Готовый перевод Cultivation: Art of Immortality / Культивация: Трактат о Бессмертии: Глава 3

Лэй Пэн беззаботно закатил глаза:

— Если есть смелость — пойдём со мной на поле боя, а не задирайся тут.

— Ты думаешь, я такой же, как ты? — парировал Няньлюй. — Тебе всего на год больше, а ты уже не раз сражался на полях сражений? Я, молодой маркиз, человек воспитанный и учёный.

С этими словами он гордо запрокинул голову, явно давая понять, что считает ниже своего достоинства спорить с грубияном.

— Ну хватит вам, — примирительно вмешался Сыту Юньсинь, самый дружелюбный из всех. — Мы так редко встречаемся, не стоит ссориться.

— Я, молодой маркиз, не стану опускаться до уровня простолюдинов, — бросил Няньлюй, ещё раз презрительно взглянув на Лэй Пэна, после чего обратился к Наньгуну Лие: — Кстати, скоро вернётся Наньгун Мо.

— Он? — лицо Наньгуна Лие мгновенно изменилось, но он тут же взял себя в руки. — Думаю, это неизбежно. Будучи наследником князя Нань, он не может вечно оставаться на границе.

— Скорее всего, он едет ради осенней охоты, чтобы первым занять призовое место, — с хитрой усмешкой добавил Няньлюй. — Полагаю, он станет твоим серьёзным соперником, наследник.

— Уверен, господин Наньгун не даст ему добиться желаемого, — мягко улыбнулся Сыту Юньсинь, одновременно протягивая сладости Сыту Юньланю, который, уютно устроившись на коленях у Лэй Пэна, с недоумением слушал разговор. — Попробуй, здесь вкусные сладости.

Сыту Юньлань откусил кусочек — и его глаза тут же засияли, будто звёздочки:

— Вкусно!

— Тогда ешь побольше, — сказал Сыту Юньсинь и придвинул к нему всю тарелку со сладостями.

О чём говорили четверо взрослых, Сыту Юньлань уже не слушал. Ведь в их глазах он всего лишь наивный ребёнок — а наивные дети внушают наибольшее доверие и кажутся самыми безопасными. Насладившись сладостями, он сделал несколько глотков чая из чашки Сыту Юньсиня и зевнул во весь рот, после чего уютно свернулся клубочком на коленях у Лэй Пэна и начал клевать носом.

Взглянув на мирно спящего Сыту Юньланя, Наньгун Лие улыбнулся:

— Юньлань, твой младший брат очень послушен.

— Младшие братья должны быть послушными и покладистыми. Пятый брат, хоть и не слишком сообразителен, но как младший — вызывает полное доверие, — в глазах Сыту Юньсиня на миг мелькнула жестокость. — Некоторые просто не понимают своего места и воображают себя гениями. Это вызывает отвращение.

— Редко тебя вижу таким раздражённым, — с любопытством спросил Няньлюй. — Кто тебя рассердил?

— Мне не стыдно признать семейную неурядицу. Мой четвёртый брат, Сыту Юньи, далеко не ангел. Его мать из рода Му Жун, да ещё и благородная наложница. Хорошо, что родила дочь, а не сына-первенца.

Улыбка Сыту Юньсиня стала ещё мягче, словно весенний ветерок.

— Всё это домашнее барахло — сплошная головная боль, — проворчал Лэй Пэн, снова закатив глаза.

— Мне бы хотелось с ним познакомиться, — усмехнулся Няньлюй. Он прекрасно знал методы Сыту Юньсиня: если бы Сыту Юньи действительно представлял угрозу, тот давно бы его устранил. Сейчас же, видимо, тот просто раздражал, словно назойливая муха.

— Через пять дней выезжаем за город в храм Ханьшань, — решительно объявил Наньгун Лие. — За храмом огромный клённик, сейчас там всё в огне красных листьев. Возьми с собой своих младших братьев.

— Только не дайтесь потом в обман, — многозначительно улыбнулся Сыту Юньсинь.

— Неужели он оборотень, способный околдовывать людей? — Наньгун Лие не придал этому значения.

— А кто знает...

