Готовый перевод The Cultivation World Is Too Big to Fit in One Pot / Мир культивации слишком велик, чтобы уместить в одном котле: Глава 8

— Ладно, ладно, пойду ловить рыбу, — перебил Ци Юй Цзи Фулин. Ему самому давно не доводилось отведать рыбы, а маленькая сестра по наставничеству готовила превосходно — любопытно было посмотреть, во что она превратит улов.

Ци Юй развернулся и направился к пруду. Пройдя всего пару шагов, он заметил, что за ним следует Ао Лин.

— Наставник, вы тоже идёте? — удивился он.

Ао Лин, не отводя взгляда от воды, коротко бросил:

— Ловить рыбу.

Пруд на пике Иньюаньфэн звался Серебряным. Раньше в нём не водилось ни единой рыбки, но с тех пор как здесь поселился Ао Лин, вода наполнилась множеством разнообразных видов.

Едва силуэт Ао Лина приблизился к берегу, все весело плескавшиеся рыбы мгновенно замерли, не смея пошевелиться.

Лишь несколько рыб, ютившихся в каменных углублениях под водопадом, яростно выскочили из воды. Фонтан взметнулся на девять чи ввысь и обрушился прямо на берег, где стоял Ао Лин.

Рыбы заговорили человеческими голосами и закричали хором:

— Ао Лин! Спускайся сюда! Что, разве только потому, что у тебя рога и когти, ты имеешь право держать нас здесь взаперти?!

— Почему люди могут есть рыбу, а рыба не может есть людей? Я буду есть людей! Ао Лин, подожди! Как только я вырвусь отсюда, съем всех учеников твоей Секты Линсяо — иначе не быть мне рыбой!

— Ао Лин, да пошли ты и всё твоё драконье племя к чёртовой матери!

Особенно разошлась одна рыба — ярко-красная, усыпанная мелкими белыми пятнами. Она не переставала сыпать руганью, хлопая разноцветными плавниками и хвостом так яростно, что вода вокруг бурлила, а мелкие рыбки и креветки, оказавшиеся поблизости, мгновенно погибли от ударной волны и начали всплывать на поверхность брюшком.

Ци Юю это надоело.

— Наставник, эти рыбьи демоны слишком шумят. Может, заткнём им рты?

Эти рыбы стали демонами ещё несколько лет назад и, выйдя на берег, сразу же начали пожирать людей. Ао Лин поймал их и запер в Серебряном пруду. Каждый раз, как только они видели Ао Лина, начинали осыпать его грубостями.

Если бы не то, что они все были водными созданиями, Ао Лин уже давно бы их уничтожил. За их злодеяния они давно заслужили смерть.

Но красная рыба продолжала вызывать:

— Ао Лин! Ты можешь запереть меня здесь, но не смеешь со мной сразиться один на один!

Едва она договорила, как из-за кустов показалась хрупкая фигурка.

— Кто это тут говорит?

Цзи Фулин уже приготовила несколько овощных блюд, но рыбы всё не было. Не дождавшись, она решила сама заглянуть к пруду — и вдруг услышала фразу, напоминающую знаменитую реплику тёти Сюэ. Ей стало весело.

Пробравшись сквозь заросли диких цветов, она увидела Ао Лина и Ци Юя у пруда — оба стояли с пустыми руками. На поверхности пруда прыгали несколько рыб, хлопая хвостами, а их брюшки были так раздуты, что сразу было видно: рыба жирная и сочная.

Особенно выделялась красная рыба с белыми пятнами — похожая на сорт «Хунсинбань». Она была огромной и прыгала выше двух метров.

Глаза Цзи Фулин засветились:

— Какой жирный «Хунсинбань»! Учитель, старший брат, давайте поймаем именно эту! Я сделаю вам рыбу на пару!

Наступила зловещая тишина.

Рыбы-демоны, только что весело плескавшиеся, застыли в воздухе. Ци Юй и Ао Лин одновременно повернулись к Цзи Фулин с одинаково странным выражением лиц.

— Что случилось? Вам не нравится рыба на пару? — удивилась Цзи Фулин. — Тогда сварим уху? Или потушим в соусе? Или приготовим жареную? Кисло-острую похлёбку? Или рыбные фрикадельки?

Поверхность пруда взорвалась. Вода хлынула фонтаном, и «Хунсинбань» завопил:

— Меня зовут Чичи Сянь, а не какой-то там «Хунсинбань»!

— Да как ты смеешь, мелкая девчонка! Хочешь меня съесть? Я сделаю так, что ты сегодня же умрёшь!

Рыба вспыхнула демонической аурой, мощная энергия подняла водяную стену и устремилась к берегу, прямо на Цзи Фулин.

