Готовый перевод The Cultivation World Is Too Big to Fit in One Pot / Мир культивации слишком велик, чтобы уместить в одном котле: Глава 11

Цзи Пинтин с завистью смотрела на платье Цзи Фулин и сказала:

— Слышали ли вы когда-нибудь о Море Иллюзорных Грёз? Там водится особый моллюск — Чжисяньбэй. Его выделения под солнечным светом переливаются всеми цветами радуги и необычайно прекрасны. Любой камешек, вытолкнутый таким моллюском, превращается в семицветный хрусталь — настолько красивый, что глаз невозможно отвести. Однажды кто-то придумал гениальный способ: засунуть шёлковую нить внутрь раковины Чжисяньбэя, чтобы она пропиталась этим радужным сиянием, а потом соткать из неё ткань для одежды. Такое одеяние непременно поразило бы весь мир. Но Чжисяньбэй невероятно редок, и до сих пор никто так и не сумел поймать его. Поэтому эта история давно стала басней, в которую никто всерьёз не верит.

И всё же перед ними сейчас стояла именно такая одежда. Хотя радужные нити были искусно спрятаны в узоре и при обычном свете ничем не выделялись, стоило Цзи Фулин пошевелиться на солнце — как радужное сияние тут же вспыхивало, делая её и без того прекрасное личико ещё привлекательнее.

Услышав это, Цзи Фулин поморщилась:

— Что? Это платье соткано из нитей, окрашенных слюной Чжисяньбэя?

Получается, она сейчас ходит, обёрнутая в чужую слюну!

От этой мысли её передёрнуло.

Цзи Пинтин промолчала.

Спустя несколько секунд она не выдержала:

— Выделения Чжисяньбэя не только прекрасны, но и являются ценным материалом для создания артефактов. Если добавить их в защитный духовный артефакт, он сможет выдержать полный удар культиватора уровня дитя первоэлемента. Такое сокровище следовало бы беречь и хранить с величайшей тщательностью, а не относиться к нему с таким презрением!

— О, правда? — Цзи Фулин и не подозревала, что её платье одновременно служит защитным артефактом. Учитель действительно заботится о ней. Надо будет приготовить ему побольше вкусного, чтобы отблагодарить.

Пока она об этом думала, в уголке глаза заметила, как Цзи Сюй с мечом направляется к Нэ Сяоу.

Она сделала несколько шагов вперёд и преградила ему путь, улыбаясь:

— Стой. Этого человека трогать нельзя.

Увидев, как лицо Цзи Сюя потемнело, она спокойно указала на его даньтянь-мешочек:

— Верни его даньтянь-мешочек.

Цзи Сюй холодно смотрел на неё, не шевелясь, в глазах пылала убийственная злоба.

Цзи Фулин ничуть не испугалась. Более того, она даже нашла время оттолкнуть двух юношей, державших Нэ Сяоу, и подняла его с земли.

Игнорируя все взгляды вокруг, она оглядела его избитый вид и покачала головой:

— Ццц, молодой господин Нэ, всего полдня прошло, а ты уже в таком виде! Жалко смотреть! После возвращения Ли-дядя опять будет мучиться головной болью.

Голос Цзи Фулин показался Нэ Сяоу знакомым, а услышав эту привычную интонацию, он вдруг замер, не веря своим ушам:

— Ты… Сяо Фулин?

Цзи Фулин приподняла бровь:

— Как так? Всего несколько часов прошло, а ты уже не узнаёшь?

Убедившись, что Цзи Фулин не отрицает, Нэ Сяоу воскликнул:

— Да ну?! — и принялся её разглядывать. — Как ты так разом стала такой красивой?

Он искал Цзи Фулин несколько часов и очень волновался. А теперь она вдруг появилась перед ним, словно небесная фея, и он совсем растерялся.

С того самого момента, как Нэ Сяоу произнёс имя Цзи Фулин, лица Цзи Пинтин и Цзи Сюя мгновенно изменились.

Неудивительно, что они сразу почувствовали знакомые черты — это же она!

Но… разве она не должна была давно умереть?

Цзи Фулин увидела, что Нэ Сяоу, этот глупыш, весь в крови и ранах, всё ещё тянет её за рукав и расспрашивает, будто любопытный ребёнок, и почувствовала себя бессильной.

«Посмотри-ка, сколько крови ты уже потерял! Ещё немного — и умрёшь!»

Она вынула из своего даньтянь-мешочка флакон с пилюлями и бросила ему:

— Пилюли остановки крови. В этом флаконе десять штук. Считай, дружеская цена — по две тысячи восемьсот за штуку. Итого двадцать восемь тысяч. Не забудь вернуть мне деньги, когда вернёмся.

