Готовый перевод Cultivation: Art of Immortality / Культивация: Трактат о Бессмертии: Глава 1

Название: Дао Бессмертия [девушка в теле юноши] (Тянья Уцзюйкэ)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Имя: Фан Юнь

Возраст: 21 год

Пол: женский

Место перерождения: мир культивации

Способ перерождения: реинкарнация

Пол после перерождения: мужской

Требуемый талант: подходящий для дао культивации

Особый навык: игровой интерфейс

Происхождение после перерождения: случайное

Примечание: согласна пожертвовать одним из своих чувств ради спокойного дожития до пяти лет

Теги: путешествие во времени, смена пола, культивация, сильные герои

Ключевые слова поиска: главный герой — Сыту Юньлань (Фан Юнь); второстепенные персонажи — Тяньшан Сюэ; прочее: младший партнёр, культивация, герой-перерожденец, сильные герои

— Пятый молодой господин, как только увидишь наставника, обязательно поклонись и будь почтителен, — говорила женщина в одном из дальних двориков Дома Герцога Чжэньго, наставляя миловидного мальчика.

— Хорошо, няня, — послушно ответил ребёнок.

— Обязательно кланяйся первому и второму молодым господам и первыми здоровайся с ними. Они твои старшие братья, притом законнорождённые, а ты — незаконнорождённый младший сын, поэтому должен проявлять к ним особое уважение. Понял?

— Понял.

— Четвёртый молодой господин старше тебя на один день, сегодня тоже пойдёт в Чжичжай. Не забудь первым его поприветствовать. Ясно?

— Ясно. А как же третий брат?

— Третьему молодому господину нездоровится, поэтому герцог разрешил ему отложить поступление в Чжичжай на пару лет.

Ещё раз проверив одежду мальчика, няня передала его слуге, но перед уходом не преминула напомнить:

— После занятий не бегай без дела. Вернёшься — няня приготовит тебе любимую рыбу в кисло-сладком соусе.

— Договорились! — обрадованно кивнул ребёнок.

Покинув дворик, мальчик немного скованно позволил слуге подхватить себя на руки. В уголке его рта едва заметно дёрнулся мускул, и справа от него возник невидимый никому, кроме него самого, интерфейс.

[Персонаж: Сыту Юньлань

Пол: мужской

Возраст: 5 лет

Срок жизни: 72 года

Статус: пятый сын герцога Чжэньго династии Да Чжоу

Корни: 7 (максимум — 10)

Проницательность: 8 (максимум — 10)

Духовные корни: водные и древесные]

«Ван Янь, Ван Янь… Неужели ты действительно ворона?» Каждый раз, глядя на этот интерфейс, Сыту Юньлань — или, вернее, Фан Юнь — чувствовал, как внутри всё кипит от бессилия.

Он действительно переродился!

В тот день он просто возвращался в общежитие, как обычно: никаких аварий, никакого героического самопожертвования. Просто лёг спать — и очнулся уже в утробе женщины.

Десять месяцев беременности, роды — и Фан Юнь стал Сыту Юньланем, незаконнорождённым сыном герцога Чжэньго Сыту Моубэя. Его мать была наложницей низшего ранга — бывшей куртизанкой из знаменитого увеселительного заведения. Она умерла сразу после родов.

Из-за низкого происхождения матери Сыту Юньлань не пользовался особым вниманием в доме герцога. Однако супруга герцога была женщиной строгих правил и порядка. У неё уже были старший и второй сыновья, а также вторая дочь, поэтому она великодушно выделила Сыту Юньланю небольшой дворик, назначила няню и прислугу, чтобы он мог спокойно расти. Благодаря строгому распорядку даже нелюбимого ребёнка никто из слуг не смел обижать, и так он благополучно дожил до пяти лет.

