Готовый перевод Throwing Myself at You / Вешаюсь тебе на шею: Глава 11

Если уж раскручиваешь парочку — прояви элементарную культуру. Раз решил пользоваться её популярностью, так хотя бы в этот период держи себя в руках: не стоит одновременно крутить непонятные игры с Хань Куанем и сохранять тёплые отношения с Чэнь Цзиньяо.

Вмиг на странице Цяо Цин разгорелась настоящая битва: фанаты всех трёх сторон ворвались на площадку и буквально зачистили её до основания.

— Фу, как противно! Всего два дня назад опять пустила слухи, будто сама прилипла к Яо Шао, а ведь госпоже Линь прошло всего два года после самоубийства! Неужели уже не терпится снова жить за счёт чужой крови?!

— Как будто муху проглотил: сама же подкармливает фанатов «конфетками», а сама при этом держится за Чэнь Цзиньяо.

— Жалко Куань-гэ — всю свою нежность отдал такой женщине.

— Забираем Хань Куаня! Ведь они просто бывшие коллеги!

— Цяо Цин, я из белых превратилась в чёрных. Этот ход одновременно мерзкий и циничный.

— Да ведь она просто поужинала с коллегами! Разве вы никогда не ходите на совместные ужины? Смерть всем создателям YXH! Забираю Цяо Цин!

— Разве с ней не была Гу Шаньшань? Наверное, вместе решили посмотреть финал сериала. И что такого, если она поела с Чэнь Цзиньяо? Разве не он сам два дня назад первым упомянул Цяо Цин? Неужели в наши дни действует теория «виновности актрисы» — без разбора обвинять женщину?

— Яо Шао такой добрый… Я даже как сторонняя поклонница чуть не расплакалась. Она тогда так с ним поступила, а он всё равно готов простить.

— Не зря Синьжань два дня назад написала такой пост. Наверное, просто не вынесла этого зрелища.

— Просто мерзость!

...

Особенно активизировались фанаты Чэнь Цзиньяо. У них не только мощнейшая армия преданных поклонников, но и огромная база симпатизирующих зрителей. Цяо Цин смотрела, как взрываются её комментарии и личные сообщения, и лишь тяжело вздыхала.

Действительно, стоит только оказаться рядом с этим мужчиной — сразу начинаются проблемы. Да и вообще, что я ему такого сделала?! Ни разу даже руки не трогала!

Скандал разгорался стремительно, а манипуляции были столь очевидны, что сразу было ясно — тут замешана конкурирующая сторона.

Цяо Цин последние годы шла вверх без особых препятствий, а громкий успех сериала «Обещаю тебе остаток жизни» сделал её безусловной лидершей среди актрис поколения 95-го, отобрав у многих «актрис 85-го» немало ресурсов. Если бы сейчас назвать, кто именно стоит за этим, скорее всего, окажется, что несколько студий объединились — никто не хочет, чтобы ей было хорошо.

Публично всё это можно было бы легко уладить, но проблема в том, что инцидент вспыхнул прямо в момент завершения показа сериала — это вызывало особенно сильное отвращение. К тому же ранее ей и Хань Куаню поступило множество предложений о совместных рекламных контрактах, их уже приглашали на красные дорожки мероприятий вдвоём. После такого скандала, даже если всё опровергнуть, их пара в глазах публики будет практически разрушена.

Таким образом, на Цяо Цин вылили грязь, привлекли толпы случайных зрителей и одновременно разрушили её популярную парочку — три выгоды в одном лице. Тот, кто это затеял, действительно мастер своего дела.

Лу Юнь уже получал один звонок за другим от брендов и журналов с расспросами. Пока он был занят, Цяо Цин осталась одна на диване и написала Хань Куаню в WeChat, обсуждая пути решения.

Цяо ты такая: [Это же просто помойное ведро!]

Хань Куань: [Странно… Кто ещё знал, что ты ужинаешь с Яо Шао?]

Цяо ты такая: [Никто, кроме вас троих да Юнь-гэ. Разве что папарацци, которые давно следят за Чэнь Цзиньяо. За ним всегда много хвостов, но так и не выловили никого.]

Хань Куань: [Что-то тут нечисто.]

Хань Куань: [Но ничего страшного, я сам напишу пост в вэйбо. Если сможешь договориться с Яо Шао, чтобы он тоже дал пояснения — будет лучше.]

Цяо ты такая: [Ха-ха.]

Цяо ты такая: [Не смею, не смею! А то опять начнут говорить, что я сама к нему липну…]

Цяо Цин ещё не успела дописать сообщение, как телефон внезапно завибрировал — на экране высветилось имя, которое она добавила всего пару дней назад: Чэнь Цзиньяо.

Вот именно! В наше время нельзя плохо говорить о ком-то за спиной.

Цяо Цин быстро ответила на звонок.

— Дорогой, ты тоже видел тренд в вэйбо?

Чэнь Цзиньяо помолчал пару секунд, затем с лёгкой досадой произнёс:

— Можно выбрать другое обращение.

