересно!

Фэн Синсюй продолжил:

— Близко, не нужны билеты, да и приватность лучше. Нечётные дни — для мужчин, чётные — для женщин. Так и ворам-подглядывающим не дадим повода.

Линь Санчжу прикинул:

— Здесь за купание платят шесть мао пять фэней. А сколько у нас будет стоить?

Теперь, когда у него появилась работа, Линь Санчжу остро ощутил… мучения от заработка. Поэтому он мечтал найти занятие, где можно получать деньги, ничего не делая.

Вот, например, перепродажа билетов в кино, которую устроил Фэн Синсюй — ему очень понравилось. Гораздо лучше, чем работать в больнице.

Банный бизнес — перспективное дело.

Дом есть, вода есть, люди есть… всё сошлось.

Фэн Синсюй уже продумал расценки:

— Пять мао пять фэней. Мыло, полотенце и тапочки свои. Речная вода бесплатна, пять мао — за труд по нагреву воды, пять фэней — за пользование.

Глаза Линь Санчжу загорелись:

— Братец, у тебя мозги такие же острые, как у меня!

Фэн Синсюй промолчал.

Он сменил тему:

— Они скоро вернутся?

Линь Санчжу встал, взял белое полотенце с бамбуковой рейки и обернул вокруг талии.

— Прошло уже почти полтора дня. Думаю, как раз успеем выкупаться — и они придут домой.

Фэн Синсюй засомневался:

— Может, всё-таки сходить их встретить? Нехорошо получится.

Линь Санчжу уже лёг на лавку и позвонил в колокольчик, чтобы старик зашёл делать массаж. Потом повернулся к Фэн Синсюю:

— С твоим сыном я спокоен. — Он считал, что Линь Цинлай и Фэн Цзиншо оба смелые, им помощь не нужна.

На самом деле главная причина, почему он не хотел идти навстречу, была лень. Ему и так досталось, добираясь сюда через снег.

Снег на дороге доходил до лодыжек, обувь и носки промокли насквозь. Стоит только поскользнуться — и человека крутит, как волчок.

Поэтому встречать не пойдёт.

Чтобы убедить Фэн Синсюя, Линь Санчжу добавил:

— Мне восемнадцать лет было, когда я впервые отправился покорять большой мир. Этим детям я доверяю. Особенно своей дочери.

Под «покорением мира» Линь Санчжу имел в виду обычные прогулки.

Он часто бывал в коммуне и уезде, знал много мест, гулял по паркам, даже спал на шезлонгах. Заходил в универмаг — денег мало, купить не мог, но посмотреть — почему нет? Ему нравилось видеть, как продавцы скрипят зубами, когда он уходит без покупки.

Фэн Синсюй согласился:

— Ладно, не пойдём.

Старик вошёл. У него были маленькие глазки, глубокие носогубные складки и опущенные вниз уголки рта. На шее болталось полотенце.

— Только ты такой, кто зимой в баню ходит, — проворчал он, подходя к Линь Санчжу.

— Чего? Не рад меня видеть? — буркнул Линь Санчжу.

Старик начал массировать — руки у него были железные.

— За всю свою долгую жизнь я не встречал такого человека, как ты. Деньги есть — тратишь: баня, кино, семечки… Живёшь, как городской, наслаждаешься жизнью.

Правда, таких, как Линь Санчжу, в коммуне почти не было.

Возьмём, к примеру, Бу Шэнпина — заместителя директора завода. У него денег полно, но он редко тратится. Даже если и покупает что-то, то обязательно считает каждую копейку.

Даже Фэн Синсюй, хоть и занимал высокий пост и имел хороший доход, не позволял себе такой роскоши, как Линь Санчжу.

Старик не унимался:

— Раньше я тебя не одобрял, думал, не умеешь жить. Но теперь, в свои годы, понял: твой образ жизни неплох. По крайней мере, себе не отказываешь.

