Готовый перевод Shura Field System / Система поля битвы любовников: Глава 3

О его репутации ходили легенды: гений университета А, чьё имя знали все, за спиной — длинный перечень титулов. Как он выглядит, давно было на слуху у каждого.

Люй Миншань взяла бутылку воды и попыталась открутить крышку, но не смогла.

— Помогу, — сказал Шан Хунфэн, вовсе не державший зла, и, пропустив её слова мимо ушей, протянул руку.

Ресницы Люй Миншань чуть дрогнули — и бутылка тут же оказалась у него в руках.

Шан Хунфэн слегка усилил хватку — крышка легко поддалась. Он вернул воду:

— Не благодари.

Люй Миншань на мгновение замерла, затем естественно приняла бутылку и снова плотно закрутила крышку.

— ? — Он приподнял бровь.

— Я не хочу пить. Сначала схожу помою руки, — ответила она.

Шан Хунфэн сделал ещё шаг в сторону и проводил взглядом девушку, уходившую с бутылкой воды в руке.

Возможно, он слишком редко помогал однокурсникам, и теперь, когда вдруг проявил участие, даже отсутствие благодарности вызвало у него лёгкое беспокойство.

Странное чувство, не поддающееся описанию.

*

— Хунфэн говорит, что с понедельника больше не придёт?

— Опять курс слишком простой?

— Только он такое может себе позволить.

Чжао Цзинь с друзьями немного опоздали в аудиторию, а Шан Хунфэн уже сидел на своём месте.

— Хунфэн, правда бросаешь? А если преподаватель задаст групповую работу… — Чжао Цзинь говорил от имени всей компании.

Шан Хунфэн кивнул, машинально постукивая пальцами по столу:

— Со мной не будут связываться.

— Отлично! — Услышав заверения «опоры группы», Чжао Цзинь успокоился.

В аудиторию постепенно входили студенты. Шан Хунфэн то и дело бросал взгляд на передние ряды.

— Хочешь пересесть вперёд? — спросил Чжао Цзинь.

Шан Хунфэн отвёл глаза.

Другой товарищ фыркнул:

— Тупица, разве не видишь?

Чжао Цзинь почесал затылок:

— Ну скажи уже!

— Хунфэн положил глаз на преподавателя — ждёт, когда она войдёт.

Все:

— …………

Передние места быстро заполнились. Люй Миншань вернулась за три минуты до начала занятия и села на второй ряд.

Взгляд Шан Хунфэна остановился на ней. Сначала всё показалось нормальным, но при втором взгляде он заметил: бутылка минеральной воды исчезла.

Её сумочка явно не могла вместить целую бутылку.

*

Система: [Почему сегодня не растёт уровень симпатии?]

Люй Миншань неторопливо просматривала меню:

— Цветок не цветёт сто дней подряд.

Система: [???]

Система: [ВНИМАНИЕ! В системе отсутствует модуль анализа поэтических выражений. Запрещено издеваться!]

Люй Миншань:

— Это поговорка.

Система: [%#@￥!]

Система: [Уууу… Я так хочу обновиться! До тебя мне попадались одни неудачники, но ты… Ты даёшь мне надежду!]

Люй Миншань подняла стакан и медленно сделала глоток лимонной воды.

— Подожди ещё немного.

Система: [Уууу… Чего ждать? Ждать, пока я сменю хозяина?]

Люй Миншань ответила как бы вскользь:

— На этаже с курсами пять мусорных баков.

[А?]

— Что лучше — курица в дыму или запечённая?

Система: [ВНИМАНИЕ! Запрещено издеваться! Запрещено обсуждать темы, не относящиеся к заданию!]

Уголки губ Люй Миншань тронула улыбка. В итоге она заказала оба варианта.

[Динь! Уровень симпатии +1]

Система: [?!]

— Первый мусорный бак.

После этого каждые несколько минут появлялось уведомление: «Уровень симпатии +1».

[Уровень симпатии +1. Всего набрано 10 очков симпатии.]

Система: [Круто.]

[Поздравляем! Достигнут уровень симпатии 10. Вы получаете подсказку.]

Цель: Шан Хунфэн.

Известная информация: увлечён флеш-играми.

Текущий уровень симпатии: 10

*

Выходя из ресторана, она случайно столкнулась с Цзяцзя, собиравшейся прогуляться по магазинам.

Люй Миншань окликнула её.

— Какая удача, Шаньшань! Тебе что-то нужно?

— Ты в прошлый раз упоминала «красавца кампуса». Он перешёл в третий курс — когда начнёт стажировку?

— А? — Цзяцзя нахмурилась с подозрением. — Шаньшань, ты разве…

Система, долго ждавшая возможности подколоть хозяйку, тут же воспользовалась моментом:

[Ха-ха-ха! Ты раскрылась!]

