Готовый перевод Throwing Myself at You / Вешаюсь тебе на шею: Глава 12

Ведь Цяо Цин в последнее время сильно похудела: всё, что должно быть выпуклым, явно осело, а её ягодицы и вовсе далеко ушли от идеала подтянутой попы. Лу Юнь смотрел, как на ней выглядят обтягивающие платья-русалки — будто маленькая девочка примерила взрослую одежду, — и немедленно назначил ей персонального тренера на все двадцать четыре часа.

Нужно обязательно привести фигуру в порядок до церемонии и совершить реванш.

Для Цяо Цин это стало настоящим испытанием.

Раньше она всегда полагалась на свою природную способность не толстеть, а при переутомлении даже терять пару килограммов, благодаря чему беззаботно существовала в шоу-бизнесе. Тренажёрный зал, беговая дорожка — всё это не имело к ней никакого отношения.

Но теперь…

— А-а-а! Больно, больно! Тренер, прошу вас, не могу больше! А-а-а! Всё, конец, я сломана!

— А-а-а! Нет, нет! Не выдержу! А-а-а!

— Хватит! Я не могу! А-а-а!..

Сюй Цзыяо сидела рядом и с досадой покачала головой. Если бы не видеть происходящее, эти вопли Цяо Цин показались бы весьма двусмысленными.

Всего лишь полчаса занятий по пластике — а уже главная звезда нового поколения стонала, словно свинья на бойне. Жалостное зрелище.

— Сейчас очень хочется выложить твоё видео в сеть, — с улыбкой сказала Сюй Цзыяо, снимая на телефон гримасы Цяо Цин.

— Сюй Цзыяо, ты посмей только! — закричала Цяо Цин и попыталась вскочить, чтобы отобрать телефон, но тренер, словно цыплёнка, подхватил её и вернул к упражнениям с утяжелителями.

Глядя на жалобную рожицу подруги, Сюй Цзыяо ещё раз улыбнулась и сделала несколько фотографий, отправив их в общий чат.

В отличие от Гу Шаньшань, которая была открытой и жизнерадостной, Сюй Цзыяо — самая молчаливая из троих и самая флегматичная: за год снималась всего в одном проекте, за пять лет карьеры появилась лишь в одном реалити-шоу, но зато её сериалы всегда были высокого качества, поэтому у неё прекрасная репутация среди обычных зрителей.

Цяо Цин сейчас жила в Бэйцине, и Сюй Цзыяо, не имея дел, приехала к ней, чтобы составить компанию и скрасить скучные тренировки. Гу Шаньшань оставалась в городе Х, но постоянно требовала через чат, чтобы Сюй Цзыяо присылала видео: по её словам, как «цветок трио», она обязана следить за развитием всех участниц.

Увидев короткое видео с Цяо Цин, Гу Шаньшань прислала в чат десятки голосовых сообщений со смехом «ха-ха-ха». Так стоны Цяо Цин и радостный хохот Гу Шаньшань стали самой яркой картиной в зале.

Сюй Цзыяо обычно молчала и большую часть времени читала книгу. Цяо Цин только что закончила упражнения на спину и поясницу и теперь была прижата к стене — ей предстояло простоять так, держа спину прямо, ещё полчаса.

Пока было нечего делать, она начала болтать с Сюй Цзыяо.

— Яо Яо, когда твой следующий проект? Когда заходишь на съёмки?

— Пока не подписала контракт. Мой договор скоро заканчивается.

— Точно! У тебя пятилетний контракт с «Цяньлэ». Будешь продлевать?

Сюй Цзыяо покачала головой.

— «Цяньлэ» сейчас активно продвигает Хуан Синьжань и Тэн Дуннаня. Мне почти не дают хороших ролей. Мне уже двадцать шесть, и если я сейчас не сделаю шаг вперёд, то через пять лет, скорее всего, исчезну из этого круга.

— Как так? — Цяо Цин хотела подойти поближе, чтобы поговорить серьёзно, но тренер тут же прижал её обратно к стене. От боли она зашипела и скривилась. — У тебя лучшая репутация среди обычных зрителей, сериалы всегда получают отличные отзывы. Компания «Цяньлэ» выбрала тебе неплохую траекторию развития.

Цяо Цин говорила правду. Среди троих именно у Сюй Цзыяо была самая высокая популярность у широкой публики. Хотя сейчас Цяо Цин считалась первой среди молодых звёзд, два года назад из-за самоубийства фанатки Чэнь Цзиньяо на неё навесили ярлыки «кровавого маркетинга» и «питаниясь чужой болью», которые до сих пор трудно снять. Кроме того, она постоянно попадала в горячие темы в соцсетях и до сих пор получала от хейтеров злобные фотожабы и оскорбительные личные сообщения.

Много раз она завидовала Сюй Цзыяо, ведь та могла жить в этом мире по-настоящему свободно.

— Мой брат снова сел. На этот раз задолжал пять миллионов.

Цяо Цин замолчала.

