Готовый перевод Cultivation: Art of Immortality / Культивация: Трактат о Бессмертии: Глава 2

Возможно, увидев, что почти все молодые господа собрались в Чжичжае, даже обычно слабый здоровьем третий господин Сыту Юньчжун появился там. Сыту Юньлань лишь робко поклонился и тут же отошёл в сторону, наблюдая за тем, как эти ещё не ставшие юношами мальчики изображают братскую любовь и согласие.

Уже в первый день своего прихода в Чжичжай Сыту Юньчжун был совершенно очарован милой улыбкой Сыту Юньи и его сладким «третий брат», так что готов был целыми днями кружить вокруг него. Сыту Юньсинь оставался доброжелательным старшим братом, но незаметно всегда разделял Сыту Юньчэна и этих двух братьев. Что до пятого господина Сыту Юньланя, то он старался никого не обидеть и оставался застенчивым и незаметным — словно прозрачная капля соевого соуса.

Хотя между братьями явно чувствовалось скрытое напряжение, из-за юного возраста и строгих правил в Доме Герцога Чжэньго никаких серьёзных инцидентов не происходило. Пятый господин Сыту Юньлань упорно снижал свою заметность, держа высоко поднятую бутылочку соевого соуса.

Параллельно Сыту Юньлань изучал свой игровой интерфейс. Здесь не было ни панели заданий, ни новичкового подарка — всё продвижение зависело исключительно от собственных усилий. Однако были и приятные моменты: все, с кем он официально познакомился и обменялся приветствиями, появлялись в списке друзей, упорядоченном по степени знакомства. У каждого отображался портрет во весь рост, имя и другая информация, которую можно было дополнять по мере углубления знакомства — получалась удобная записная книжка.

Самой полезной функцией была возможность сохранять информацию: прочитав книгу, он находил её в разделе документов; рассмотрев картину — видел её изображение в галерее с подробным описанием. Благодаря этому он мог быстро находить нужные сведения. Сыту Юньлань не обладал феноменальной памятью Сыту Юньи, но с помощью этой функции тоже мог «запоминать с одного взгляда и воспроизводить услышанное».

Поэтому он проводил массу времени за чтением книг и изучением антикварных свитков и картин. К счастью, в Чжичжае хранилось огромное количество классических текстов и ценных произведений искусства, чему Сыту Юньлань радовался безмерно. Он не стремился стать знаменитым учёным, но как сын герцогского дома не мог позволить себе быть невеждой.

— Пятый брат снова усердствует, — едва наставник покинул комнату, как подошёл Сыту Юньсинь и, заглянув под книгу, увидел «Атлас растений». Его улыбка стала ещё теплее.

Сыту Юньлань косо огляделся: Сыту Юньчэн уже ушёл, а Сыту Юньи тихо беседовал с Сыту Юньчжуном, улыбаясь — похоже, они не обращали внимания на эту сторону.

Сыту Юньлань покраснел до корней волос и, робко глядя на Сыту Юньсиня, прошептал еле слышно, словно комариный писк:

— Просто листаю...

— Пятый брат не любит «Четверокнижие и Пятикнижие»? — Сыту Юньсинь взял «Атлас растений», книгу, которую обычно читают лишь те, кто изучает медицину.

— Очень трудно... Я мало что понимаю. Я только что закончил «Тысячесловие»... А в этой книге есть картинки, — Сыту Юньлань потёр затылок, изображая испуганного ребёнка, пойманного на месте преступления.

Сыту Юньсинь мягко улыбнулся и похлопал его по плечу:

— Ничего страшного. Ты ведь сын герцогского дома — пусть знания будут не столь глубокими, всё равно тебе не сдавать экзамены. Лучше хорошо освой боевые искусства.

Сыту Юньлань смущённо улыбнулся. В последние дни он нарочно показывал, что не любит учёбу, предпочитая антиквариат, картины и фехтование. Теперь наставник, завидев его, лишь хмурился и почти не обращал внимания, зато Сыту Юньсинь и Сыту Юньи стали относиться к нему ещё ласковее.

— Днём я поведу тебя погулять, хорошо?

— Но разве днём мы не должны учиться игре в го с наставником? — удивился Сыту Юньлань. Хотя игра в го его особо не привлекала, в доме герцога, не в пример выскочкам-новоричкам, каждый юноша и девушка обязаны были владеть многими искусствами. Благодаря заученным шаблонам партий в го он справлялся неплохо.

— Ничего, наставник, кажется, сегодня днём занят и не придёт, — соблазнял Сыту Юньсинь. — Разве тебе не хочется выйти на улицу? Там столько всего интересного: фокусники, акробаты и леденцы на палочке!

Сыту Юньлань невольно дернул уголком рта. Неужели тот считает его настолько наивным ребёнком? Но разве он сам не выглядел именно так? Пришлось изобразить восторженное возбуждение и позволить Сыту Юньсиню вывести себя из дома.