— Шаньшань, ты даже догадалась, что «красавец кампуса» не собирается поступать в магистратуру! Ты гениальна!

Система: [Чёрт.]

Люди — одни клетки! Идиоты!

— Наверное, во второй половине года. Говорят, он хочет основать свой стартап, а стажировку ему, скорее всего, устроят через связи.

— Понятно. Спасибо, — сказала Люй Миншань и протянула ей лишний стаканчик чая с молоком.

— Не надо так церемониться, — отнекивалась Цзяцзя, но тут же радостно приняла подарок.

По дороге домой система не умолкала, повторяя одно и то же, словно заевшая пластинка.

[Я же система! Как я могу не знать секретов прокачки? Нужно, чтобы следующий хозяин учился на моём примере!]

— Посмотрим потом.

[Сейчас!]

— Некогда.

[…………]

От ресторана до старого дома нужно было пройти через кампус. Уже у ворот она заметила толпу студентов.

Несколько групп ребят стояли у входа и единодушно смотрели на припаркованный неподалёку Lamborghini.

Машина была не просто эффектной — она буквально кричала о роскоши.

Окно опустилось, обнажив профиль молодого человека в солнцезащитных очках, полного высокомерного шарма.

Парень жевал жвачку, лениво положив руку на руль.

В толпе шептались:

— Кто это? Такой наглый и дерзкий.

— Это точно не наш?

— Конечно нет! Если бы такой красовался в нашем университете, мы бы его знали.

— И машина, и сам — просто огонь.

Он кого-то ждал. Люй Миншань бросила на него мимолётный взгляд и пошла дальше.

*

На новой неделе преподаватель курсов потребовал создать симулятор.

Из трёх занятий два посвящались теории, а на третьем предстояло применить знания на практике.

Чжао Цзинь и компания уже начали паниковать, как вдруг Шан Хунфэн чудесным образом появился.

— ! — Чжао Цзинь был растроган до слёз. — Хунфэн, ты настоящий ангел!

Шан Хунфэн пожал плечами:

— Преподаватель не разрешил мне уходить раньше.

— Даже если весь курс тебе уже знаком?

— Да. Этот преподаватель строгий.

После занятия Чжао Цзинь сбегал в туалет, а вернувшись, увидел, как его друзья остолбенело таращатся в одну точку.

— Что с вами? — удивился он. — Рты раскрыли, будто рыбы.

Обернувшись, он увидел, что Шан Хунфэн сидит рядом с той самой девушкой.

Чжао Цзинь тоже остолбенел:

— ???

Люй Миншань сидела и писала сообщения родным, положив сумку и книги на соседнее свободное место.

[Папа: Приедешь на этой неделе? Есть горячие каштаны~]

[Мама: И твой любимый куриный салат~]

[Сестра: И я тоже!]

Люй Миншань ответила «хорошо» и уже собиралась добавить напоминание, как вдруг кто-то поднял её сумку.

Она отложила телефон и повернулась. Шан Хунфэн, вытянув длинные ноги и руки, удобно устроился на соседнем месте и аккуратно спрятал её вещи в парту.

По сравнению с прежним дружелюбным поведением, сейчас в нём чувствовалась лёгкая агрессия, а в глазах читалось испытующее любопытство.

— Куда ты дел бутылку воды? — спросил он, положив руку на край парты, пальцы распластались по поверхности.

Это слегка удивило Люй Миншань.

— А?

— Я осмотрел все мусорные баки на этом этаже.

— Все?

— Да, все, — ответил он, прищурившись, будто почувствовав её безразличие.

— Сколько их всего?

— Люй Миншань, — произнёс он чётко, по слогам, — не увиливай.

Он узнал её имя — значит, потрудился.

Люй Миншань слегка прикусила губу, сдерживая улыбку, и сказала:

— Разве тебе не стоит сначала спросить, зачем я выбросила воду?

— Догадываюсь.

Перед ним сидела девушка с распущенными волосами, белоснежной кожей и без макияжа, кроме лёгкого оттенка помады на губах. Её черты лица были спокойны и прекрасны.

Глядя на неё, невозможно было сердиться.

Люй Миншань достала влажную салфетку и начала протирать сумку и обложку книги.

— Тогда ты точно ошибся, — сказала она.

Глаза Шан Хунфэна слегка дрогнули.

Значит, у неё мания чистоты.

— Так куда же ты всё-таки выбросила бутылку? — сменил он тон и продолжил допрос.

Даже если ошибся — всё равно ведёт себя уверенно.

Люй Миншань поняла это и, закончив протирать вещи, ответила:

— Кто сказал, что обязательно в мусорный бак?