— Красавчик, ты тоже видел тренд в вэйбо?

Чэнь Цзиньяо не мог сдержать улыбки, но в то же время чувствовал раздражение. Он просматривал разгорающийся в сети поток комментариев.

Последние годы он почти не появлялся онлайн, его аккаунт в вэйбо вела исключительно команда менеджеров. Если бы его агент Ян Хань не позвонил ему рано утром с вопросом, как реагировать, он бы и не узнал, что из-за обычного ужина Цяо Цин теперь подвергается столь жестокой травле.

В этом кругу к женщинам-артисткам и так относятся куда строже.

Брови Чэнь Цзиньяо нахмурились, когда он прочитал особенно грубые комментарии, и он спросил:

— Что Юнь-гэ планирует делать?

— Не знаю. Юнь-гэ постоянно на связи, звонки не прекращаются — все эти бренды, с которыми мы вели переговоры о совместных контрактах, беспокоятся за свой имидж.

Лицо Чэнь Цзиньяо потемнело, в голосе появилось раздражение:

— Ты собираешься и дальше держать связь с Хань Куанем?

Цяо Цин не поняла, почему он вдруг стал таким раздражённым. Говорят, характер пожилых мужчин похож на детский. Похоже, это правда.

— Мы просто используем популярность парочки для совместного продвижения. Это же обычная практика в индустрии.

Цяо Цин говорила небрежно — для неё это действительно не имело особого значения. После успеха сериала совместные рекламные контракты и мероприятия стали стандартом. Главное — соблюдать границы, и тогда проблем не возникнет.

На другом конце провода Чэнь Цзиньяо помолчал немного, затем сухо бросил «Хорошо» и сразу повесил трубку.

Цяо Цин осталась в полном недоумении — что же она такого сделала этому ворчливому мужчине?

==

Прежде чем Лу Юнь успел разработать стратегию пиара, Хань Куань уже опубликовал пост в вэйбо — с лёгкой иронией и игривостью.

Хань Куань_kuang: Наш восходящий молодой артист точно не пойдёт ночью в ресторан! Кто знает, кто поправился, тот знает, Цяо Цинцин.

К посту прилагался скриншот из чата, где Цяо Цин предлагала всем заказать шашлык на ночь.

Это наглядно демонстрировало: у них и так был запланирован вечерний сбор, и они заранее знали, что Цяо Цин пойдёт ужинать с Чэнь Цзиньяо.

Значит, никакого предательства со стороны фанатов парочки и никакого обмана «единственных» поклонников.

Такие банальные и пошлые драмы просто не стоят их времени.

Гу Шаньшань тут же ответила под постом:

Гу Шаньшань_гугу сань: Ресторан? Да шашлык вкуснее! В следующий раз сразу назначаем у ларька!

Чётко и ясно дав понять: между ними троими всё в порядке.

Тут же фанаты Хань Куаня и поклонники парочки заметно успокоились. Ведь всё же они отлично ладят, делятся «конфетками» и в сериале, и за его пределами. Цяо Цин точно не могла быть такой.

Многие фанаты даже почувствовали вину за то, что обвиняли Цяо Цин, и начали активно защищать её в комментариях. А фанаты парочек тем временем радовались, находя «сахар» даже в осколках стекла.

— Я же говорила! Цяо всё рассказывает Куаню! Видите, после ужина с Яо Шао она даже не наелась и вернулась домой, чтобы поесть с Куанем!

— Это же как у меня с парнем! Когда я ужинаю с малознакомыми людьми, всегда остаюсь голодной, а потом он со мной ест дома.

— У меня тоже самое!!

— В голосе Куаня столько нежности! «Кто знает, кто поправился» — мой муж так же поддразнивает меня, а потом с удовольствием смотрит, как я ем.

— Ну это же просто ужин с друзьями! У каждого есть друзья! Откуда у этих хейтеров такой ажиотаж?

— Очевидно, что тут замешаны конкуренты. У Цяо Цин и так нет чёрных пятен, поэтому каждый раз вытаскивают этого бывшего-бывшего-бывшего коллегу.

— Куань и Цяо действительно близки! В том чате четверо, третья — наверное, Сюй Цзыяо. Ведь Гу Шаньшань и она лучшие подруги Цяо Цин в индустрии!

— Автору выше — отличная мысль! Они уже влились в круг подруг! Кто после этого скажет, что они не встречаются?!

...

Когда ветер мнений начал меняться в лучшую сторону (хоть фанаты парочек и вошли в раж), Цяо Цин задумалась, не ответить ли ей Хань Куаню, чтобы окончательно закрепить нужный образ. Но тут на главной странице вдруг появился новый пост — и это был репост записи Хань Куаня!

Чэнь Цзиньяо: В следующий раз постараюсь накормить получше. Хань Куань_kuang: Наш восходящий молодой артист точно не пойдёт ночью в ресторан! Кто знает, кто поправился, тот знает, Цяо Цинцин.

Чёрт, да что это за бред?!