— Пятый брат, смотри, обезьянку дрессируют!

— Держи, пятый брат, леденец на палочке — очень вкусный!

— Глиняные фигурки! Можно сделать точную копию тебя!

— А это сахарные фигурки — сладкие!

— Вот ветряная вертушка — стоит подуть ветру, и она закрутится!

Сыту Юньсинь водил маленького Сыту Юньланя повсюду, гордо демонстрируя город. К счастью, рядом следовали несколько охранников, которые раздвигали толпу, иначе Сыту Юньлань давно бы потерялся.

— Пятый брат, устал? Пойдём отдохнём в чайхане, — сказал Сыту Юньсинь и, не дав ответить, потянул его на второй этаж заведения под названием «Павильон Слушающего Ветер», велев охране ждать внизу.

Название «Павильон Слушающего Ветер» звучало изысканно, и интерьер соответствовал: на первом этаже рассказчик вел повествование, а на втором располагались отдельные кабинки. Открыв окно, можно было наблюдать за происходящим внизу и слушать рассказчика. В кабинках стояли горшки с орхидеями, на стенах висели каллиграфические свитки — место явно предназначалось для учёных, чтобы вести беседы.

«Отличное место для сбора информации», — подумал Сыту Юньлань, сделав глоток чая, чтобы смыть приторную сладость. Всего на миг Сыту Юньсинь оставил его одного, сказав, что скоро вернётся, а пока пусть слушает рассказчика и ест сладости.

Прочитав множество романов в прошлой жизни, Сыту Юньлань теперь всё понял: он просто предлог для Сыту Юньсиня выйти из дома. Но в этом не было большой беды: за пять лет, проведённых здесь, он почти не выходил даже за пределы своего двора, не говоря уже о воротах особняка. Госпожа герцога почти не признавала своих побочных детей и дочерей, позволяя им являться на поклон лишь по праздникам и в Новый год.

По дороге Сыту Юньлань отметил: экономика здесь процветала, напоминая эпоху Северной Сун в Кайфэне, но нравы оказались куда свободнее, будто во времена Тан — он не раз видел благородных девушек, скачущих верхом с развевающимися волосами. Кроме того, здесь сильно поощрялось воинское искусство: многие носили мечи и сабли.

При этой мысли Сыту Юньланю стало странно: ведь он выбрал мир культивации, а попал в мир боевых искусств!

Внизу рассказчик с пеной у рта развлекал публику, и все слушали с восторгом. Но для Сыту Юньланя, выросшего в XXI веке среди информационного изобилия и моря романов, это не представляло интереса. Взглянув на леденцы и прочие сладости рядом, он обречённо рухнул лицом на стол: как же скучно!

Как раз в этот момент вошёл Наньгун Лие и увидел эту картину.

— Юньсинь, твой братец просто прелесть! — рассмеялся он.

Сыту Юньлань вздрогнул, но заставил себя сохранять спокойствие. Подняв голову, он робко взглянул на юношу рядом с Сыту Юньсинем, глаза его наполнились влагой.

«Этот человек наверняка владеет искусством лёгких шагов — ходит абсолютно бесшумно!»

— Не дразни его, мой брат очень послушен, — улыбнулся Сыту Юньсинь, приглашая Наньгуна Лие сесть и наливая ему чай. — Это мой пятый брат, Сыту Юньлань. Юньлань, это наследный принц Чэньского княжества Наньгун Лие. Назови его старшим братом Лие.

— Старший брат Лие, — робко прошептал Сыту Юньлань и тут же опустил голову, обнажив два пылающих уха. Этому Наньгуну Лие, похоже, и десяти лет нет! И он должен называть его «старшим братом»!

— Какой застенчивый малыш, — Наньгун Лие легко снял с пояса нефритовую подвеску и сунул её в руки Сыту Юньланю. — Подарок при встрече.

— Наньгун, ты щедр, как всегда, — восхитился Сыту Юньсинь. Заметив, как Сыту Юньлань жалобно смотрит на него, он рассмеялся: — Бери, разве не хочешь поблагодарить?

— Спасибо, старший брат Лие, мне очень нравится, — на этот раз Сыту Юньлань искренне поблагодарил: в тот самый миг, как нефрит коснулся его ладони, в ушах прозвучал голос:

[Обнаружен даосский свиток в нефрите. Загрузить?]

!

Нефритовая подвеска в руках Сыту Юньланя была из высшего сорта белого нефрита, размером с детскую ладонь, квадратной формы, с резьбой сосны и журавля — явно предмет огромной ценности. Но никто и представить не мог, что эта драгоценность на самом деле является даосским свитком!

«Вот оно — счастье, падающее прямо с небес!» — подумал Сыту Юньлань.

— Ерунда, купил на северном рынке, не помню даже, сколько заплатил, — махнул рукой Наньгун Лие, будто отдал всего лишь медяк.