* * *

Сыту Юньлань проснулся уже в своём дворике в Доме Герцога Чжэньго. Ему сказали, что его лично привёз домой Сыту Юньсинь. Оглядев сахарные ягоды на палочке, глиняные игрушки и прочие подарки, которые привезли вместе с ним, и вспомнив разговор четверых друзей, Сыту Юньлань глубоко осознал: старший брат — человек непростой, а его окружение ещё сложнее.

Если этот одарённый Сыту Юньи решит бороться с таким старшим братом, ему стоит быть поосторожнее.

Сжимая в руке нефритовую подвеску, Сыту Юньлань предался размышлениям. Лишь спустя долгое время он наконец сосредоточился на самом предмете. Как младший сын герцога, хоть и нелюбимый, но не обделённый вниманием, он регулярно получал карманные деньги, а на праздники даже получал подарки от законной матери. Сыту Юньлань не был беден, но даже все его сбережения вместе взятые не позволили бы купить такую подвеску.

Хорошо, что у Сыту Юньланя был игровой интерфейс — иначе, не имея духовного сознания, он бы никогда не смог прочесть содержимое подвески. Иногда Сыту Юньланю казалось, что небеса слишком уж милостивы к нему. Неужели за этим последует какая-то новая беда?

— Небеса, только не посылайте сюда других перерожденцев! — пробормотал он, вспомнив некоторые романы.

Пять дней спустя Сыту Юньлань впервые возненавидел собственное проклятое дарование предвидения и готов был проглотить свои слова, лишь бы они никогда не были произнесены.

* * *

Через пять дней установилась чудесная осенняя погода: безоблачное небо, свежий воздух. С раннего утра Сыту Юньлань сел в карету и отправился вместе с Сыту Юньсинем и другими братьями за город, к храму Ханьшань. Коллективная прогулка сыновей герцога, даже в самом скромном составе, сопровождалась множеством слуг и охранников и выглядела весьма внушительно.

Сыту Юньланю было неинтересно молиться богам и Будде, поэтому, воспользовавшись своим детским обликом, он сразу же после прибытия в храм направился с одним из слуг в заднюю часть горы. Утренний воздух в горах был свеж и слегка влажен, а алые кленовые листья, умытые росой, казались ещё ярче. Вся эта аллея создавала иллюзию, будто небеса окрасили землю в багрянец.

— Какой чудесный вид! Расстелите циновку под тем клёном, поставьте низкий столик и выложите сладости и сушёные фрукты. Ах да, заварите мне чай родниковой водой, — распорядился Сыту Юньлань.

Устроившись на циновке, держа в руках ароматный чай и наслаждаясь сушёными фруктами, он чувствовал невероятное блаженство.

— Маленький Ланьлань, почему ты один здесь? — раздался весёлый голос, и появился юноша в зелёном одеянии — Няньлюй. Хотя одежда по-прежнему была зелёной, на этот раз она выглядела гораздо роскошнее: украшения, подвески — всё указывало на высокое положение этого учёного, но хитрого юноши.

Сыту Юньлань поспешно встал, и его лицо мгновенно покраснело:

— Брат Няньлюй!

— Какой послушный, — Няньлюй ущипнул его за щёчку и растянулся на циновке. — Так устал... Зачем так рано вставать?

Сыту Юньлань притворился растерянным, но Няньлюй тут же притянул его к себе:

— Ложись, поспим немного.

С этими словами он сам уже погрузился в сон.

Неизвестно, сколько прошло времени, когда Сыту Юньлань почувствовал, что ему зажимают нос. Он открыл глаза и увидел перед собой человека, который хитро улыбался.

— Проснулся?

Это был... Няньлюй!

Сон как рукой сняло. Сыту Юньлань притворился сонным:

— Брат Няньлюй?

Он огляделся и заметил, что под несколькими клёнами тоже расстелили циновки, а на них расположились люди. Лэй Пэна нигде не было видно. Сыту Юньсинь и Сыту Юньчэн тихо разговаривали между собой, напротив них Наньгун Лие наслаждался вином и наблюдал за танцующими девушками, а рядом играли музыканты.

«Странно, — подумал Сыту Юньлань, моргая. — Мы же взяли с собой только слуг и охрану. Откуда здесь танцовщицы и музыканты?»

Он позволил Няньлюю обнять себя и машинально проглотил глоток вина, которое тот поднёс.