Именно из-за этого мерзкого брата и родителей, слепо его любящих, такая спокойная и флегматичная Цзыяо до сих пор оставалась в индустрии.

От первоначальных десяти тысяч и ста тысяч долг вырос до пятисот тысяч, а теперь — сразу до пяти миллионов. Цзыяо, даже будучи звездой, просто не могла заработать такую сумму, не говоря уже о том, что почти все её гонорары за последние годы ушли на погашение долгов брата.

— Неужели нельзя…

Неужели нельзя разорвать с ними отношения?

Этот вопрос Цяо Цин хотела задать бесчисленное количество раз. Гу Шаньшань даже прямо ругала Сюй Цзыяо за это, но бесполезно. Кровные узы и чувство долга перед родителями не позволяли ей отвернуться от семьи.

— Мама сказала, что если я не соберу эти пять миллионов, она покончит с собой.

— Она ещё сказала, что раз я такая красивая, могу пойти в проститутки — богатые господа любят таких «невинных» звёздочек, как я. Достаточно несколько раз «поработать» — и денег хватит.

— И ещё сказала, что все говорят: у звёзд столько денег, а я почему-то зарабатываю так мало. Наверняка всё прячу.

Сюй Цзыяо откинулась на диван, закрыла глаза и тихо произнесла:

— Цяо Цяо, я больше так не могу.

Она хотела изменить эту ситуацию. Какими бы ни были недостатки родителей и брата, они всё равно её семья. Единственный выход — стать знаменитой. Тогда даже одно появление на мероприятии принесёт столько, сколько её родителям хватит на целый год.

Цяо Цин на мгновение задумалась, прикусив губу.

— Куда хочешь перейти?

У неё в шоу-бизнесе был определённый вес, и если Цзыяо действительно выбрала компанию, она могла бы помочь с контактами.

Сюй Цзыяо долго молчала, потом медленно открыла глаза. В них ещё блестели слёзы.

— «Тяньхэн».

Цяо Цин слегка нахмурилась. «Тяньхэн» занимался широким спектром направлений: не только китайский шоу-бизнес, но и активно присутствовал на рынках Кореи и Японии.

Даже будучи звездой, она понимала, что до «Тяньхэна» ей далеко.

— «Тяньхэн» — это сложно. Говорят, они сами выбирают, кого подписывать, и я лично никого там не знаю.

— Яо Шао, — в глазах Сюй Цзыяо вдруг мелькнул холод, — в кругу ходят слухи, что Яо Шао имеет тесные связи с «Тяньхэном», даже называют его младшим наследником компании.

— Это слухи. Его собственная студия использует «Ваньюй» для продвижения.

Цяо Цин тоже слышала эти слухи, но даже в те времена, когда они были близки, Чэнь Цзиньяо никогда не упоминал «Тяньхэн», да и в работе никогда не пользовался их ресурсами. Поэтому она всегда считала это просто слухами.

— Откуда ты знаешь, если не спросишь?

Цяо Цин подняла глаза и посмотрела на Сюй Цзыяо. Солнечный свет падал на её лицо, создавая игру света и тени, и вдруг у Цяо Цин возникло странное, неопределённое чувство.

Возможно, потому что речь зашла о Чэнь Цзиньяо, она инстинктивно хотела отступить.

Увидев, что Цяо Цин замолчала, Сюй Цзыяо тихо усмехнулась.

— Ничего страшного, Цяо Цяо. Если тебе неловко — забудь. Компаний много, найдётся место и мне. Просто… только «Тяньхэн» может сразу выплатить авансом пять миллионов и больше.

Раз Сюй Цзыяо заговорила так прямо, Цяо Цин поняла: придётся действовать, даже если придётся проглотить гордость. Она вспомнила недавнее выражение лица Чэнь Цзиньяо — он смотрел на неё уже не так холодно, как раньше. Подумала, сколько стоит её «старое лицо».

В итоге решила: ну и что? Всего лишь спросить — от этого никто не умрёт.

Если трудности есть — преодолевай. Если трудностей нет — создавай их и всё равно преодолевай!

— Хорошо. Но, Цзыяо, если у него действительно нет связей с «Тяньхэном», я ничем не смогу помочь.

— Спасибо тебе, Цяо Цяо.

Сюй Цзыяо опустила глаза. На экране телефона её брат продолжал орать, требуя, чтобы она собрала пять миллионов за десять дней.

«Тяньхэн»… Даже если придётся заплатить любую цену — она обязательно должна подписать контракт с ними!

* * *

В сентябре в Бэйцине уже становилось прохладно, особенно по вечерам: ветерок приносил ощутимую свежесть.

Церемония ME проходила в культурном центре города. Интерьер и оформление зала выдержаны в минималистичном и модном стиле: чёткие чёрно-белые линии сразу привлекали внимание.

Говорили, что внутри предусмотрено три тысячи мест, из которых более пятисот заняли звёзды.

