Готовый перевод Shura Field System / Система поля битвы любовников: Глава 5

У входа раздался шум. Бусы на занавеске резко отлетели в сторону, и в зал вошёл мужчина в безупречном костюме, обнимая за талию спутницу в шелковом ципао. Перед ними униженно кланялся официант.

Шан Хунфэн нахмурился.

Мужчина нарочно выбрал столик поближе к Люй Миншань, уселся и посадил подругу себе на колени.

— Так вот что тебе нравится: та, которую трогать нельзя, при этом лицемерно чопорная и ещё и в постели скучная.

— Если не можешь молчать, никто не считает тебя немым, Юй Цзыянь, — холодно произнёс Шан Хунфэн.

— Раз сама привела, так и терпи издевки.

Юй Цзыянь равнодушно оглядел Люй Миншань, но, не найдя в ней ничего интересного, переключился на другую спутницу.

Люй Миншань, как всегда добродушная, чуть сдвинулась на стуле и, наклонившись к Шан Хунфэну, прошептала ему на ухо:

— Не волнуйся, мне всё равно.

На тыльной стороне его ладони проступили жилы.

Вообще-то тот был прав. Люй Миншань выпрямилась. Она прекрасно знала, как легко её вывести из себя, поэтому тем более не стоило давать повода для насмешек.

Система: [Подожди, здесь…]

[!!!!!!!]

Люй Миншань: Что случилось?

[Блин! Здесь мой бывший хозяин!!]

Люй Миншань замерла.

[Перехожу в режим ожидания. Не хочу видеть этого неудачника.]

Люй Миншань вздохнула и, будто поправляя волосы, потерла висок.

Ей было утомительно.

Обед проходил крайне неприятно.

Шан Хунфэн и Юй Цзыянь явно не ладили, обмениваясь язвительными замечаниями и постоянно затрагивая Люй Миншань.

А ещё этот назойливый системный голос то замирал, то вдруг вклинивался в мысли, нарушая покой.

— Шан Хунфэн, веришь или нет, стоит мне поманить пальцем — твоя соседка сама ко мне прибежит.

— Доешь и проваливай.

[Нет, с этим дебилом-хозяином я не могу молчать!]

[Только с ней я узнал, что уровень симпатии может быть отрицательным! Отрицательным!]

[Какого чёрта такая дура вообще вышла в люди?]

Люй Миншань чувствовала усталость. За столом ей было неудобно вмешиваться в разговор, поэтому она ответила системе мысленно:

— Это та самая подруга Юй Цзыяня?

[ДА!!!]

Люй Миншань: По-моему, без тебя ей сейчас куда лучше.

Система выдала бесконечную череду вопросительных знаков.

Люй Миншань: Без тебя она даже сумела заполучить такого сложного персонажа.

Система: [Чёрт возьми!]

По пути в туалет Люй Миншань заметила эту девушку перед зеркалом — та дрожащими руками подправляла макияж.

Только теперь Люй Миншань смогла разглядеть её настоящий возраст: раньше плотный макияж делал лицо старше.

Система: [Отвратительно.]

Люй Миншань вспомнила кое-что и спросила:

— Это ведь она ждала у ворот университета в машине?

Система: [? Как ты связала это воедино?]

Люй Миншань: Ламборгини принадлежит Юй Цзыяню, а в тот день он ждал именно твою бывшую хозяйку.

Система: […Да.]

Круто.

[Но как ты её узнала?]

Люй Миншань: Просто — я её знаю.

— Лян Шофэй? — подошла Люй Миншань ближе и окончательно убедилась.

Они когда-то вместе ходили на общие лекции. Лян Шофэй была знаменитостью факультета иностранных языков.

Девушка испуганно выронила пуховку.

Система: [По-прежнему глупа до невозможности.]

— Ты… ты меня знаешь? — Лян Шофэй была крайне напряжена.

Люй Миншань:

— Да, смутно припоминаю.

— …Про сегодняшнее…

— Не волнуйся, я никому не скажу, — Люй Миншань показала жест «молчок».

Та немного успокоилась, хотя всё ещё дрожала.

Система: [Глупость зашкаливает.]

Люй Миншань: Сама не лучше.

Система: [??????]

*

Ночь омыла город дождём, оставив после себя свежесть и чистоту.

Люй Миншань поддерживала Шан Хунфэна, выходя из ресторана, и поймала такси.

Он сильно перебрал, говорил прерывисто, но даже в таком состоянии держался на ногах.

— Где ты живёшь? — Люй Миншань сжала его ладонь, надавив на точку между большим и указательным пальцами.

Шан Хунфэн опустил голову и, усевшись в машину, сразу же откинулся на сиденье, не произнеся ни слова.

Люй Миншань, увидев это, назвала водителю адрес университета А.

— Ты что, в него влюбилась?

Машина только тронулась, как Шан Хунфэн, потирая виски, словно пришёл в себя.

Люй Миншань внимательно посмотрела на него:

— В Юй Цзыяня?

