Готовый перевод My Dad is a Weirdo / Мой папа — тот ещё кадр: Глава 17

Старый бригадир ничего не знал о подоплёке. Он с умилением глянул на мальчика и захлопал в ладоши:

— Молодец, Ёйва! Отлично сказал!

Бригадир Ли, шедший следом, нахмурился: такие слова явно не детские. Кто же его научил? Неужели Линь Санчжу? Нет, невозможно.

Он наклонился к Линь Цюйяну:

— Это ты сам придумал?

— Нет, — честно ответил мальчик. — Это мой отец, товарищ Линь Санчжу.

У старого бригадира дрогнули усы, он чуть не споткнулся и сглотнул слюну.

— Правда? — пригрозил он, прищурившись. — За ложь штаны прогниют!

Линь Цюйян тут же прикрыл руками свои брюки:

— У меня только одни! Их нельзя рвать!

Видимо, правда Линь Санчжу его научил. Бригадир Ли бросил взгляд в сторону свинарника:

— Отец твой, похоже, весьма сознателен.

Линь Цюйян энергично кивнул:

— Уровень сознательности у моего отца не просто высок — он исключительно высок! В детстве бабушка не могла заплатить за его учёбу, и это стало для него большой обидой. Потом коллективная школа дала ему шанс учиться, и он очень дорожил этим. С тех пор, как научился читать, отец ни на шаг не отстаёт: слушает радио, учит пекинский выговор, ночами засиживается за книгами…

Линь Санчжу закрыл лицо ладонями, прислонился к Фэн Синсюю и стеснительно прошептал:

— Какой же я замечательный!

Фэн Синсюй лишь закрыл глаза ладонью и ничего не сказал.

На самом деле всё обстояло иначе. Грамоте он пошёл учиться… чтобы избежать работы; пекинский выговор осваивал… скорее всего, из тщеславия; радио слушал… лишь бы не идти на полевые работы; а ночами за книгами сидел… потому что учебных материалов по пекинскому выговору попросту не было.

Раньше, поскольку Линь Цюйян был не родным сыном, Линь Санчжу относился к нему с пренебрежением. Но сегодня его мнение изменилось.

Он впервые в жизни похвалил мальчика:

— Недаром рос рядом со мной — чувствуется мой стиль!

Бригадир Ли был поражён: оказывается, Линь Санчжу такой человек! Он посмотрел на старого бригадира и безмолвно спросил: «Правда ли это?»

Тот понятия не имел — не был же он червём в животе у Линь Санчжу! Хотя немного растерялся, это было не страшно:

— Ёйва правильно говорит. Санчжу с тех пор, как получил работу по уходу за свиньями, больше не шалит. Некоторые колхозники даже жаловались мне, что жизнь стала слишком однообразной…

Подожди-ка, что он вообще несёт?

Старый бригадир тут же попытался исправиться:

— Я хотел сказать, что Санчжу уже не тот парень, что раньше. Он повзрослел, стал ответственным.

Бригадир Ли улыбнулся:

— Вот именно! Людям нужна работа. Как только направишь энергию в дело, любой превратится в хорошего товарища! Если даже такой, как Линь Санчжу, стал передовым молодым человеком, это о чём говорит? О том, что работа важна! Очень важна! У меня появилась новая мысль — надо обсудить её с другими партийными работниками бригады.

Старый бригадир согласно закивал:

— Верно, совершенно верно.

Бригадир Ли махнул ему:

— Пойдём, пока снег не начал валить сильнее. Надо ещё обойти другие участки.

Коммуна дала указание направить инспектора в несколько бригад для проверки. Чтобы их бригада не опозорилась, бригадир специально сегодня обошёл несколько производственных участков. Тринадцатая производственная бригада была первой, следующей — пятнадцатая.

Продавщица внимательно осмотрела одежду и, убедившись, что всё в порядке, с радостью подумала: «Отдала в аренду — вернули целой, а ещё получила плату!»

Честно говоря, в отделе костюмов почти не было покупателей. Зарплата зависела только от посещаемости, и никаких дополнительных доходов она не получала.

А вот соседний отдел военной формы — через два прилавка — раскупали моментально. Некоторые ради того, чтобы успеть забрать товар, давали взятки по пять-шесть юаней — за день набегало столько, сколько обычно зарабатывали за месяц.

Ей оставалось только завидовать и плакать.

Бросить эту работу и заняться чем-то другим? Невозможно. Во-первых, родителям стоило больших усилий устроить её сюда; во-вторых, на улице огромная конкуренция — найдёт ли она новую работу, неизвестно.

Значит, надо продолжать работать.

Фэн Цзиншо быстро огляделся и сказал:

— Сестра, я покажу тебе способ заработать. Возьмёшься?

