Готовый перевод Throwing Myself at You / Вешаюсь тебе на шею: Глава 13

Цяо Цин редко появлялась на подобных модных мероприятиях, поэтому к ней подходило немало людей: бывшие коллеги по съёмкам, участники совместных телешоу и даже Цзи Сяобин, с которым она недавно столкнулась на площадке Гу Шаньшань, — все спешили поздороваться.

Как только замечали Хань Куаня, улыбки становились чуть двусмысленнее.

У Цяо Цин заболела голова — ей не терпелось выставить его за дверь. Но тот, совершенно не ведая о приличиях, развалился на стуле, закинув ногу на ногу, и приветствовал каждого встречного с видом полноправного хозяина помещения.

— Хань Куань, если ты ещё хоть минуту пробудешь здесь, нам не придётся ждать красной дорожки — слухи о наших отношениях станут реальностью.

— Отлично, пусть немного разгорятся.

— Вали отсюда! — Цяо Цин, глядя на его беззаботную физиономию, схватила его за руку, подняла и начала выталкивать к двери. — Жара уже и так стоит, пора остывать.

— Распускай слухи, мне-то что? Неужели ты собираешься встречаться с кем-то? Кстати, какая у тебя следующая картина? Та, где ты с Кань Пэйянем?

Кань Пэйянь — актёр, которого Цяо Цин недавно рассматривала на главную роль в артхаусном фильме. Сейчас он один из самых популярных молодых звёзд, прославившийся благодаря историческому сериалу в жанре сяньянь. Хотя актёрского таланта у него немного, зато обладает парой томных глаз, способных смотреть на обычный стул так, будто это его возлюбленная, — чем и покорил сердца множества девчонок.

Цяо Цин уловила выражение лица Хань Куаня: «Неужели между вами что-то завязывается, раз ты так спешишь от меня избавиться?» Хотя «Хроники Великой Тан» ещё не были официально анонсированы, Лу Юнь утром уже сообщил ей дату примерки костюмов. Она решила раскрыть ему немного информации, чтобы прекратить его бесконечные сплетни.

— Нет, ту картину я не взяла. Будет исторический фильм, через пару дней узнаешь.

С этими словами Цяо Цин продолжила выталкивать Хань Куаня к выходу:

— Быстро уходи! В шесть тридцать встречаемся у правой платформы.

— Цяо Цин, ты просто безжалостна! В следующий раз я не пойду с тобой перекусить ночью!

Цяо Цин уже собиралась ответить, что они вообще-то ходили за ночным перекусом всего один раз, как вдруг заметила в дверном проёме косметической комнаты знакомую фигуру… Узнать её можно было даже с закрытыми глазами.

— Эй, Яо Шао, и ты пришёл проведать Цяо Цяо?

Хань Куань, похоже, всё ещё находился в состоянии, когда считал Чэнь Цзиньяо своим лучшим другом после того, как тот репостнул его запись в соцсетях. Он широко улыбнулся и радостно помахал рукой.

Цяо Цин же мечтала провалиться сквозь землю и спрятаться за спиной Хань Куаня.

Как они могут не стесняться?!

Она ведь популярная актриса! Им-то всё равно, а ей — нет!

В подобных мероприятиях за кулисами полно не только сотрудников, но и «вольных фотографов», нанимаемых фанатами за деньги. Такие «фотографы» не разбирают, кто перед ними — лишь бы щёлкнуть камерой. Иногда их снимки становятся источником настоящих сенсаций.

Например: Чэнь Цзиньяо и Хань Куань встретились в гримёрке Цяо Цин!

Или: достаточно добавить к такому кадру пару слов вроде «напряжённое противостояние» или «готовы вот-вот вцепиться друг другу в горло» — и фанатские армии тут же начнут массово вступать в бой.

К тому же, в отличие от предыдущих встреч, когда Чэнь Цзиньяо носил повседневную одежду, сегодня на нём был безупречно сидящий серо-чёрный костюм, явно эксклюзивная модель от C-бренда. Из-за съёмок в военной драме он год с лишним провёл в армейских условиях, и теперь, просто стоя, казался стройной сосной. Волосы были аккуратно зачёсаны наверх, взгляд — глубокий и задумчивый, а пальцы неторопливо теребили манжеты рубашки. От такого зрелища Цяо Цин невольно сглотнула.

Опять злоупотребляет своей внешностью!

Голова заболела ещё сильнее. Цяо Цин хлопнула себя по бедру, набрала в лёгкие воздуха и с решимостью, собранной до последней капли силы, резко вытолкнула обоих мужчин за дверь.

— Эй-эй, Цяо Цяо, ты что…

— Бам!

Цяо Цин, услышав захлопнувшуюся дверь и внезапную тишину в гримёрке, прислонилась к стене и тяжело дышала. Хорошо, что тренер заставлял её заниматься с гантелями последние два дня — иначе бы она никогда не смогла выставить двух здоровенных мужчин одновременно, пока те ещё соображали, что происходит.

