Готовый перевод Shura Field System / Система поля битвы любовников: Глава 2

— Говоришь о Цао Цао — и он тут как тут.

Преподаватель вошёл в аудиторию, откинув дверь. Средних лет мужчина в чёрных очках, одетый как типичный айтишник.

[Хозяйка, ты справишься? Цель, похоже, не просто самоуверенный…]

Люй Миншань сидела на первом ряду и не слышала разговора позади, но система без промедления передала ей каждое слово Шан Хунфэна.

Люй Миншань: Должно быть, проблем не будет.

Система: [Надеюсь, так и есть.]

Компьютеры Люй Миншань интересовали мало — она воспринимала курс как обычную факультативную дисциплину.

Благодаря осведомлённой Цзяцзя она узнала про эти внешние курсы: по её сведениям, студентам компьютерного факультета перед выпуском обычно приходилось проходить специальную подготовку.

Правда, если она узнала — другие тоже могли узнать.

Преподаватель вёл занятие стремительно, один за другим выдавая сложные темы, от которых у слушателей голова шла кругом.

По окончании первого часа у всех в аудитории кружилась голова.

— Есть вопросы? — прямо спросил мужчина средних лет, поправляя очки. — Если нет, то начиная со второго занятия плата составит сто тысяч.

«…»

Он обвёл взглядом аудиторию:

— У вас ещё есть шанс уйти.

Тут же девушки и некоторые юноши пустились бежать быстрее зайцев.

Система: [Инфляция в человеческом мире дошла уже до такого уровня?]

Система: [Эй, хозяйка, почему ты не уходишь? У тебя что, столько денег?]

Люй Миншань не шелохнулась:

— Ничего страшного, всё равно с тебя спрошу.

[???]

Система: […Может, всё-таки уйдём?]

Сзади Чжао Цзинь уговаривал Шан Хунфэна точно так же:

— Хунфэн… Лектор, конечно, крут, но это же явный перегиб с ценами. Пойдём отсюда.

Шан Хунфэн даже не пошевелился:

— Он шутит. Ты что, всерьёз веришь?

Чжао Цзинь и остальные замерли, потом повернулись и спросили:

— Хунфэн, ты его знаешь?

— Садитесь, — резко бросил Шан Хунфэн, стукнув по столу: мешаете обзору.

Чжао Цзинь и компания послушно уселись.

[Белая лилия, правда ли то, что они говорят? Этот человек шутит?]

Система нервничала.

Люй Миншань: Да, судя по микровыражениям лица — да.

Система: [А чего раньше не сказала?!]

[Ты ведь тоже так догадывалась, что у собачки проблемы, верно?]

Люй Миншань ответила не сразу:

— Нет. Просто я заметила, что на ожерелье хозяйки собаки были крошки и пыль. Само ожерелье — дорогущее, и владелица явно дорожит им. В норме такое украшение не запачкалось бы, если бы не то, что собачка, когда её обнимали, прижалась мордочкой к шее и задела цепочку.

*

После трёх занятий преподаватель, наконец, признался:

— Остались только те, кто действительно хочет учиться. Для вас сделаю скидку — десять тысяч.

У Чжао Цзиня и компании возникло странное чувство: «Да, это правда, но хочется его ударить».

— Этот препод — отброс!.. Кстати, Хунфэн, — окликнул Чжао Цзинь, — придёшь на следующей неделе?

Шан Хунфэн надел бейсболку, поднял со стола записку, бросил на неё взгляд, презрительно фыркнул и смял в комок, отправив в урну.

— Приду. Ведь они даже дня не продержались.

Чжао Цзинь:

— Подожди, я же видел ещё одну дев…

Не договорив, он осёкся — Шан Хунфэн уже ушёл.

Система: [Белая лилия, цель не клюнул на твою уловку — записку выбросил.]

Люй Миншань: Я так и предполагала.

Система: [Тогда зачем вообще писала? Такой старомодный ход.]

Люй Миншань: Надо было проверить, не сработает ли.

Система: [О-о-о, да ты просто молодец!]

Система: [Верни деньги!]

Люй Миншань: Пошли.

Система, крайне раздражённая, начала сыпать проклятиями:

[Да ты бесполезная! Думала, ты крутая, а оказалась такой же курицей! Откуда у тебя наглость требовать с меня деньги? Реально думаешь, что я лёгкая добыча? Верни мне двадцать тысяч — мне нужны средства на апгрейд!]

Одно предложение Люй Миншань заставило её замолчать:

— У системы вообще есть банковский счёт?

Система: […………]

«Ууу… Чёрт! Небеса глухи, чтоб их!»

*

Те десять тысяч пошли на оплату курса, из-за чего Люй Миншань оказалась на занятии, совершенно не связанном с её специальностью.

На следующей неделе у двери собралась толпа — в основном девушки, полные раскаяния.

Но когда появился преподаватель, сколько они ни умоляли, слушать лекцию им больше не разрешили.

Люй Миншань приходила вовремя — и почти каждую неделю входила в аудиторию буквально в последний момент.