Он вздохнул:

— Я старший в семье — два младших брата и сестра. Родители всегда требовали, чтобы я уступал им: в еде, в одежде, даже в работе… Если бы я тогда был таким бесстыжим… э-э, свободолюбивым, как ты, может, сейчас был бы директором транспортной компании.

Старик погрузился в воспоминания о молодости и тяжело вздохнул.

Линь Санчжу промолчал.

В наше время кто-то завидует мерзавцу!

У него появилось желание учить:

— Тебе всего сорок с хвостиком. Возраст, конечно, не юный, но учиться никогда не поздно. Главное — осознать это в мыслях, и всё получится.

И Линь Санчжу начал пошагово передавать старику свой опыт «быть мерзавцем»:

— Первое — надо быть смелым…

Фэн Синсюй промолчал.

Такое обучение… редкость.

…

От города Юаньбэй до уезда Цзиншань не было поезда — только автобус.

В набитом до отказа автобусе Фэн Цзиншо и Линь Цинлай уже почти четыре часа стояли, опершись друг на друга.

Когда ехали в Юаньбэй, было легче: рано утром мест хватало, каждый сидел отдельно, и воздух был свежим. Сейчас же в салоне стоял смрад: запах пота, вонь от немытых ног, затхлый дух испорченных сухпаёв, кислый аромат солёной капусты… В общем, всякая гадость.

— Фэн Цзиншо? — спросил мужчина с пронзительными бровями и благородным лицом, строго нахмурившись. — Ты здесь как оказался?

Фэн Цзиншо не узнал мужчину, пока тот не представился:

— Я Гу Эр, Гу Сюйпин.

Линь Цинлай вздрогнула. Гу Сюйпин? Главный герой!

Её мысли понеслись вскачь: «Неужели главный герой уже здесь? Но Линь Цинъюнь ещё не поступила в уездную школу! В книге они впервые встречаются именно в уездной средней школе, а сейчас Линь Цинъюнь всё ещё в коллективе!»

Фэн Цзиншо выудил из памяти информацию о Гу Сюйпине: парень из военного двора, отец — министр вооружений ВВС, мать — старшая медсестра в армейском госпитале, старший брат Гу Чжиго — командир пехотного батальона.

Он сухо ответил:

— Это я.

Раньше между ним и Гу Сюйпином была вражда: девушка, за которой ухаживал Фэн Цзиншо, влюбилась в Гу Сюйпина. Но тот её не замечал, и бедняжка много страдала. Фэн Цзиншо сочувствовал ей и потому ещё больше невзлюбил Гу Сюйпина.

— Ты разве не в…

Нельзя давать Гу Сюйпину договорить! В автобусе полно народу! Если все узнают, что Фэн Цзиншо — бывший заключённый, будет беда. Линь Цинлай громко вскрикнула:

— Кто тут пернул?! Воняет ужасно!

— Пернул?

— Кто почуял?

— Я! Я почувствовал!

— Какой вонючий!

— Кто это сделал?

— Бесстыдник!

— …

Линь Цинлай своим криком привела весь автобус в замешательство. Пассажиры начали обвинять друг друга. Особенно забавной оказалась одна тётушка — она схватила Гу Сюйпина и упорно твердила, что именно он выпустил газы.

— Отпусти, — нахмурился Гу Сюйпин.

У тётушки были кудрявые волосы, жёлтые зубы и коварная улыбка.

— Молодой человек, будь честен! Я же сама слышала, как ты пернул! Ну и что такого? Любой человек пукает. Не бойся — скажи прямо, все тебя поймут!

Линь Цинлай промолчала. Неужели… кто-то действительно пустил газы?

Фэн Цзиншо тоже задумался. Неужели тётушка… сама виновата, но прикидывается невинной?

Гу Сюйпин никогда не испытывал подобного унижения. Лицо его мгновенно потемнело.

— Если сейчас же не отпустишь, я…

http://bllate.org/book/4426/452239