Нэ Сяоу поспешно поймал флакон, но, услышав цену, завопил:

— Откуда у тебя столько пилюль остановки крови?! Ты что, ограбила какого-то знатного юношу? Теперь ты богаче меня! Как ты можешь ещё брать с меня деньги? Разве мы не друзья?

С того момента, как Цзи Фулин бросила флакон Нэ Сяоу, все взгляды вокруг устремились на него.

Для культиваторов пилюли обладают огромной притягательной силой, особенно для новичков, только что вступивших на путь Дао и ещё не научившихся сдерживать вожделение. Некоторые уже начали нервничать.

Атмосфера вокруг мгновенно накалилась, но двое в центре этого кольца оставались совершенно спокойны. Цзи Фулин — безразличной, а Нэ Сяоу уже высыпал одну пилюлю и собирался её проглотить.

Цзи Сюй вдруг резко крикнул:

— Действуйте! Не дайте ему восстановиться!

Уровень духовной силы Нэ Сяоу был одним из самых высоких среди новичков. Пятнадцать человек преследовали его полдня, чтобы вымотать его до конца. Если он сейчас примет пилюлю, раны начнут заживать, а его духовная сила быстро вернётся к прежнему уровню. Тогда все их усилия пойдут насмарку.

К тому же рядом с ним появился ещё один помощник, чья сила пока неизвестна.

Но едва он договорил, как все с изумлением увидели: Цзи Фулин опередила их всех и уже приставила меч к шее Цзи Сюя.

Её движения были настолько стремительны, что Цзи Сюй даже не успел среагировать. Только осознав, что холодное лезвие уже касается кожи его шеи и ещё чуть-чуть — и горло будет перерезано.

Цзи Сюй замер, не смея пошевелиться.

Окружающие и подавно притихли, словно их всех лишили дара речи.

— Ты не посмеешь меня убить, — спокойно произнёс Цзи Сюй после паузы. — Иначе старейшины не пощадят тебя, как только мы покинем Сюаньлинцзин.

Цзи Фулин с интересом посмотрела на него:

— А что ты ответил Сяоу, когда он сказал тебе то же самое?

Цзи Сюй молчал, сжав губы.

При этом воспоминании Нэ Сяоу вспылил:

— Подойди сюда! — Он подбежал и вырвал свой даньтянь-мешочек, после чего пнул Цзи Сюя ногой. — Сяо Фулин, ты не знаешь, какой он коварный! Он собирался убить меня и скормить моё тело демонам, чтобы старейшины так и не узнали, кто меня убил!

Цзи Фулин усмехнулась:

— Тогда давай сначала убьём его и скормим демонам. Если эти люди не проболтаются, старейшины никогда не узнают, как он умер.

С этими словами она бросила взгляд на окружающих.

Те в ужасе отшатнулись.

Один из них, уже сдаваясь, сказал:

— Мы просто временно объединились для выполнения задания, я его совсем не знаю. Можешь быть спокойна, я никому не скажу.

Как только один заговорил, остальные тут же последовали его примеру, уверяя, что не знакомы с Цзи Сюем, и некоторые даже стали прощаться.

Шутка ли — по скорости движения Цзи Фулин сразу было ясно, что она сильна. Кто осмелится с ней связываться? Да и рядом ещё Нэ Сяоу, который сам по себе грозный противник: пятнадцать человек гнались за ним, но так и не смогли одолеть. Такого лучше не трогать.

Лучше уж уйти, пока не поздно.

В мгновение ока пятнадцать человек почти все разбежались.

Остались только Цзи Сюй, которого держала Цзи Фулин, и Цзи Пинтин, стоявшая в нескольких шагах, кусающая губу и колеблющаяся.

Лицо Цзи Сюя потемнело от злости, но, увидев, что Цзи Пинтин не ушла, постепенно успокоилось, и в его глазах вспыхнули благодарность и нежность.

Цзи Пинтин с дрожью в голосе обратилась к Цзи Фулин:

— Се… сестра? Это ты?

Цзи Фулин удивилась. Как так? У главной героини есть старшая сестра? В оригинале об этом ведь не писали!

Глаза Цзи Пинтин наполнились слезами:

— Действительно ты, сестра! Я сразу подумала, как же может быть так похоже… Я уже решила, что ты погибла три месяца назад в той беде… Как же я рада, что с тобой всё в порядке! Ты не представляешь, как я по тебе скучала!

С этими словами она бросилась обнимать Цзи Фулин.

Цзи Фулин поспешно отстранилась.

Цзи Пинтин, разогнавшись, не удержалась и чуть не упала лицом в землю.

«…» — смутилась Цзи Пинтин, но тут же с грустью спросила: — Сестра, что с тобой? Почему ты так холодна со мной?

Цзи Фулин объяснила:

— Просто я не люблю слишком близко общаться с незнакомыми людьми. Прости. Но ты упомянула ту беду три месяца назад… Что это было? Что со мной случилось в тот раз?