Едва преподаватель переступал порог, как сзади раздавался её вежливый голос с извинением за опоздание.

Вскоре её запомнили не только лектор, но и все, кто толпился у задней двери.

У каждого был свой способ запомнить её.

Чжао Цзинь помнил эту единственную красавицу, которая не ушла, ещё с первой недели.

Остальные — по схожей причине; некоторые даже знали, что она с факультета психологии.

Когда очередь дошла до Шан Хунфэна, Чжао Цзинь спросил:

— Хунфэн, как думаешь, с какой вероятностью эта девушка приходит сюда из-за тебя?

Шан Хунфэн, конечно, запомнил её — внешность приятная, даже симпатичная, но не более того.

— Проверь сам, — снисходительно ответил он, потакая другу.

Чжао Цзинь:

— Эх, раз ты сам сказал — значит, я обязан это сделать!

И тут же, воспользовавшись переменой, рванул к передним партам.

Через несколько минут он вернулся с выражением недоумения и подозрения на лице. Друзья подначили: мол, получил отказ? Шан Хунфэн невозмутимо заметил:

— Обычно девушки не говорят правду напрямую.

Чжао Цзинь:

— …Да нет, она сказала, что не знает тебя.

Все: [???]

Шан Хунфэн чуть приподнял бровь.

Чжао Цзинь:

— Она реально тебя не знает! Я спросил, не за тобой ли она приходит, она: «За кем?» Я: «Ну, Шан Хунфэном». А она: «А кто это такой??»

В то время как остальные были в шоке, Шан Хунфэн удивился лишь на миг — и тут же взял себя в руки.

Чжао Цзинь всё ещё не мог поверить:

— Неужели я должен верить, что студентка-психолог случайно записалась на курсы фронтенд-разработки и именно в тот же класс, где ты?

Шан Хунфэн не ответил. Чжао Цзинь продолжил:

— Конечно, не верю! Играет отлично — чуть было не повёлся.

— Откуда ты узнал, что она с психфака?

Чжао Цзинь вдруг стал скромным, даже немного смущённым:

— Просто у меня есть знакомая с психфака, она сказала…

Шан Хунфэн даже не глянул на него, лишь бросил с лёгкой издёвкой:

— Два сапога пара.

*

После второго занятия — у автомата с напитками.

Люй Миншань вставила две монетки, но аппарат был старый и плохо реагировал.

Несколько попыток — и, наконец, получилось: из машины выпала бутылка минеральной воды.

Едва она наклонилась, чтобы взять её, как стоявший за ней в очереди спросил:

— Одолжишь две монетки? Как раз без мелочи.

Люй Миншань замерла. В кошельке оставалось три монеты.

Заминка заставила стоявшего сзади подумать, что она не хочет давать, и он добавил:

— Верну обязательно.

Люй Миншань обернулась. За ней стоял только один человек — Шан Хунфэн.

Свет из окна падал на него; он был намного выше, и сначала бросался в глаза чёткий контур его челюсти. Его глаза скрывала тень от козырька бейсболки.

Красив — несомненно. Но и сложен — тоже несомненно.

Он бесшумно подкрался сзади и внезапно оказался перед ней — будто хотел её напугать.

Люй Миншань открыла кошелёк.

— Не надо возвращать, — сказала она, протягивая монеты.

Он выглядел удивлённым — но не из-за её ответа. Это удивление появилось ещё с первого взгляда.

Люй Миншань знала: он удивлён тем, что она действительно его не знает.

Особенно в контексте этого курса по фронтенду.

Шан Хунфэн ничего не сказал и не поблагодарил.

Возможно, за всю жизнь ему никогда не приходилось просить у кого-то в долг. Люй Миншань не стала настаивать и ушла, держа в руке бутылку воды.

[Уровень симпатии +1. Всего: 1.]

Система: [А?! И это сработало?]

Система: [Если дать в долг сто рублей — получится 100 очков симпатии?!]

Люй Миншань: Нет.

Система: [.]

*

Вернувшись в аудиторию, Чжао Цзинь всё ещё терзал себе волосы, не в силах поверить:

— Сейчас 9012 год, а кто-то использует такие дурацкие отговорки?!

Никто не знал, что сказать. Шан Хунфэн швырнул ему купленный напиток и произнёс:

— Если хочешь за ней ухаживать — ухаживай. Не надо за спиной сомневаться в чужом уме.

— Значит, и тебе кажется, что эта девушка мила своей глупостью?

Шан Хунфэн прислонился к стене, засунув руки в карманы. Передняя парта была пуста — она ещё не вернулась.

— Нормально, — бросил он вскользь.

Но в мыслях у него был совсем другой образ — момент, когда он брал у неё монеты и обратил внимание на движение её пальцев.

Уголки губ Шан Хунфэна слегка приподнялись.

Она не только не знает его — она отдала деньги так, будто подавала милостыню нищему.

Люй Миншань уже собиралась войти в аудиторию, как вдруг система засомневалась:

[Странный тип?]