— А? — Цзи Фулин снова услышала яростные ругательства и, наконец, поняла: тот самый «голос тёти Сюэ» исходил именно от этой рыбы.

Ао Лин фыркнул и одним взмахом рукава создал сеть из духовной энергии. Рыба оказалась пойманной и шлёпнулась в бамбуковую корзину Ци Юя, беспомощно барахтаясь.

Осознав, что сила Ао Лина недосягаема, а также вспомнив слова девушки, рыба вдруг занервничала:

— Ао Лин! Я демон! В моём теле демоническая аура! Люди, съевшие меня, умрут!

— Наставник, может, всё-таки возьмём другую рыбу? — Ци Юй посмотрел на Ао Лина. Он не защищал рыбу-демона, просто знал: демоническая аура вредна для человеческого тела.

Ао Лин спокойно ответил:

— Всего лишь немного демонической ауры. Я легко её уберу. Ученице хочется — разве можно её разочаровывать?

Ци Юй мысленно возмутился: «…Ну и балуете же вы её! Это же не рыба, это демон! Демон! Демон! А вы позволяете ей его есть?»

Он посмотрел на Цзи Фулин, надеясь уговорить её отказаться от этой идеи.

Даже сама рыба-демон теперь с надеждой смотрела на Цзи Фулин.

Два взгляда — человеческий и рыбий — устремились на неё.

Но Цзи Фулин, разглядывая рыбу, сказала:

— Вы говорите о демонической ауре? Это те зелёные испарения? Не беда. Достаточно хорошенько выпустить кровь — и никакой ауры не останется.

— ? — Ци Юй был ошеломлён.

Ао Лин помолчал, затем спросил:

— Какие зелёные испарения? Что ты видишь, ученица?

Едва он договорил, как Цзи Фулин уже достала нож и одним уверенным движением перерезала рыбе горло.

Красная кровь хлынула наружу, и вместе с ней из тела рыбы исчезла вся демоническая аура.

В мгновение ока демон превратился в обычную рыбу.

Чичи Сянь умер с открытыми глазами.

Вокруг воцарилась полная тишина.

Рыбы-демоны, которые ещё недавно хором ругались вместе с Чичи Сянем, теперь в ужасе юркнули обратно в каменные укрытия под водопадом и замерли, словно мыши.

Раньше они смели хамить, потому что были уверены: Ао Лин не станет их убивать. Но теперь появилась эта девчонка — настоящая демонесса! Одним ударом ножа она убила Чичи Сяня и даже обсуждала, как его готовить! Кто после этого не испугается?

В кухоньке царила странная атмосфера.

Цзи Фулин разделывала десятицзиновую рыбу: удаляла жабры, потрошила, чистила чешую, делала надрезы.

Ци Юй сидел рядом на корточках, то глядя на рыбу, то переводя взгляд на Цзи Фулин, и всё время выглядел так, будто хотел что-то сказать, но не решался.

Ао Лин тоже наблюдал за тем, как ученица готовит рыбу, но его лицо оставалось спокойным — в отличие от Ци Юя, он не разыгрывал целое представление.

Иногда он даже шевелил пальцами, и из них струилась прозрачная вода, наполняя таз, в котором Цзи Фулин мыла овощи. Девушке это показалось удобным, и она стала использовать учителя как автоматический кран.

Рыба была огромной, но, к счастью, Ци Юй заранее прислал очень большую кастрюлю — в неё свободно поместилась вся рыба. Цзи Фулин как раз поставила её на огонь, чтобы вскипятить воду, как «кран Ао Лин» вдруг превратился в «зажигалку»: тот махнул рукой в сторону печи — и пламя вспыхнуло.

Цзи Фулин заметила, что учителю, похоже, нравится помогать ей, и улыбнулась:

— Спасибо, учитель! Для рыбы на пару нужен сильный огонь. Увеличьте, пожалуйста!

Ао Лин послушно усилил пламя. Вода в кастрюле быстро закипела.

Ци Юй смотрел на всё это и не знал, куда глаза девать.

Если бы кто-то узнал, что сам основатель Секты Линсяо, Истинный человек Линхань, позволяет своей маленькой ученице использовать его как повара и при этом выглядит довольным — кто бы поверил?

Благодаря помощи Ао Лина огромная рыба была быстро приготовлена.

Ярко-красная кожа лопнула, обнажив снежно-белое мясо с чёткими прожилками — свидетельство свежести.

Цзи Фулин убрала имбирь, лук и чеснок, использованные для удаления запаха тины, и выложила на рыбу тонко нарезанные имбирь, зелёный лук и красный перец. Затем она подогрела заранее приготовленный соус, чтобы убрать его сыроватый привкус, и полила им рыбу. Наконец, она облила всё горячим маслом. Раздался шипящий звук, и аромат свежей рыбы, пряностей и соуса мгновенно наполнил всю кухню.