Среди приглашённых были почти все главные фигуры индустрии последних лет: Тэн Дуннань, прославившийся историческим фэнтези; Нин Сичэнь, идол, прошедший путь от шоу талантов; Пинь Лин, королева актрис старшего поколения; Хуан Синьжань, любимая модельеров моды; популярнейшие Хань Куань и Цяо Цин; и, конечно, вечный финалист — Чэнь Цзиньяо.

ME даже использовал слоган: «Первое совместное появление Цяо Цин и Чэнь Цзиньяо после примирения», из-за чего число журналистов в медиазоне резко выросло. Уже к трём часам дня перед красной дорожкой собралась толпа репортёров.

Лу Юнь заказал для Цяо Цин лучшую стилистическую команду страны. На платье не пожалели средств — удалось договориться о новейшей коллекции от Dior текущего сезона. Изумрудно-зелёное платье из тонкой сетчатой ткани с глубоким вырезом подчёркивало изящные ключицы Цяо Цин, придавая ей особую элегантность. Визажист нанёс на шею мерцающий блёстками акцент, а тяжёлые серьги из изумруда добавляли благородной солидности.

Благодаря интенсивным тренировкам за последние дни, её лопатки теперь красиво выступали, талия стала ещё тоньше, макияж — сочным и свежим, большие глаза сияли. Она была неотразима.

Даже Таоцзы невольно ахнула, восхищаясь красотой Цяо Цин.

Фотографы не жалели кадров, сразу же отправляя снимки в студию для обработки и публикации в официальном микроблоге.

Студия Цяо Цин: «На небе сияют звёзды, но сегодня сияешь ты. Ни один цветущий сад не сравнится с твоей красотой. Благодарим ME за приглашение. Цяо Цин и „Шоколад“ вместе на модном празднике».

Сегодня Цяо Цин была особенно ослепительна — совсем не похожа на себя в повседневной жизни, где предпочитала простую и неброскую одежду. Фанаты сразу же завопили «красавица!», скачали фото и начали контролировать комментарии под постами маркетинговых аккаунтов.

Сегодня точно будет жарко: не только потому, что все «цветочки» будут выпускать PR-материалы друг против друга, но и потому, что история двухлетней давности с Чэнь Цзиньяо наверняка всплывёт вновь. Цяо Цин уже представляла, как фанатки Чэнь Цзиньяо начнут сыпать колкостями — без мата, но так, что больнее любого оскорбления.

Поэтому Лу Юнь заранее подготовил фан-клуб: фанаты должны быть наготове к битве в комментариях.

Рано или поздно это должно было случиться. Рано или поздно настанет этот день.

К тому же Цяо Цин собиралась лично спросить Чэнь Цзиньяо о «Тяньхэне». Если фанаты это заснимут, точно не избежать обвинений в «приставании».

Мужской образ был проще женского. Пока студия Цяо Цин уже опубликовала пресс-релиз, Хань Куань только появился на площадке. Его менеджер Пэн Сюй всё ещё перечислял ему график: одних съёмок рекламных материалов хватит на полтора месяца. Поистине, он был на пике популярности.

Сегодня Хань Куань был в тёмно-синем фраке. Его рост — метр восемьдесят пять, фигура стройная и подтянутая — он буквально сиял от красоты.

Увидев образ Цяо Цин, он невольно присвистнул:

— Сестрёнка Цяо, ты сегодня собираешься всех затмить? От такой красоты мне неловко становится!

— Сегодня господин Куань тоже великолепен! Точно король вечера, — с хитрой улыбкой ответила Цяо Цин, — конечно, если не считать Чэнь Цзиньяо.

— Ой, моё сердце! Больно! — Хань Куань театрально прижал руку к груди, подтащил стул и сел рядом с Цяо Цин. — Вы с ним окончательно помирились? Когда он репостнул мой пост, я чуть инфаркт не получил.

— Ты же новый топ-айдол! Должен быть холодным и сдержанным! Не лезь в чужие дела! — Цяо Цин сокрушённо покачала головой. — Знаешь, почему Чэнь Цзиньяо так долго остаётся на вершине? Потому что он молчит и никогда не интересуется чужими делами.

— Цыц-цыц-цыц! Говоришь, не помирились? А уже защищаешь! Не так, как в тот раз, когда тащила меня прочь оттуда.

— Я просто констатирую факт.

Цяо Цин действительно не намеревалась защищать Чэнь Цзиньяо — она просто говорила правду.

Он был единственным человеком, которого она знала и который не проявлял интереса ни к чему в этом кругу. Иногда ей даже казалось, что ему весь мир безразличен. Съёмки для него — просто способ добавить немного разнообразия в жизнь, возможность почувствовать чужие судьбы.

Она редко видела, чтобы он проявлял эмоции. Даже в самом начале карьеры он всегда оставался холодным и отстранённым.

Поэтому Цяо Цин всегда думала, что для него она — всего лишь прохожая. Даже если между ними и были близкие моменты, это было лишь вежливостью или временным развлечением.

Ничего особенного. Совершенно неважно.

http://bllate.org/book/4423/452045