Продавщица сначала колебалась, но потом вспомнила, что скоро Новый год, а нового платья у неё до сих пор нет, да и заветные маленькие кожаные сапожки стоят недёшево. Она стиснула зубы:

— Берусь!

Фэн Цзиншо едва заметно улыбнулся:

— Мне нужны два мужских плаща из лакированной кожи, две пары брюк с принтом, один серый костюм oversize и одна красная пуховка.

Продавщица растерялась: ведь она продаёт только костюмы!

Не успела она задать вопрос, как Фэн Цзиншо пояснил:

— Внутренним сотрудникам положена скидка. Я не из жадности — просто хочу дать тебе шанс заработать. Подумай сама: я вполне могу ходить и покупать всё сам, и тогда твои комиссионные будут нулевыми. А если ты поможешь мне собрать заказ, часть денег достанется тебе.

Продавщица сразу всё поняла и широко улыбнулась:

— Ты хочешь дать мне деньги?

Фэн Цзиншо кивнул и поднял бровь:

— Именно. Чем меньше они возьмут себе, тем больше останется тебе.

Продавщица щёлкнула пальцами:

— Договорились!

Она записала список покупок на бумажке, уточнила все детали с Фэн Цзиншо и тут же побежала по соседним прилавкам.

Серый костюм oversize и красную пуховку найти было легко, но что за чёрт такой — плащ из лакированной кожи и брюки с принтом?

Линь Цинлай спросила:

— Плащ из лакированной кожи и брюки с принтом… для тебя и папы?

Фэн Цзиншо кивнул:

— Дядя и я — оба рэперы, должны быть модниками. Такая одежда нам в самый раз.

Когда он входил в универмаг, сразу заметил эти вещи — иначе бы не стал просить.

Линь Цинлай лишь молча покачала головой. С каких пор её отец стал рэпером?

Сам Линь Санчжу, лежа дома на диване в позе Гэ Юя, даже не подозревал, что теперь он рэпер.

Остальные вещи предназначались другим: серый костюм oversize — для Фэн Синсюя, красная пуховка — для Линь Цинлай.

— Откуда ты знал, что я хочу именно эту куртку? — удивилась Линь Цинлай.

Фэн Цзиншо улыбнулся:

— Твой взгляд буквально прилип к ней. Когда я был маленьким, мама водила меня по магазинам. Тогда у нас не было денег, и она, хоть и нравилось платье, только смотрела, не покупала. У тебя такой же взгляд.

Линь Цинлай подумала про себя: «Мой взгляд так очевиден? Не ожидала, что Цзиншо так внимателен».

Фэн Цзиншо добавил:

— Перед отъездом дядя Бу оставил нам двести юаней — этого хватит.

Бу Шэнпин, переживая за завод, сразу после завершения выставки собрал чемодан и уехал, но перед этим вручил Линь Цинлай и Фэн Цзиншо двести юаней.

Когда он был заместителем директора завода, скопил немало денег. Теперь у него два крупных заказа — один на экспорт, другой на внутренний рынок. Двести юаней для него — пустяк. Главное — будущее. Да и заказы удалось получить во многом благодаря помощи Линь Цинлай и Фэн Цзиншо.

У него были амбиции и возможности.

Из маленького завода однажды вырастет крупное предприятие. Рынок всё докажет.

Линь Цинлай улыбнулась:

— Двести юаней действительно хватит.

Фэн Цзиншо продолжил:

— Мы в провинциальном центре — здесь выбор одежды шире, качество явно лучше, чем в коммуне. Раз уж покупать, то лучшее. Ну, в пределах разумного, конечно.

— Честно говоря, ты совсем не такой, как дома.

Фэн Цзиншо нахмурился и надул губы:

— В чём разница?

Линь Цинлай подумала: «Во всём! Дома ты невыносимо шаловлив».

Насколько шаловлив?

Он вырезал во льду круг — ровно по размеру рыбы. Затем делал в нём отверстие, чтобы удобнее было поднимать ледяной диск. Когда хотелось рыбы, он вынимал лёд, и рыба, стремясь к кислороду, заплывала в круг и застревала. Так можно было ловить рыбу без всяких усилий.

Более того, Фэн Цзиншо сделал таких лунок несколько. Сегодня поднимал одну, завтра — другую. Вместе с Линь Цюйяном они водили рыб вокруг пальца.

Не только рыбы, но и Сун Дуаньли.

Сун Дуаньли отлично ловил зайцев, расставляя капканы. Но со временем зайцы стали пропадать — ямы остались, внизу даже шерсть осталась, а зайцев нет!

Истина была одна: Фэн Цзиншо перехватывал добычу.

Порядок был такой: Сун Дуаньли ставил капкан → заяц попадал в капкан → Фэн Цзиншо забирал зайца.

Этот человек и тот, что сейчас торговался с продавщицей, казались двумя разными людьми.