Сыту Юньлань лишь глуповато улыбнулся, делая вид, что ничего не понимает, и про себя мысленно произнёс: [Загрузить]. В следующее мгновение в его интерфейсе появился документ под названием «Трактат о Бессмертии», оценённый системой на пять звёзд, а также расширилась панель навыков.

Уровень даосских искусств: отсутствует

Даосская техника: «Трактат о Бессмертии» (не начата)

Изготовление артефактов: 0 (максимум 100)

Изготовление пилюль: 0 (максимум 100)

Создание талисманов: 0 (максимум 100)

Построение массивов: 0 (максимум 100)

Снаряжение: отсутствует

Вспомнив описания из даосских романов и мечтая однажды парить на мече среди облаков, Сыту Юньлань засиял от восторга. Пока он предавался мечтам, Наньгун Лие бросил на него взгляд.

— Почему сегодня решил взять брата с собой?

— Пятый брат никогда не выходил из дома — пусть посмотрит мир.

— А разве у тебя нет третьего и четвёртого братьев?

— Пятый — самый младший, его и жалеют больше.

— Сегодня рассказчик был хорош.

— Да, истории о Великом Основателе всем нравятся.

— Настоящий герой должен быть таким.

— Ты восхищаешься Великим Основателем?

— Мой прапрадед.

— Если у Его Величества родится наследник, он, верно, будет таким же.

Сыту Юньлань смотрел на Сыту Юньсиня, который был того же возраста, что и Наньгун Лие, но в каждом движении проявлял зрелость и сдержанность, и слушал их намёки, скрытые в простых фразах. Он не мог не восхищаться ранней зрелостью детей древнего мира. Вспомнив о Сыту Юньи, который всего на день старше его самого, но обладает почти сверхъестественным умом, Сыту Юньлань подумал, что в прошлой жизни зря прожил столько лет.

— Ха-ха! Я знал, что не ошибся — это действительно вы! — дверь распахнулась, и вместе со смехом в комнату ворвался высокий парень. Его рост достигал полутора метров, лицо ещё хранило черты юношеской нежности, но развитая мускулатура придавала ему вид настоящего воина. Рядом с ним стоял юноша в зелёной одежде, чуть старше Сыту Юньсиня, с виду учёный и благовоспитанный, но глаза его блестели озорством, выдавая неугомонный нрав.

— Это вы! — Наньгун Лие явно знал обоих и радушно помахал им, приглашая войти.

— А это кто такой малыш? Чей? — Большой парень явно заинтересовался мягким и нежным на вид Сыту Юньланем, подошёл и, не церемонясь, подхватил его, усадив к себе на колени.

— Мой пятый брат, Сыту Юньлань, — улыбнулся Сыту Юньсинь и отбил руку парня, уже потянувшуюся щипнуть щёку мальчика. — Не обижай его, Лэй Пэн, молодой генерал. Он не выдержит твоей силы.

— Кто его обижает? Мне он нравится! — Лэй Пэн одним движением вытащил из сапога кинжал и сунул Сыту Юньланю. — Малыш, держи для защиты.

— Я же говорил, что Дапэн недостаточно внимателен — вдруг порежется! Подарки надо дарить вот такие, — весело поддразнил его юноша в зелёном, протянув маленький мешочек. — Пусть играет, как шариками.

Сыту Юньлань заглянул внутрь: там лежало добрый десяток безупречных жемчужин величиной с фасолину. Щёки его залились румянцем, и он робко, тоненьким голоском произнёс:

— Спасибо, старший брат.

— Зови меня старшим братом Няньлюй, а его — просто Дапэн, — юноша в зелёном раскрыл веер и с важным видом произнёс: — Скажи-ка, малыш Юньлань, «старший брат Няньлюй»!

Сыту Юньлань тут же зарылся лицом в грудь Лэй Пэна, оставив снаружи лишь пылающие уши. Ни за что не скажет! Эта реакция вызвала всёобщий смех.

— Перестаньте дразнить моего пятого брата — посмотрите, как он смутился! — Сыту Юньсинь поспешил сменить тему. — Кстати, как вы встретились? Молодой маркиз Нянь, когда ты вернулся в столицу?

Няньлюй беззаботно помахал веером:

— Вернулся пару дней назад. Через месяц же большая охота — отец велел знакомиться с людьми.

— Маркиз прокладывает тебе путь, — сразу понял Наньгун Лие.

— Мне всего десять лет, а он уже хочет втянуть меня в политику! Несправедливо! — пожаловался Няньлюй. — Все вокруг лицемеры, лучше было бы остаться на северо-западе. — Закатав рукава, он мгновенно избавился от учёного вида и стал похож на настоящего разбойника. — Хорошо хоть Дапэн со мной, а то совсем заскучаю.

http://bllate.org/book/4414/451206