[Уровень симпатии +4. Всего: 5.]

Люй Миншань уже примерно поняла, что к чему. Она не ошиблась.

Судя по отношению окружающих и его собственным преимуществам, он явно вырос в атмосфере всеобщего потакания и привык к власти.

Значит, нужно действовать ровно наоборот.

*

Вечером Люй Миншань принесла ужин домой.

Инь Кэсюань, изголодавшись до крайности, всё же сохранила видимость элегантности, усевшись за стол, — но тут же набросилась на еду без всяких церемоний.

Накормив «большую», она принялась за «маленькую». Высыпав корм для кота на балкон, она вскоре увидела, как рыжий котёнок запрыгнул на перила и начал есть одновременно с хозяйкой.

Иногда Инь Кэсюань жаловалась ей на странных клиентов:

— Я всего лишь шью одежду, а один заказчик спросил, продаю ли я самих моделей? Да он, наверное, дурак!

— Ещё спросили, шью ли я одежду для кукол. Я ответила: «Извините, но наш магазин не принимает заказы на нечеловеческие фигуры».

— Вот уж кто настоящий извращенец — это заказчики! Сделала для неё сто восемь вариантов дизайна, она выбрала самый первый и говорит: «Отлично!»

У Инь Кэсюань семья богатая, после выпуска родители предоставили ей полную свободу, и она открыла интернет-магазин по пошиву одежды на заказ. Её изделия практически полностью соответствовали эскизам, и со временем бизнес разросся. Сейчас доход позволял ей жить в достатке.

Она поселилась вместе с Люй Миншань скорее по воле случая: та как раз собиралась сдавать свою старую квартиру, а Инь Кэсюань ей понравилась и показалась надёжной — сразу согласилась снять.

Главной причиной стало то, что Инь Кэсюань отличалась вспыльчивым характером, и Люй Миншань оказалась единственной женщиной, способной терпеть её.

Инь Кэсюань не раз проверяла границы её терпения:

— Шаньшань, иногда я просто восхищаюсь тобой. Мои подруги и подружки ненавидят, что я люблю быть в центре внимания — из-за меня их и без того посредственные пять баллов красоты падают ниже трёх. Ты хоть и лучше них, но никогда не боишься стоять рядом со мной. Почему?

Говоря такие вещи, Инь Кэсюань испытывала страх и надежду одновременно: она понимала, что ведёт себя плохо, но не могла сдержать свою природу.

Люй Миншань гладила кота по шерсти и не спешила отвечать.

По сути, её соседка по комнате была того же склада, что и Шан Хунфэн — просто у последнего эмоциональный интеллект повыше.

— Внешность важна… и в то же время неважна, — мягко улыбнулась Люй Миншань.

Инь Кэсюань осталась довольна:

— Ты всё-таки лучшая, Шаньшань.

Люй Миншань докормила кота и пошла мыть руки.

— Сегодня один младший курсист сделал предложение, — томно оперлась на ладонь Инь Кэсюань. — Жаль, но он не мой тип.

Люй Миншань сосредоточилась, но движения рук не нарушились — она продолжала мыть их, спокойно отвечая:

— Кажется, ты говорила, что не любишь тех, кто младше тебя.

— Да, раньше мне даже пытались сватать одного студента-красавчика, но я отказалась.

— Кого именно?

— Фамилия, кажется, Шан… Не запомнила.

Люй Миншань равнодушно кивнула:

— А.

*

В субботу днём Люй Миншань пришла немного раньше обычного.

На её привычном месте лежала стопка монет.

По высоте — должно быть, шесть штук.

Система: [Ого!]

Люй Миншань оглянулась — его не было, как и нескольких парней. Подойдя ближе, она пересчитала: монет оказалось семь — на одну больше, чем ожидалось.

Система: [Он что, заинтересован в тебе?!]

Люй Миншань: Разве ты точнее, чем система симпатии?

Система симпатии не отреагировала — прогресс не изменился.

Система: [.]

Почему эта белая лилия всегда так точно бьёт систему? Что за смысл насмехаться над ИИ?!

В отличие от прежних хозяек, Люй Миншань спокойно собрала монеты и вышла из аудитории.

Она направилась к автомату с напитками.

Шан Хунфэн как раз выбирал напиток — похоже, пришёл один и заранее.

«Бульк!» — напиток упал в отсек. Он наклонился, чтобы взять его.

Люй Миншань подошла ближе. Когда он выпрямился, она вставила только что полученные монеты в автомат.

Шан Хунфэн отошёл в сторону и с интересом посмотрел на неё:

— Сегодня рано.

Она снова выбрала минеральную воду и спросила:

— Тебя зовут Шан Хоуфэнь?

— … — Он помолчал пару секунд. — Шан. Хун. Фэн.

В его голосе прозвучало раздражение. Люй Миншань улыбнулась:

— Извини.

— Ты правда меня не знаешь?

Люй Миншань:

— Не видела никогда.

Эта ложь была довольно аморальной.

http://bllate.org/book/4420/451869