Линь Цинлай заметила: Фэн Цзиншо выглядит юношей, но в серьёзных делах проявляет зрелость — будь то предложение водить трактор, переговоры с иностранцами на выставке или торг за ценой с продавщицей.

По современным меркам ему всего девятнадцать лет, он недавно поступил в университет, и уже достиг такого уровня — это впечатляет.

К тому же, сын крупного капиталиста смог прекрасно сойтись с такими, как Линь Санчжу, — тоже непросто.

Вообще, с того самого дня, когда он сел за трактор, Линь Цинлай ощущала в нём некую врождённую аристократичность — ту, что невозможно воспитать в этом времени. Даже в будущем подобная уверенность в себе, словно кричащая: «Я — самое дорогое существо на свете», встречается крайне редко.

Даже в одежде.

Фэн Цзиншо мог превратить старую ватную куртку бабушки Линь в дизайнерскую вещь.

Линь Цинлай задумалась и поняла: неудивительно, что Фэн Цзиншо и Линь Санчжу так хорошо ладят.

Ведь Линь Санчжу — человек с амбициями.

Ещё в юности он заботился о своём внешнем виде. Те, кто не знал его близко, наверняка думали, что у него всё в порядке в жизни.

Позже его легкомысленность взяла верх, но после устройства на работу ситуация улучшилась.

Фэн Цзиншо потряс Линь Цинлай за плечи:

— Ну скажи уже, в чём разница? Хочу знать!

Линь Цинлай улыбнулась:

— Никакой разницы. Просто подумала, что твои родители отлично тебя воспитали. Я думала, что наследник корпорации Фэн — бездельник…

— What? — нахмурился Фэн Цзиншо.

Линь Цинлай продолжила:

— А оказалось — милый мальчик.

Фэн Цзиншо лишь молча уставился вдаль. «Милый» — это про мужчин?

…

Ма Фэньфан была городской девушкой, отправленной в деревню. Гордая и высокомерная, она презирала сельских жителей. Линь Эрчжу же был простодушным и молчаливым, трудился как вол без отдыха.

Судьба свела их, и Ма Фэньфан вышла замуж за Линь Эрчжу.

Хотя у неё родились две дочери — Линь Цинъюнь и Линь Цинмяо, — она по-прежнему смотрела на мужа свысока, считая его трусливым, слабовольным и безвольным.

Ма Фэньфан окончила среднюю школу и была самой образованной среди всех невесток в семье. У неё было полное лицо, густые брови, толстые губы и пышные формы — в те времена она считалась красавицей.

Жаль только, что цветок угодил в навоз.

Даже сейчас она так и не привыкла к деревенскому быту, особенно к купанию.

В доме Линей жили многочисленные люди — по комнате на семью, свободных помещений не было. Поэтому купались, налив воду в таз и умываясь прямо в комнате. Грязь оттиралась без усилий, а на глиняном полу достаточно было сделать шаг — и следы исчезали.

Она любила чистоту и не выносила липкости от пота. Линь Эрчжу почти не разговаривал, но относился к Ма Фэньфан с преданностью, совсем не так, как Линь Санчжу.

Линь Санчжу вообще не знал, что такое забота о жене. Даже женившись, он оставался в душе холостяком. До того как устроиться в больницу, он бездельничал: слушал радио, ходил в кино, а о жене и думать забывал.

Не только Ма Фэньфан, но и другие городские молодые люди не привыкли к такому способу купания.

Но делать нечего — вечером наливали воду в таз и в темноте умывались.

Линь Футоу, ответственный за городских молодых людей, строго следовал указанию «из народа — к народу» и доложил старику-бригадиру о проблеме с купанием.

Тот был в недоумении: разве не так купаются все?

Ему казалось, что у городских слишком много причуд: не едят то, не пьют это, на работе падают в обморок, а требований — хоть отбавляй.

Сейчас зима, и купание стало настоящей проблемой.

В коммуне, конечно, есть баня, но там цены высокие, да и безопасность вызывает сомнения: мужская и женская половины разделены всего лишь деревянной перегородкой — абсурд!

Син Гуйхуа была одной из первых городских девушек, приехавших в бригаду Яцянь. Теперь она уже «старая дева».

Она перекинула полотенце через плечо и нахмурилась, обращаясь к соседке по кровати:

— Твой таз уже полон носков — пора стирать, иначе в комнате будет вонять.

Зелёные и красные носки грудой лежали в маленьком деревянном тазу, пятки почернели от грязи, вокруг стоял удушливый запах.

Девушка заискивающе ответила:

— Сестра Гуйхуа, вода холодная, а у меня на руках язвочки. Как только вскипячу воду, сразу постираю.

Она не была нечистоплотной, просто условия изменили её.

Снег у стен уже выше щиколотки, вода ледяная, руки не выдерживают — поэтому носки приходится складывать и стирать потом горячей водой.

http://bllate.org/book/4426/452238