Готовый перевод Shura Field System / Система поля битвы любовников: Глава 4

— Сделал простенький симулятор для телефона, чтобы флеш-игры из браузера можно было запускать и на мобильном.

— Да уж, вся твоя красота, видимо, в голову не пошла: разве нельзя было просто взять готовый флеш-проигрыватель, а не городить какую-то самоделку?

— Да ладно вам, кто вообще сейчас в онлайн-игры играет?

До этого молчавший Шан Хунфэн постучал пальцем по столу и прервал их:

— Вам не стыдно? Вы же с факультета информатики.

— …? — все недоумённо переглянулись.

— Компания Adobe давно прекратила поддержку Flash Player для мобильных устройств, перешла на платформу AIR и сместила фокус на разработку HTML5. Если у вас не древний телефон, старая версия Flash Studio на нём просто не запустится.

……

Это уже выходит за рамки учебной программы.

Все молча пытались переварить услышанное, только Чжао Цзинь спросил:

— А почему?

……

На этот раз замолчал сам Шан Хунфэн.

— Переводитесь, — холодно окинул он всех взглядом. — Пока не поздно, лучше смените специальность. Это пойдёт вам на пользу при выпуске.

Все: «……»

*

Когда они снова встретились, Люй Миншань ловила маленьких рыбок и креветок.

Система постоянно жаловалась на нищету и предлагала зарабатывать побочные деньги через мини-задачи.

[Большую цель пока не выполнить. Лучше займись малыми целями. Вон тот симпатичный парень рядом с тобой… Но, думаю, у тебя прогресс будет черепашьим…]

Не успела она договорить, как Люй Миншань просто улыбнулась юноше — и его уровень симпатии сразу взлетел наполовину.

[+50 к уровню симпатии!]

Система: […………] Какой дешёвый представитель мужского пола.

[Не то чтобы я так считаю, но он явно давно в тебя влюблён. Давай выберу кого-нибудь посложнее…]

[+99 к уровню симпатии!!]

Система: [.]

Наградные деньги, которые тут же капнули на счёт Люй Миншань десятками тысяч, будто насмехались над системой.

Люй Миншань: Разделим пополам.

Система: [Катись! Ни за что!]

— Ты ведь любишь меня? — раздался внезапно мужской голос, глубокий, как звучание виолончели.

Парень, который только что беседовал с Люй Миншань и чувствовал себя вполне уверенно, обернулся.

Красавец кампуса.

Лучше сваливать. Не потянуть.

Юноша исчез быстрее зайца.

Шан Хунфэн слегка приподнял бровь — с довольной насмешкой и одобрением — и сделал шаг ближе к ней:

— Такой симулятор для задания… Это что, признание в любви мне?

Люй Миншань промолчала, не отреагировав.

Система в панике: [Чёрт! Идеальный момент! Что ты делаешь?! Быстрее действуй!]

Люй Миншань: Пополам.

Система: […………]

Система: [Ё-моё! Ладно, пусть будет половина!]

Люй Миншань наконец шевельнулась — подняла глаза и прямо посмотрела на Шан Хунфэна.

— У того клиента я ошиблась с областью применения, и преподаватель просто выгнал меня.

Впервые он увидел её немного обиженной — это показалось ему забавным.

— Ну, преподаватель не виноват. Сама же бездельничаешь.

Люй Миншань: …Мне пора. До свидания.

Шан Хунфэн усмехнулся и схватил её сумку:

— Чжао Цзинь прав. Ты действительно записалась на курсы только из-за меня.

[+1 к уровню симпатии, +1, +1…]

Ему явно нравилось такое внимание.

Люй Миншань дернула сумку, вырвала её и сказала:

— Симулятор я скопировала из интернета.

— Я знаю, — Шан Хунфэн отпустил сумку и перекрыл ей путь другим способом. — Этот код я загрузил несколько лет назад просто так.

Выходит, она принесла цветы тому, кто их и посадил.

Уголки губ Люй Миншань чуть дрогнули.

— Откуда ты узнала, что я люблю флеш-игры? — спросил он. Лишь немногие знали об этой его привычке.

— Наверное, сердца наши связаны.

Шан Хунфэн первым рассмеялся — прохожие стали оборачиваться.

Люй Миншань тоже не выдержала и слабо улыбнулась.

— Поужинаем? Я угощаю.

— Хорошо.

*

В старинном частном кабинете.

— Здесь отличные фирменные блюда. Выбирай, что понравится, — Шан Хунфэн протянул ей меню.