— Тогда куда?

— В урну в туалете.

Брови Шан Хунфэна взлетели вверх. Он отвернулся и рассмеялся.

Она просто дразнила его.

Шан Хунфэн убрал руку со стола — разговор окончен. Он собрался уходить, но вдруг обернулся и добавил:

— Мои руки чистые.

Люй Миншань подняла на него глаза, и в них вспыхнула насмешливая искорка.

Шан Хунфэну вдруг пришло в голову выражение: «мягкость побеждает твёрдость».

Она мягко управляла всеми, с кем разговаривала. Никто не мог на неё сердиться, даже если она откровенно играла с тобой, как с ребёнком.

Шан Хунфэн собрался с мыслями и вышел.

*

Система: [Почему сегодня прибавилось всего одно очко симпатии?]

— Поспешишь — людей насмешишь.

Система: [Спасибо, эту фразу я понял.]

— Не за что.

Система: [.] Катись, мерзкий человек!

Люй Миншань спустилась вниз, вызвала такси и параллельно ответила родителям.

— Кстати, — сказала она, заранее перестраховываясь, — ты точно уверен, что после успешного завершения задания и твоего обновления его память будет полностью стёрта?

Система: [Ага-ага.]

— А если не получится?

Система: [? Хозяин, ты мне не доверяешь?]

— Да.

Система: […Можно, но не нужно.]

Люй Миншань чуть приподняла брови. Система тут же сдалась:

[Обещаю! Обещаю! Абсолютно никаких последствий!]

— Отлично. Как и договаривались, после выполнения первого задания ты переводишь мне миллион.

Система: [?????]

Когда я это обещал?! Когда??

[Эй, никчёмный хозяин! Не смей пользоваться моментом! ВНИМАНИЕ! СЕРЬЁЗНОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!!]

Люй Миншань села в машину и закрыла глаза, решив больше не обращать внимания на вопли системы.

[!!!!!!!!]

*

Дом Лю — просторная квартира-студия.

Лю-отец вынес из кухни блюдо, улыбаясь:

— Шаньшань, как на вкус?

— Неплохо, — сказала Люй Миншань, попробовав рыбу. — Нежная, ароматная. А как твоя акция?

— Растёт как на дрожжах! За несколько дней выросла почти в десять раз…

Люй Миншань кивнула:

— Я умею считать. На следующей неделе продавай.

— Но ведь она всё ещё растёт…

— Дочь говорит продавать — значит, продавай! Не упрямься! — вмешалась мать, кладя в тарелку дочери кусочек курицы.

Лю-отец послушно согласился.

— Мам, постарайся как можно скорее выкупить тот магазин. Это выгодно.

— Хорошо, хорошо, я уже работаю над этим.

— Ааа, сестрёнка, моя очередь! — не дожидаясь, пока Люй Миншань обратится к ней, пятнадцатилетняя Люй Чан подняла руку, требуя внимания.

Люй Миншань посмотрела на младшую сестру.

— Готовься к экзаменам.

— …………

— Ты меня больше не любишь!

Система, которая уже почти потеряла сознание, вдруг оживилась: «Белая лилия реально крутая — даже семью держит в ежовых рукавицах!» Но тут же вздрогнула от реакции сестры хозяина: «Это же мой аналог в человеческом обличье!»

Точнее, машинный аналог.

Люй Миншань оперлась подбородком на ладонь:

— Парень, который тебя недавно провожал, не испытывает к тебе чувств.

— Врунья! Он же довёл меня до самого подъезда!

— Он не испытывает к тебе чувств, но и не испытывает неприязни, — уточнила Люй Миншань.

Люй Чан сразу сникла.

— Но шанс есть.

Оживилась заново.

— После экзаменов скажу, что делать.

— Договорились! Обещаешь?

Получив обещание, Люй Чан радостно продолжила ужин.

Лю-родители:

— …………

После ужина родители утащили сестру за ухо, внушая ей важность учёбы, а Люй Миншань ушла в комнату искать информацию о симуляторах.

Система, поверженная денежными требованиями:

[Ты реально… такая…]

Зачем такой сильной хозяйке грабить её собственную систему? Уууу…

*

— Похоже, та красотка больше не ходит на занятия.

— Правда? — Чжао Цзинь был крайне удивлён и встревожен. — А симулятор для преподавателя она сделала?

Товарищ:

— … Ты серьёзно?

— Совсем не похоже, что ты двоечник, — поддел его друг. — Думаешь, она такая же, как ты? Она закончила работу и ушла.

— Именно из-за этой работы преподаватель пришёл в ярость, — добавил другой, знавший кое-что.

http://bllate.org/book/4420/451870