Автор примечает: Ура-ура! В выходные два дня провела в горах без сигнала, но ничего страшного — наверстаю в рабочие дни! Пожалуйста, активно оставляйте комментарии и добавляйте в избранное — разыграем случайные красные конверты!

Глава двенадцатая (часть первая)

В одно мгновение агрессивная атмосфера в вэйбо сменилась на странное, трудноописуемое напряжение.

То, что Хань Куань выступил с опровержением, было логично. Но Чэнь Цзиньяо действительно опубликовал пост — и не просто пост, а репост записи Хань Куаня! Причём с такой двусмысленной фразой!

«Накормить получше»?!

Да что за ерунда творится?!

А ведь обещали, что Чэнь Цзиньяо и Цяо Цин больше не будут появляться вместе! Обещали историю с «двумя ногами в двух лодках»! Обещали драку между бывшим и нынешним! Почему всё превратилось в эту странную гармонию, где оба мужчины соперничают за внимание, но при этом сохраняют дружелюбие?!

Рука Цяо Цин, уже потянувшаяся к аккаунту, чтобы ответить, замерла на месте.

Какого чёрта они оба публикуют посты без предупреждения?! Ведь именно её обвиняют! Почему никто не следует её плану пиара?!

Но пользователям, очевидно, нравились такие нестандартные ходы. Вместо битвы фанатских армий начался настоящий праздник любопытных зрителей.

— О боже, я уже завелась!

— В голосе Яо Шао столько двусмысленности!!

— Если бы Цяо Цин встречалась хоть с одним из них, такая гармония была бы невозможна! Да и Яо Шао репостнул запись именно Хань Куаня!

— Может, настоящая пара — это Яо Шао и Куань? А Цяо Цин просто прикрытие?

— Автору выше — мне нравятся такие опасные мысли!

— Надо создавать парочку «ЯоКуань»!

— Очевидно, что оба отлично ладят с Цяо Цин и прекрасно знают друг друга. Хватит уже, хейтеры!

— Кажется, Цяо Цин первая, кого Яо Шао защищает в вэйбо.

— Если проживёшь достаточно долго, увидишь всё. Мои «Цинбо» — они настоящие!

— А-а-а-а-а-а-а! Моя любимая пара — настоящая!!!

...

Наблюдая за всё более хаотичной ситуацией, Цяо Цин лишь глубоко вздохнула.

Неужели так сложно было предупредить её заранее?!

Ладно, пусть развлекаются сами. А она будет сидеть тихо, как черепашка.

Маркетинговые аккаунты явно не ожидали, что Чэнь Цзиньяо лично выступит с опровержением. Они безнаказанно распространяли клевету, полагаясь на то, что фанаты Чэнь Цзиньяо и Цяо Цин враждебны друг к другу, а хотя отношения между самими актёрами и начали налаживаться, старый конфликт «не появляться вместе на мероприятиях» всё ещё свеж в памяти.

Но вдруг оба мужчины выступили в защиту Цяо Цин — и у тех, кто раскачивал лодку, пропало направление. К тому же, с кем угодно можно поссориться, но только не с Чэнь Цзиньяо. В индустрии давно ходят слухи, что он — наследник крупнейшей азиатской развлекательной компании «Тяньхэн», хотя доказательств этому нет.

Маркетинговые аккаунты тут же затихли. Без подстрекателей фанатские армии постепенно отступили, оставив только любопытных зрителей, обсуждающих ситуацию.

Команда Лу Юня в этот момент начала действовать: несколько аккаунтов опубликовали безобидные посты с фотографиями «просто полюбуйтесь на прекрасную девушку». Тема, которая ещё недавно бурлила в трендах с пометкой «кипяток», быстро сошла на нет. Зато обсуждение отношений между тремя героями поднялось вверх.

Ничего страшного, ничего страшного, — думала Цяо Цин, поджав ноги и устроившись на диване. Она с удовлетворением наблюдала за мирными комментариями.

Ей не нужны бури и конфликты. Она предпочитает мир и любовь.

И всё же она не забыла отправить Чэнь Цзиньяо благодарственное сообщение в WeChat.

В обществе важно соблюдать правила вежливости: сегодня ты помог мне, завтра я помогу тебе.

Цяо ты такая: [Яо Шао, спасибо за спасение! Запомню на всю жизнь!]

Она думала, что на такое мелкое дело Чэнь Цзиньяо даже не ответит, но уже через десять минут пришёл ответ.

Чэнь Цзиньяо: [Записал.]

Цяо Цин: ??

С каких пор он стал таким расчётливым?!

==

До церемонии ME оставалось немного времени. Лу Юнь не только подготовил для Цяо Цин множество модных нарядов текущего сезона, но и главное — отправил её на занятия по пластике.

Раньше Цяо Цин всегда считала себя актрисой и редко участвовала в подобных модных мероприятиях. Те, кто ждал её провала, наверняка уже точили зубы. И не только другие — Хуан Синьжань, имеющая балетное образование, наверняка воспользуется случаем и выпустит серию материалов о «плохой пластике» Цяо Цин, чтобы затмить её.

http://bllate.org/book/4423/452044