Хотя…

Похоже, в последний момент Хань Куань вылетел наружу, обняв Чэнь Цзиньяо!

Ай…

Голова, кажется, заболела ещё сильнее.

А за дверью Хань Куань действительно оказался в объятиях Чэнь Цзиньяо — Цяо Цин вытолкнула их так стремительно, что они чуть не упали, запутавшись ногами. К счастью, Чэнь Цзиньяо вовремя среагировал и удержал Хань Куаня, позволив обоим сохранить достоинство, хотя и в крайне неловкой ситуации.

— Э-э… Яо Шао, Цяо Цяо сегодня совсем не в себе, — пробормотал Хань Куань, уши которого покраснели от смущения. Он почесал затылок и глуповато улыбнулся Чэнь Цзиньяо.

— Да, она своенравна, — низким голосом ответил Чэнь Цзиньяо, кивнул и бросил взгляд на плотно закрытую дверь.

На белой двери чёрными буквами значилось: «Гримёрка Цяо Цин».

В уголках его губ мелькнула едва уловимая улыбка, а в глазах — тёплый блеск. Он выпрямился и направился прочь.

Хань Куань смотрел то на удаляющуюся спину Чэнь Цзиньяо, то на дверь, на которой словно висело табличка «Вход воспрещён», и, вздохнув, отправился в свою гримёрку.

А в конце коридора девушка с бейджем сотрудника в восторге смотрела на фото в телефоне и тут же отправила его в суперчат фанатов пары «Яо-Куань».

«Куань-гэ, сегодня ты женишься на мне?»: АААААААА, товарищи! Мы реально попали в эпицентр! Посмотрите на выражение лица Куань-гэ, когда он смотрит вслед Яо Шао! Даже на расстоянии чувствуется вся глубина! Обязательно оцените!

На снимке в глазах Чэнь Цзиньяо играла тёплая, почти нежная улыбка, а Хань Куань смотрел ему вслед с какой-то трогательной грустью!

Да это же идеальная любовь!

Автор говорит: Сегодня вторая глава! Очень хочу ваших комментариев!

В современном шоу-бизнесе слухи о романах между актёрами и актрисами часто списывают на пиар или домогательства со стороны женщины. А вот слухи о романах между мужчинами, особенно между двумя топовыми звёздами, — это настоящий взрыв в сети. Весь интернет в восторге, все обсуждают, всё вокруг горит.

Пока команда Лу Юня готовила армию платных комментаторов для продвижения слухов о Цяо Цин и Хань Куане после их появления на красной дорожке, вдруг выяснилось, что все остальные новости — цветы и птицы, первый совместный выход Цяо Цин и Чэнь Цзиньяо, анонс нового проекта Тэн Дуннаня — всё это мелочь по сравнению с главным хитом вечера: #ЧэньЦзиньяоХаньКуаньОбнимаютсяЗаКулисами.

Суперчат «Яо-Куань» за несколько минут вырос с нескольких сотен участников до 300 тысяч и взлетел на первое место в рейтинге. Этот единственный снимок был перепощен маркетинговыми аккаунтами более чем 100 тысяч раз — не зря ведь оба являются главными звёздами своего поколения.

В своей гримёрке Цяо Цин, виновница всего происходящего, хохотала до слёз, совершенно не заботясь о том, что под макияжем начинает трескаться пудра.

— Таоцзы, смотри скорее! Теперь я уже не королева сплетен, а тайная сваха, которая помогает им быть вместе! Меня даже хвалят за то, что я терплю нападки ради их счастья! Ой, умираю со смеху!

Цяо Цин смеялась так искренне, что глаза её сияли, словно звёзды. Если бы тема не была такой деликатной, Таоцзы непременно сделала бы видео и выложила в соцсети для продвижения.

Хань Куань тоже был и зол, и весел одновременно — он написал Цяо Цин в WeChat, требуя компенсации в виде двух ужинов за «ущерб, нанесённый его хрупкой душе».

Журналисты тут же переписали свои вопросы для интервью, а ведущий даже согласовал с менеджерами обеих сторон изменения в сценарии.

Когда Цяо Цин, взяв под руку Хань Куаня, вышла из машины, вспышки камер озарили всю площадь. Фанаты всех лагерей кричали и свистели, создавая настоящий шумовой фон.

Тёмно-зелёное платье Цяо Цин в сочетании с безупречным костюмом Хань Куаня смотрелось великолепно: девушка улыбалась легко и изящно, юноша — уверенно и обаятельно. Без сомнения, они стали самой яркой парой вечера.

Вдруг среди фанатов раздался возглас: «Чэнь Цзиньяо!» — и площадь взорвалась новой волной восторга. Свист, смех и крики усилились, и журналисты с нетерпением ждали начала интервью.

Цяо Цин сияла, весело махнула своим фанатам и подмигнула.

Ведущим на красной дорожке был известный Хао Юйдун — мастер импровизации и высокого эмоционального интеллекта. Его первые вопросы были вполне стандартными.

— Цяо Цин, впервые участвуете в церемонии ME. Каково ощущение быть здесь вместе с Куань-гэ?