Во дворе стоял круглый стол. Лёгкий ветерок колыхал листву, пели птицы. Когда блюда были поданы, аромат стал ещё сильнее. Цзи Фулин пригласила Ао Лина и Ци Юя садиться за стол.

Ао Лин всю жизнь питался лишь духовной энергией — ему достаточно было собрать её из воздуха и вдохнуть. Он никогда не ел обычную еду и теперь с недоумением смотрел на тарелку и палочки перед собой, не зная, с чего начать.

Ци Юй не церемонился. От аромата у него уже давно текли слюнки. Он схватил палочки и потянулся к свиным рёбрышкам.

Рёбрышки были хрустящими снаружи и нежными внутри. От одного укуса мясо отделялось от кости, наполняя рот сочным вкусом, где переплетались чесночные и солёные нотки. Ци Юй чуть не проглотил язык от удовольствия.

— Мм! Восхитительно! Просто божественно! — восхищался он, съедая одно рёбрышко за другим.

Ао Лин бросил на него взгляд, потом неуверенно взял палочки.

Цзи Фулин тут же удивлённо воскликнула:

— Учитель, да вы с наставником-старшим братом оба левши?

Она переводила взгляд с руки Ци Юя на руку Ао Лина. Оба держали палочки левой рукой.

Ци Юй замер, посмотрел на свою руку, потом на Ао Лина. Он действительно левша, но его наставник, насколько он знал, нет.

Цзи Фулин сразу всё поняла.

Её учитель, величайший мастер Дао, не умеет пользоваться палочками.

«Как же это мило!» — подумала она.

Под взглядом ученицы, в котором читалось и понимание, и лёгкая насмешка, Ао Лин почувствовал себя крайне неловко. Он сидел, сжимая палочки в левой руке, не зная, двигать ими или нет, и мысленно злился на Ци Юя за то, что тот его сбил с толку.

Ци Юй, заметив неловкость, поспешил сменить тему:

— Кстати, младшая сестра, ты ведь ещё не прошла стадию введения ци в тело. Обычно на этом этапе невозможно ощущать демоническую ауру. Откуда ты знаешь, что она сосредоточена именно в крови рыбы?

— И что это за зелёные испарения?

Цзи Фулин удивилась:

— Вы их не видите?

Ци Юй покачал головой, Ао Лин нахмурился, глядя на неё.

Они могли лишь смутно чувствовать демоническую ауру, но не видели её так чётко, как Цзи Фулин, которая даже могла определить, в какой именно части тела она сосредоточена.

Почему у Цзи Фулин такая способность — они не понимали.

— Те зелёные испарения, которые я видела, и есть та самая демоническая аура, — сказала Цзи Фулин. Раз уж даже великие мастера не могут объяснить это явление, она решила считать это своим «золотым пальцем» после переноса в книгу и больше не задумываться об этом.

— Кстати, у разных рыб-демонов аура сосредоточена в разных местах. У этой рыбы — в крови, у других — в спинном плавнике или чешуе, у третьих — во внутренностях. Достаточно удалить соответствующую часть — и аура исчезнет.

Ци Юй смотрел на приготовленную рыбу и колебался: недавно она ещё оскорбляла его и наставника, и от этой мысли было немного тошно. Но… запах был такой соблазнительный!

У Цзи Фулин таких сомнений не было. Для неё рыба — это просто еда, вкусное блюдо. Не важно, умеет ли она говорить — это не спасает от сковородки. Хотя, конечно, если бы рыба никогда не творила зла, она бы не стала её убивать.

Она взяла общие палочки и положила большой кусок рыбы в тарелку Ао Лина:

— Учитель, попробуйте! Мясо очень вкусное.

Ао Лин опустил взгляд на кусок рыбы: ярко-красная кожа блестела, снежно-белое мясо было пропитано соусом, но оставалось прозрачно-нежным.

Он взял палочки и долго сидел неподвижно. Ему было ещё труднее, чем Ци Юю: ведь он сам — водное существо, и эта рыба ещё недавно грубо ругалась в его адрес.

Но, встретившись взглядом с ожиданием в глазах ученицы, он не смог отказать. С подражанием её жесту он взял кусок рыбы и отправил в рот.

Мясо оказалось невероятно нежным, буквально таяло во рту. Соус придавал ему лёгкую сладость.

Этот вкус совершенно отличался от духовной энергии. Энергия была пресной, быстро приедалась и не давала чувства сытости. Ао Лин ел её только ради силы.

Но рыба… её вкус был насыщенным, тёплым. После проглатывания в животе возникло приятное тепло — чувство удовлетворения, которого он никогда не испытывал от духовной пищи.

http://bllate.org/book/4418/451609