В доме герцога было заведено начинать обучение в пять лет. Чжичжай — это место, где обучали молодых господ чтению и письму. Наставников приглашали из числа великих учёных. Утром читали классику и учили иероглифы, после обеда — час отдыха, а затем изучали музыку, шахматы, живопись, каллиграфию и занимались боевыми искусствами под руководством разных учителей и военачальников.

Сегодня был первый день Сыту Юньланя в Чжичжае.

Когда они почти подошли к Чжичжаю, мальчик дал знак слуге опустить его. Он аккуратно поправил одежду и сам вошёл внутрь.

Чжичжай был просторным и изящно обставленным. Впереди стоял стол наставника, пока пустой. Напротив него — места для молодых господ: прекрасные столы и стулья из хуанхуали, на каждом — лучшие чернила, кисти, бумага и точильный камень. Два мальчика постарше, лет на два-три, шептались между собой.

— Юньлань кланяется старшему брату, — робко поклонился Сыту Юньлань девятилетнему мальчику, глаза его выражали тревогу и робость.

— А, это ты, пятый брат! Не волнуйся в первый день в Чжичжае. Наставник — очень добрый человек, не будет тебя строго судить. Садись рядом со вторым братом, — тепло и вежливо произнёс старший сын герцога Сыту Юньсинь, весь вид которого излучал благородство и воспитанность.

— Благодарю старшего брата, — застенчиво улыбнулся Сыту Юньлань и поклонился мальчику помладше: — Юньлань кланяется второму брату.

Семилетний Сыту Юньчэн лишь кивнул, гордо взглянул на Сыту Юньланя и больше не обращал на него внимания.

— Твой второй брат немного застенчив, — мягко сгладил ситуацию Сыту Юньсинь. Он уже собирался проводить Сыту Юньланя на место, как в дверях Чжичжая появился слуга и опустил на пол принесённого им ребёнка.

Все трое мальчиков в зале тут же оживились.

Это был необычайно красивый мальчик: изящные черты лица, нежная кожа, облачённый в роскошную белоснежную парчу с едва заметным узором. На голове — маленькие косички с подвесками из сапфира. Утренние лучи окутали его мягким светом, словно перед ними предстал небесный отрок.

В доме герцога Чжэньго такой красоты мог быть только один ребёнок — четвёртый сын Сыту Юньи, старший брат Сыту Юньланя всего на один день.

Детей младше семи лет обычно держали при матерях, и лишь с семи лет давали отдельные покои. Сыту Юньсинь почти не выходил из своих комнат, появляясь только на важнейших праздниках, днях рождения герцога или больших церемониях. Он встречал Сыту Юньи считанные разы, но это не мешало ему знать: Сыту Юньи — единственный сын, которого герцог когда-либо брал на руки, и часто хвалил за ум и сходство с отцом.

— Это же четвёртый брат, — приветливо сказал Сыту Юньсинь, подошёл и взял Сыту Юньи за руку, усадив рядом с собой. — Садись здесь.

Сыту Юньи тут же озарил всех сияющей улыбкой, словно расцвели сотни цветов. Даже надменный Сыту Юньчэн на мгновение остолбенел, а потом покраснел.

А у добродушного Сыту Юньсиня в глазах на долю секунды мелькнула настороженность, но он тут же усилил свою тёплую улыбку, будто самый заботливый старший брат, полный нежности к младшему.

Сыту Юньлань, наблюдавший за всем этим, опустил глаза и сделал вид, что застенчиво кланяется:

— Юньлань кланяется четвёртому брату.

— И ты здесь, пятый брат, — мягко улыбнулся Сыту Юньи, и от его голоса веяло теплом и уютом.

Сыту Юньлань поспешно опустил голову и вернулся на своё место.

Сыту Юньи — четвёртый сын герцога, незаконнорождённый. Его мать — наложница высшего ранга из воинского рода Мужун, владельцев поместья Мужунчжуан.

Кроме того, у герцога был ещё один незаконнорождённый сын — Сыту Юньчжун, третий по счёту, шести лет от роду. Его мать — наложница среднего ранга, дочь младшего сына министра ритуалов, госпожа Ван.