— Очень рада быть приглашённой на восьмилетие ME! Сначала немного волновалась, но как только увидела, что мой партнёр — этот великолепный красавец, сразу расслабилась. Пусть он привлекает все объективы, а я спокойно буду есть на банкете — никто и не заметит!

Её шутка вызвала смех у всех присутствующих.

Хао Юйдун, почувствовав хорошее настроение, мягко перевёл разговор в нужное русло:

— А о чём вы говорили за кулисами? Я видел, там был и Яо Шао.

Вопрос был любопытным, но вежливым. Цяо Цин улыбнулась и ответила:

— Куань-гэ жаловался, что я сегодня слишком красива и затмеваю его. Я сказала: «Не переживай, сегодня тебя затмит Яо Шао». И тут появился Чэнь Цзиньяо! Вот вам и урок: никогда не говори плохо о ком-то за спиной — услышат!

С этими словами она показала жест «молчок», приложив палец к губам, — мило и игриво.

Ответ получился безупречным: несколькими фразами она создала образ крепкой дружбы между тремя звёздами. Хао Юйдун бросил на неё взгляд, полный восхищения: «Ну ты даёшь!» — и решил попробовать вытянуть хоть что-то из новичка Хань Куаня.

Из этой старой лисы всё равно ничего не вытянешь.

— А тебе, Хань Куань, не кажется, что сегодня Яо Шао затмил тебя?

— Ни в коем случае! — Хань Куань вежливо поклонился и улыбнулся, как весенний бриз. — Для меня большая честь быть на одной сцене с Яо Шао.

Хань Куань за последнее время дал немало интервью и усвоил от Цяо Цин несколько приёмов ловкого общения. Отвечать на такие коварные вопросы стало для него делом привычным.

Ведь это всё ещё красная дорожка, а не послебаловое интервью для жёлтой прессы. Убедившись, что больше ничего интересного не добьёшься, Хао Юйдун задал ещё пару безобидных вопросов и отпустил их внутрь зала.

*

Согласно плану рассадки, Цяо Цин и Хань Куань должны были сидеть за столом справа от главной сцены вместе с Хуан Синьжань, Тэн Дуннанем и другими молодыми звёздами. Чэнь Цзиньяо же располагался за главным столом рядом с руководством ME. Расстояние было таким, что для разговора нужно было вставать и обходить столы.

Но когда Цяо Цин вошла в зал, она поняла: в мире моды всегда найдётся место для сплетен. Эти люди не только чувствительны к трендам, но и обладают невероятным чутьём на интриги.

Столы внешне не изменились, но места переставили: Хань Куань и Чэнь Цзиньяо сидели спиной друг к другу, так что, чуть повернувшись, могли перешёптываться. А Цяо Цин оказалась рядом с Хань Куанем, образуя между собой троицей странно замкнутый треугольник.

— Ну и ну, — прошептала она Хань Куаню, усаживаясь. — Похоже, мы снова в школе. В последний раз такое было, когда мне было четырнадцать, и девчонки играли в «сегодня я с тобой, завтра ты со мной».

Прямо напротив неё сидела Хуан Синьжань в ярком макияже. Её роскошный маникюр и блестящий чехол для телефона от Dior казались тусклыми на фоне её презрительного взгляда.

Вот тебе и светское общество.

Хань Куаню, впрочем, было всё равно. Для него участие в таких мероприятиях — просто работа по графику агентства, способ заработать немного денег перед началом новых съёмок.

— Сегодня ни в коем случае не оборачивайся, — посоветовал он Цяо Цин. — Просто ешь и пей. А то опять начнут говорить, что ты ветрена.

— Если не умеешь говорить — лучше молчи, — бросила Цяо Цин, закатив глаза, и достала телефон, чтобы посмотреть актуальные новости.

Их интервью оказалось слишком нейтральным, чтобы вызвать ажиотаж. Главным хитом в соцсетях по-прежнему оставалась та самая фотография Хань Куаня и Чэнь Цзиньяо, а работники за кулисами уже разнесли историю об их «почти любовной драме» по всем каналам.

Лу Юнь прислал ей информацию о билетах: послезавтра утром она летит в город Х для примерки костюмов к «Хроникам Великой Тан», а перед этим ей нужно успеть на несколько промо-мероприятий по фильму «Повесть о Жасмине».

«Повесть о Жасмине» — это как раз та картина, которую она снимала в самый разгар скандала с Чэнь Цзиньяо. В начале фильма Жасмин была жизнерадостной и светлой, с яркими глазами. Но в те месяцы Цяо Цин каждую ночь рыдала в подушку, и на съёмках постоянно чувствовала себя раздвоенной. Только когда она наконец вышла из депрессии и начала забывать о Чэнь Цзиньяо, сюжет фильма резко повернул: возлюбленный Жасмин погибает, и ей приходится выживать в уединённом дворце. Весь фильм дался ей с огромным трудом — после окончания съёмок она похудела на целых пять килограммов.

http://bllate.org/book/4423/452046