Шан Хунфэн горько усмехнулся:

— Тебе даже не нужно спрашивать, о ком я.

— Нетрудно догадаться, — Люй Миншань достала влажную салфетку и протянула ему одну. — Только что вы двое больше всех спорили.

Шан Хунфэн вдруг схватил её руку.

Будто действительно пьяный, а может, притворялся — он пристально посмотрел ей в глаза.

— Он намного богаче меня. Разве ты не в восторге?

Система подначила: [Ревнует yoyoyoyoyo.]

Люй Миншань собралась с мыслями и ответила:

— Всё нормально.

— «Нормально» — значит, ты считаешь, что можно?

Какое воображение. Люй Миншань улыбнулась:

— Это неважно.

— За всю жизнь я признал красивым только его одного, — пробормотал он, как ребёнок.

Люй Миншань:

— И что с того?

— …Ты действительно не такая, как все остальные, — Шан Хунфэн всё ещё держал её руку вместе с салфеткой. В полумраке заднего сиденья, среди постоянной тряски машины, они оказались всё ближе друг к другу.

Люй Миншань позволила ему держать руку, и уголки её губ тронула снисходительная улыбка.

Прошло ещё немного времени. Шан Хунфэн так долго смотрел на неё, что наконец решился на действие.

Он медленно потянулся к её затылку.

Когда их губы почти соприкоснулись, Люй Миншань мягко остановила его:

— Не пожалеешь потом.

Шан Хунфэн:

— ?

— У меня простуда.

Он чуть не сорвался, но движение не прекратил.

Автор: Юй вернулся и торопит меня писать. Начинаю ежедневные обновления.

Эту книгу, наверное, допишу до 140 тысяч знаков, платный доступ начнётся с пятнадцатой главы.

Люй Миншань рано утром заказала еду с доставкой и достала деревянный ланч-бокс, чтобы хорошенько его вымыть.

Соседка по комнате крепко спала и не проснулась от её тихих движений.

Прошлой ночью Инь Кэсюань всё допытывалась, почему она так поздно вернулась.

Люй Миншань честно ответила, что только что отвезла человека домой.

— Куда именно?

От запаха алкоголя всё ещё щипало в носу Люй Миншань:

— В университет.

Инь Кэсюань расхохоталась:

— Ха-ха! Впервые вижу, чтобы кого-то отправляли обратно в кампус! Это вообще!

Ничего не поделаешь: после поцелуя Шан Хунфэн полностью отключился, и ей пришлось довезти его до общежития для юношей, где она попросила кого-то из студентов вызвать его однокурсников.

Инь Кэсюань спросила:

— Так вы теперь официально пара?

Люй Миншань устало ответила:

— Нам одинаково лет.

— Может, он родился позже тебя по месяцу?

Инь Кэсюань восприняла это как нечто новое и захватывающее — будто Люй Миншань совершила то, на что она сама никогда не осмелилась бы, и теперь с восхищением цокала языком.

— Ты слишком зациклена на возрасте.

— Младшие парни — это плохо, — Инь Кэсюань приняла вид наставницы и поучительно произнесла: — Я тоже мечтала найти зрелого, но простодушного мужчину, но суровая реальность заставила меня пожертвовать одним ради другого — я выбрала зрелость.

Люй Миншань, прикрыв лоб, рассмеялась.

Утром занятий не было. Чжао Цзинь, которому она вчера оставила свой номер, позвонил как раз в тот момент, когда она готовила ланч-бокс.

— Эй, Хунфэн проснулся. Вы…

Люй Миншань:

— Что случилось?

— Ничего особенного… Просто он говорит, что ничего не помнит о прошлой ночи.

Люй Миншань ничуть не удивилась:

— Это же нормально. Когда сильно пьёшь, часто бывает провал в памяти.

Чжао Цзинь широко раскрыл глаза и, прикрыв микрофон, прошипел товарищу:

— Ты слышишь, как она отреагировала??

Шан Хунфэн тоже был удивлён. Голова раскалывалась, кровать в общаге казалась неудобной, да и похмелье добавляло мучений.

На самом деле он вовсе не пил до потери памяти. Звонок Чжао Цзиня был просто импульсивной идеей.

Не ожидал, что получится наоборот.

— Ещё что-нибудь? — раздался нежный женский голос в трубке. — Я приготовила немного еды, после пар принесу.

Чжао Цзинь поспешно согласился:

— О-о, хорошо…

Положив трубку, он спросил:

— Босс, что делать?

Шан Хунфэн снова лёг, невозмутимо:

— Я ещё посплю.

Чжао Цзинь:

— …

*

Шан Хунфэн ни словом не обмолвился о том вечере, но простуда всё же передалась ему — вскоре он слёг с высокой температурой и оказался в больнице на капельнице.

Люй Миншань зашла к врачу за лекарствами и заодно навестила его.

Он лежал в больничной пижаме, левая рука свисала с койки, правая поддерживала голову, в которой он разглядывал телефон. Совсем не похоже на больного человека.

Люй Миншань не могла сдержать улыбки и поставила термос на стол.