Как интересно! Значит, эта «сестра» знала о том, как её лишили духовных корней? Знала, через что ей предстояло пройти, и всё равно бросила её одну в глухомани, не позаботившись о её судьбе?

Если это так, зачем теперь притворяться, будто между ними крепкие сестринские узы?

Цзи Фулин с грустью подумала о прежней хозяйке этого тела.

Правда, она не подозревала Цзи Пинтин в краже духовных корней: ведь в оригинале Цзи Пинтин обладала водно-древесными духовными корнями, идеально подходящими ей, иначе бы её не взял в ученицы Старейшина Цинлянь.

Согласно правилам мира оригинала, украденные духовные корни невозможно полностью интегрировать в собственное даньтянь. Рано или поздно они дадут отдачу: в лучшем случае — разрушение даньтяня и превращение в бесполезного человека, в худшем — взрыв и смерть без тела.

Если Цзи Фулин захочет узнать, кто украл её корни, у неё найдётся немало способов это выяснить.

Цзи Пинтин опустила глаза:

— Ты разве забыла? Если забыла, давай не будем ворошить прошлое. Кстати, сестра, расскажи, где ты всё это время была и как…

Она с любопытством оглядела Цзи Фулин. Та изменилась до неузнаваемости: раньше была бледной, худой, словно тень, а теперь кожа нежная, белоснежная, будто фарфор, и такая красивая, что Цзи Пинтин чуть не промахнулась мимо неё.

Цзи Пинтин с завистью посмотрела на белоснежное платье Цзи Фулин. Одежда из выделений Чжисяньбэя, да ещё и защитная — о таком она мечтала всю жизнь, а носит её теперь та, кого она раньше презирала больше всех.

И её уровень культивации — Сбор Ци, третий уровень, на ступень выше её собственного. Как такое возможно? Ведь её духовные корни и даньтянь были уничтожены! Как она вообще может культивировать?

Та, кого давно должны были похоронить, теперь живёт лучше неё самой. За Цзи Фулин наверняка скрывается какая-то тайна!

Рывок Цзи Пинтин позволил Цзи Сюю вырваться из-под контроля Цзи Фулин, но та не придала этому значения.

Ведь старейшины Секты Линсяо могут наблюдать за новичками в Сюаньлинцзине через водяные зеркала. Каждое их действие на виду. Цзи Сюй ошибается, думая, что его поступки останутся незамеченными.

В оригинале именно за чрезмерную жестокость в третьем испытании — за то, что он замучил до смерти нескольких новичков, — его действия увидели старейшины через зеркала. И хотя он занял одно из первых трёх мест по очкам, его всё равно не приняли в Секту Линсяо, сурово наказали и навсегда запретили вступать в секту.

Раз Цзи Сюй всё равно не останется в секте, Цзи Фулин не стала с ним возиться. Она махнула Нэ Сяоу:

— Пойдём, пора возвращаться.

Если не уйти сейчас, как только проснётся Король Кроликов, спящий здесь сотню лет, им всем конец.

Нэ Сяоу тут же засеменил за ней.

— Сестра… — Цзи Пинтин тоже хотела пойти следом, но Цзи Фулин её проигнорировала. Да и задание она ещё не выполнила. Поколебавшись, Цзи Пинтин всё же вернулась к Цзи Сюю, кусая губу.

—

Задание Нэ Сяоу уже было выполнено, но он хотел набрать ещё побольше очков — вдруг получится стать личным учеником старейшины?

— Сяо Фулин, может, ты иди вперёд, а я ещё немного побыл здесь? Вокруг полно мелких демонов и духовных трав, наверняка скоро наберу кучу очков.

Цзи Фулин раздражённо ответила:

— Здесь не так безопасно, как тебе кажется. Если не хочешь умереть — немедленно иди со мной.

Нэ Сяоу с грустными глазами посмотрел на неё. Он ничего не сказал, но решимость на его лице была ясна.

Цзи Фулин: «…»

Она хотела просто бросить его и уйти, но не могла допустить, чтобы он отправился на верную смерть. Пришлось согласиться:

— Ладно, идём. Только держись подальше от центра Сюаньлинцзиня — там очень опасно.

В центре Сюаньлинцзиня ци особенно насыщена, и именно там спит Король Кроликов. Если держаться подальше, у них будет шанс убежать, если он вдруг проснётся.

Цзи Фулин повела Нэ Сяоу по самым глухим уголкам, где искали одиноких мелких демонов, собирали травы и сражались с ними. Добыча была невелика, зато безопасно и не нужно было опасаться других учеников.

Менее чем за полчаса их даньтянь-мешочки уже изрядно наполнились.

http://bllate.org/book/4418/451612