Люй Миншань была неприхотлива в еде и выбрала несколько блюд наугад. Официант уже собирался налить ей чай, но Шан Хунфэн опередил его.

[+1 к уровню симпатии. Всего 30.]

[Подсказка: он собирается основать стартап.]

Люй Миншань замерла. Пока она размышляла, система уже возмутилась:

[?? Да ладно! Это же бесполезная подсказка! Даже хуже, чем от человека!]

И правда, эта информация уже не была секретом.

Телефон на красном деревянном столе вдруг завибрировал.

Это был телефон Шан Хунфэна.

Он бросил взгляд на экран и чуть изменился в лице.

— Я выйду, надо ответить на звонок, — сказал он, поднимаясь. Уже у двери добавил: — Если в кабинет кто-то зайдёт, не обращай внимания.

Люй Миншань кивнула, задумчивая. Когда Шан Хунфэн вышел, она встала и подошла к окну, опустила жалюзи.

Внизу стоял ярко-синий суперкар — тот самый Lamborghini, которого не было, когда они приехали.

Люй Миншань вдруг осознала одну вещь:

Система в такие моменты никогда не болтает лишнего.

[?]

Еду подали быстро. Люй Миншань вернулась за стол, как раз вошёл официант с блюдами.

За дверью послышались голоса:

— Заходи, поешь вместе. Всё равно никого нет.

— Есть человек, — ответил Шан Хунфэн, видимо, уже закончив разговор. — Неудобно.

— Кто там? Неужели девушка? — насмешливо фыркнул собеседник.

— Закажи себе отдельный кабинет и не мешай.

Тот помолчал пару секунд:

— Ты даже не стал отрицать.

Официант вышел, закрыв за собой дверь. Вскоре вернулся Шан Хунфэн, положил телефон на стол, всё ещё злой.

Люй Миншань взяла палочки, потом положила их обратно — раздался лёгкий звон.

Шан Хунфэн смягчился и повернулся к ней:

— Не по вкусу?

— Слишком жирное, — ответила она, отпив глоток чая. — Только что позвонили из дома, срочное дело. Прости, мне нужно идти.

— Так неожиданно, — удивился он, но почему-то сочувственно. — У меня тоже есть глупый младший брат, постоянно устраивает проблемы. Звонок был именно от него.

Люй Миншань слегка приподняла бровь, усомнившись в его словах, но сделала вид, что ситуация действительно срочная:

— Извини, правда, мне пора.

— Хорошо, вызову тебе машину, — Шан Хунфэн встал, чтобы проводить её.

Она не отказывалась. Примечательно, что он вывел её через другой выход.

*

Вернувшись домой под вечер, она застала Инь Кэсюань за перепиской, с кошкой на коленях.

— Саньсань, ты уже связалась с тем парнем? — не оборачиваясь, спросила Инь Кэсюань, услышав звук открываемой двери.

Люй Миншань переобувалась:

— С каким?

Инь Кэсюань фыркнула, подперев подбородок рукой:

— Да с кем ещё? С тем самым красавцем кампуса, о котором ты мне рассказывала. Видимо, твоих поклонников не меньше, чем моих.

— Всё это выдумки, — спокойно ответила Люй Миншань, доставая телефон и просматривая сообщения. Из потока от Цзяцзя она примерно поняла, что происходит.

— Хитрюга, — усмехнулась Инь Кэсюань и снова погрузилась в работу.

Люй Миншань уже направлялась переодеваться, как её окликнули:

— Кстати.

— Да?

— Саньсань, а кого ты вообще любишь?

Люй Миншань:

— Зрелого, но искреннего.

— Ах.

Люй Миншань:

— Внешне зрелого, а со мной — искреннего. Такие мужчины вообще существуют?

Инь Кэсюань:

— Советую мечтать — тогда точно найдёшь.

Люй Миншань опустила голову, улыбаясь.

Инь Кэсюань, всё ещё оперевшись на руку, безжалостно добавила:

— Таких мужчин давно не осталось.

Шан Хунфэн, судя по всему, ничем не занят. Люй Миншань заглянула в его соцсети — среди всех его посты выглядели особенно беззаботными.

Она набрала ему номер и попросила помочь с компьютером.

— Ты уверена? — Он сдерживал смех; вокруг было тихо.

Люй Миншань кивнула:

— Угу.

Он явно развеселился:

— Кто тебе сказал, что студенты с факультета информатики умеют чинить компьютеры?

— А ты умеешь?

— Умею.

Люй Миншань помолчала несколько секунд.

Теперь он начал оправдываться:

— Диктуй адрес, сейчас подъеду.