Шан Хунфэн бросил на неё взгляд и тут же раскусил:

— Хотя ты и в маске, я всё равно вижу, что ты улыбаешься.

Люй Миншань:

— А что я тогда сказала?

— А?

Продолжает притворяться. Люй Миншань не стала его разоблачать и перевела тему:

— Ладно, давай не об этом. Как твой стартап?

— Получается, тебе важнее половина акций, чем моё здоровье?

Люй Миншань обнажила зубы в улыбке:

— Ты ведь не предлагал мне долю.

— … — Он приподнялся, опершись на подушку.

— Поправляйся скорее, скоро температура спадёт, — Люй Миншань формально его утешила.

Шан Хунфэн махнул рукой.

Она снова рассмеялась:

— Какой ты небрежный.

Он послушно изобразил больного, лежащего пластом.

Люй Миншань ненадолго задержалась, взглянула на часы и сказала:

— Мне пора, у меня дела.

— Уже? — Шан Хунфэн внезапно ожил.

Люй Миншань:

— Со мной подруга, мы идём обедать.

Шан Хунфэн снова стал выглядеть уныло — контраст был поразительным:

— Ладно.

Люй Миншань наблюдала за ним. Уровень симпатии уже достиг 60 — можно продвинуться дальше.

— Почему такой унылый? — Она опустила маску, открыв всё лицо.

Шан Хунфэн:

— Ты пришла только отнести суп.

— С супом — уже неплохо, — легко усмехнулась Люй Миншань.

— Со мной никто не остаётся.

Люй Миншань улыбнулась:

— Уверена, если захочешь — весь класс прибежит проведать тебя.

— Но они — не ты, — в его глазах на миг мелькнула тень.

— Тогда… — Люй Миншань специально сделала паузу, — придётся подождать, пока у меня будет время.

Шан Хунфэн пристально посмотрел на неё.

[Уровень симпатии +3]

Люй Миншань серьёзно сказала:

— Во всяком случае, ты быстро пойдёшь на поправку.

Он не стал подхватывать тему.

Люй Миншань:

— Я же говорила: не пожалей потом.

Шан Хунфэн инстинктивно приподнял бровь, собираясь что-то сказать, но в этот момент постучали в дверь палаты.

— …Войдите.

Вошёл врач как раз вовремя. Люй Миншань сказала:

— Тогда я пойду.

— Останься ещё ненадолго, — попытался удержать её Шан Хунфэн.

В этот момент её телефон завибрировал. Люй Миншань посмотрела на экран:

— Подруга уже звонит — теряет терпение.

Она ответила и стала успокаивать Инь Кэсюань на другом конце провода:

— Шаньшань, ты ещё не выходишь? Я умираю от голода.

Люй Миншань бросила взгляд на больного и ответила:

— Уже иду. Не забудь забрать лекарства.

Та, словно лишившись сил от голода, простонала:

— Побыстрее…

Люй Миншань положила трубку и попрощалась с Шан Хунфэном:

— Правда, мне надо идти.

— Когда вернёшься… — начал он, но тут же отвлёкся на врача и закончил: — Ладно, я вымою термос и верну тебе.

— Не обязательно, — Люй Миншань бросила на ходу и вышла.

*

Инь Кэсюань давно ждала её у окна выдачи рецептов на втором этаже.

— Умру! Если бы я знала, что вы так прилипли друг к другу, я бы не пошла.

Люй Миншань взяла у неё лекарства и ласково уговаривала:

— Угощаю тебя любимым частным ресторанчиком.

— Тогда быстро, — услышав о еде, Инь Кэсюань почти простила её.

Они спускались по эскалатору и случайно столкнулись с врачом, который поднимался. Тот вовремя поймал пакет с лекарствами.

Люй Миншань:

— Спасибо.

Врач в маске вежливо ответил:

— Ничего страшного.

Люй Миншань проверила, всё ли на месте в пакете. В это время Инь Кэсюань вдруг отошла в сторону.

— Кэсюань? — подняла на неё глаза Люй Миншань.

Инь Кэсюань, видимо, подняла упавшую ручку врача и побежала вернуть её.

Но Люй Миншань по выражению лица подруги сразу поняла: у неё появилась новая цель.

Неожиданно, но вполне логично.

Когда Инь Кэсюань вернулась, Люй Миншань поддразнила:

— Он точно не соответствует твоему вкусу.

— …Не факт. Я ещё не видела его без маски.

Люй Миншань:

— Допустим.

— Я умею чувствовать людей. Уверена на сто процентов — он точно красавец.

Люй Миншань больше не стала подкалывать её и перешла к делу:

— Кстати, сегодняшний обед — с условием.

— ? — Инь Кэсюань почувствовала дурное предчувствие. — Я знала, что ты, скупая сучка, задумала что-то.

Люй Миншань улыбнулась:

— Ничего сложного. Просто пойдёшь со мной на встречу с одним человеком.

— Правда всё так просто?

http://bllate.org/book/4420/451872