Дочерей у герцога было немного:

старшая — Сыту Цзин, от наложницы Мужун, девяти лет;

вторая — Сыту Лань, от законной жены, пяти лет;

третья — Сыту Янь, от наложницы Пин, четырёх лет.

Помимо законной супруги, у герцога было пять наложниц: одна высшего ранга — Мужун, четыре среднего ранга — Ван, Ма, Пин и Чжан, двенадцать низшего ранга и двадцать одна служанка-наложница.

Хотя Сыту Юньлань никогда не видел, как все эти женщины общаются между собой, он прекрасно понимал, сколько интриг кипит в заднем дворе. В доме герцога родить сына — уже подвиг, а вырастить его — настоящий подвиг. При этой мысли Сыту Юньлань невольно вспомнил свою мать: разве женщина, сумевшая выносить ребёнка до срока, могла умереть от родов?

Пока Сыту Юньлань предавался размышлениям, в зал вошёл наставник. Сыту Юньи и Сыту Юньлань встали и поклонились. Мальчик почувствовал, как взгляд наставника на Сыту Юньи стал гораздо мягче, чем на него.

Ну конечно: Сыту Юньи буквально излучал одарённость — настоящий талант.

— Четвёртый и пятый молодые господа, сегодня вы начнёте с «Троесловия», — сказал наставник.

— Наставник, «Троесловие», «Сотня фамилий» и «Тысячесловие» Юньи уже выучил, — мило моргнул Сыту Юньи. Его голос звучал нежно и чисто, доставляя слушателям настоящее удовольствие.

— Правда? — удивился и обрадовался наставник.

Сыту Юньи кивнул, и вскоре Чжичжай наполнился его звонким, приятным голосом, читающим наизусть древние тексты.

Сыту Юньсинь улыбнулся ещё теплее, глядя на Сыту Юньи с такой нежностью, будто хотел растаять. Сыту Юньчжун выглядел поражённым. А Сыту Юньлань опустил голову, пряча удивление. В тот самый момент, когда он кланялся наставнику, в его интерфейсе внезапно появилась новая вкладка — «Навыки»!

[Навыки:

Гуманитарные:

Классика: 0 (максимум — 100)

История: 0 (максимум — 100)

Философия: 0 (максимум — 100)

Литература: 0 (максимум — 100)

Каллиграфия: 0 (максимум — 100)

Шахматы: 0 (максимум — 100)

Живопись: 0 (максимум — 100)

Музыка: 0 (максимум — 100)]

«Неужели…?» — мелькнула догадка у Сыту Юньланя. И действительно, днём, когда он попросил учителя боевых искусств показать ему основы, в интерфейсе добавились новые пункты:

[Боевые навыки:

Общее мастерство: 0 (максимум — 100)

Внутренняя сила: 0 (максимум — 100)

Лёгкие шаги: 0 (максимум — 100)

Кулаки и ноги: 0 (максимум — 100)

Верховая езда: 0 (максимум — 100)

Стрельба из лука: 0 (максимум — 100)

Владение мечом: 0 (максимум — 100)]

Хотя новая вкладка «Навыки» и появилась, особой пользы она пока не приносила. Она лишь позволяла отслеживать текущий уровень владения тем или иным искусством.

Мир Да Чжоу во многом напоминал древний Китай — схожие обычаи, культура и этикет, но история и границы совершенно иные. К тому же Фан Юнь в прошлой жизни не учился на филологическом факультете, так что всё приходилось осваивать с нуля.

Каждый раз, глядя на Сыту Юньи, который в столь юном возрасте уже знал столько же, сколько старший брат, Сыту Юньлань не мог не признать: в этом мире действительно существуют гении. Но, наблюдая за тёплой улыбкой Сыту Юньсиня, он не знал, завидовать ли Сыту Юньи или жалеть его.

http://bllate.org/book/4414/451205