Она назвала ближайшее кафе.

— Жди полчаса.

Хотя он так и сказал, когда Люй Миншань пришла вовремя, он уже сидел и ждал.

— Пробок не было, поэтому приехал раньше, — пояснил он, вставая и принимая у неё сумку с ноутбуком.

Люй Миншань села и наблюдала за ним.

Пока компьютер грузился, Шан Хунфэн спросил:

— Ты пробовала перезагрузить?

Она приподняла бровь. В этот момент система снова зашумела:

[А-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!]

[Хозяйка! Цель издевается над твоим интеллектом! А-ха-ха-ха-ха!]

Люй Миншань: Тогда я ухожу.

[…Уууу, не надо!]

— Проблема компьютера в том, что он постоянно перезагружается, — сказала она.

Шан Хунфэн кивнул, не прекращая возиться с техникой.

Через несколько минут он вернул ей ноутбук:

— Починил. Ничего серьёзного.

— Тогда я угощаю.

Шан Хунфэн махнул рукой:

— Мелочь, не стоит.

Люй Миншань не настаивала и с готовностью согласилась.

Они заказали немного еды. Шан Хунфэн, воспользовавшись моментом, чтобы сходить в туалет, заодно расплатился.

— Погуляем? — вернувшись, он взял сумку с ноутбуком.

Люй Миншань бросила взгляд на официантку и поняла:

— Хорошо.

Старый район граничил с университетским городком, магазины занимали большую часть улиц, всюду горели огни.

Люй Миншань шла за ним, болтая ни о чём.

— Ты не живёшь в общежитии? — предположил он.

— Ты тоже нет, — ответила она увереннее.

— В общаге скучно, — сказал он.

Она лишь улыбнулась в ответ.

— Завтра у меня встреча с друзьями. Хотел бы отказаться, но не могу, — вдруг сообщил он.

Люй Миншань повернулась к нему:

— Почему «не можешь»?

— Ты ещё молода, не поймёшь мир взрослых, — уклончиво ответил он, явно поддразнивая.

Люй Миншань не обиделась:

— Инвесторов найти непросто. Относись спокойнее.

Шан Хунфэн помолчал, провёл рукой по бровям, явно раздосадованный:

— Надо было молчать Чжао Цзиню. Теперь весь мир знает.

— Не всё плохо, — возразила она. — Тебе же нужна команда. Теперь все будут сами предлагать помощь.

Шан Хунфэн остановился.

— Я хочу работать один.

Люй Миншань:

— Будет трудно.

— Я знаю.

[Уровень симпатии достиг 45! Открывается сюжетная ветка «Встреча»!]

Система: [Уууу! Я наконец-то довела кого-то до такого уровня!]

Люй Миншань: Замолчи.

Как и ожидалось, Шан Хунфэн тут же спросил:

— Пойдёшь со мной?

— Если привлечёшь инвестиции и твой стартап взлетит, половина успеха будет моей?

Шан Хунфэн растерялся на три секунды — впервые по-настоящему увидел её.

— Ты… — он покачал головой. — У тебя голова хорошо варит.

Люй Миншань слегка наклонила голову.

Он, видимо, не ожидал, что приглашение «красавца кампуса» окажется для неё не таким уж соблазном.

— Это не встреча с инвесторами, — пояснил он. — Просто соберутся старые друзья, и все приведут своих девушек.

[Начать сюжетную ветку «Встреча»?]

[Да / Нет]

Люй Миншань подумала и согласилась:

— Хорошо.

*

На следующий вечер моросил дождик.

Люй Миншань оделась как обычно, лишь накинула куртку. Когда они приехали, Шан Хунфэн автоматически раскрыл зонт и прикрыл её от машины до ресторана.

Официантка провела их в кабинет, занавески на входе звонко зашуршали.

— Хунфэн, давно не виделись! — поприветствовали их за круглым столом.

Шан Хунфэн:

— Давно.

Он подвинул стул, давая Люй Миншань сесть первой.

Мужчины за столом переглянулись, их спутницы бросали на неё многозначительные взгляды.

Создавалось ощущение, будто все договорились привести «девушек для компании», а он привёл настоящую.

Кто-то не выдержал:

— Хунфэн, хорошо, что Цзыянь ещё не пришёл. Если бы он увидел тебя с ней, то точно…

— То точно что? — Шан Хунфэн встретился с ним взглядом.

— Э-э… — тот запнулся.

— То точно стал бы комментировать, — раздался голос у двери.

http://bllate.org/book/4420/451871