— Совсем растерялся, — рассмеялся Няньлюй, наблюдая, как Сыту Юньлань в замешательстве проглотил вино. Он растрепал ему волосы: — К счастью, я привёз только светлое вино — оно не горькое и не крепкое. Иначе твой старший брат меня бы не пощадил.

— Какое прекрасное настроение!

Громкий голос прервал их беседу. К ним приближалась группа людей. Во главе шёл юноша лет тринадцати–четырнадцати в походной одежде и с мечом за спиной, похожий на странствующего рыцаря. Увидев Наньгуна Лие, он вежливо улыбнулся и поклонился:

— Оказывается, это наследник князя Чэнь! Какая удача встретить вас во время прогулки с друзьями. Приветствую вас, наследник.

Затем он кивнул Няньлюю и Сыту Юньсиню:

— Приветствую молодого маркиза Нянь и старшего господина Сыту.

— А, это же Сюэ Юнь, — с лёгкой иронией произнёс Наньгун Лие, махнув рукой, чтобы танцовщицы отошли в сторону. Он даже не встал, лишь поднял бокал в знак приветствия: — Простите, что не устроили тебе торжественный приём. Где мой двоюродный брат?

— Наследник сейчас в храме, помолится и сразу прибудет, — ответил Сюэ Юнь, улыбнувшись и приказав своей охране расставить сиденья рядом с Наньгуном Лие.

Сыту Юньланю показалось, что эти новые гости держатся с поразительной дисциплиной. От этого у него закружилась голова, и ему почудилось, будто к ним приближаются двое.

Первый — юноша лет одиннадцати–двенадцати, стройный и суровый. Несмотря на изысканные манеры и аристократичную осанку, он производил впечатление человека, облачённого в чёрные шелка с тёмными узорами: мрачного, холодного, почти жестокого. Он совсем не походил на ребёнка — скорее на зловещего духа, выползшего из преисподней.

Сыту Юньлань невольно вздрогнул и перевёл взгляд на второго. Тот был мальчиком лет пяти, но «мальчиком» его трудно было назвать. Он был невероятно красив и изыскан. В белоснежных одеждах он казался неземным существом. Он не улыбался, но в его глазах мерцал мягкий свет. Он смотрел вперёд, но словно ничего не замечал вокруг, будто между ним и миром существовала невидимая преграда.

Сыту Юньлань прищурился: ему показалось, что он где-то видел этого белого мальчика. Кто он? Воспоминания не шли. Но вскоре кто-то помог ему разгадать загадку.

— Наследник, Юньи? Как вы оказались вместе? — Сыту Юньсинь приподнял бровь и встал, кланяясь чёрному юноше: — Сыту Юньсинь приветствует наследника князя Нань.

Юньи? Сыту Юньи?

Сыту Юньлань всё понял, но тут же засомневался: аура Сыту Юньи совершенно изменилась, поэтому он его сначала и не узнал. Но почему-то показалось знакомым...

Моргнув, он наконец заметил позади них Сыту Юньчжуна — просто эти двое настолько привлекали внимание, что он его не сразу увидел.

— Старший брат, — Сыту Юньи поклонился — спокойно и изящно. Неизвестно почему, но даже такое обычное движение у него выглядело необычайно грациозно.

Наньгун Лие невольно прищурился, переводя взгляд с Наньгуна Мо на Сыту Юньи.

— Я случайно встретил четвёртого господина Сыту в храме. Он написал стихотворение — настоящее сокровище, — произнёс Наньгун Мо холодноватым голосом, усевшись на своё место и кивнув Наньгуну Лие: — Двоюродный брат, отличное настроение.

— Какое стихотворение заслужило похвалу двоюродного брата? Мне очень интересно, — Наньгун Лие посмотрел на Сыту Юньи, который сел рядом с Сыту Юньсинем и теперь наливал вино Сыту Юньчжуну.

Сыту Юньи улыбнулся и повернулся к Наньгуну Лие:

— Наследник слишком добр. Это всего лишь стихотворение, написанное прошлой зимой под впечатлением от снегопада.

— Как оно называется?

— «Цинь Юань Чунь · Снег».

Пххххх!!!

Сыту Юньлань поперхнулся вином и выплюнул его прямо на землю.

* * *

— Кхе-кхе! — закашлялся Сыту Юньлань, захлёбываясь. Няньлюй испугался и стал гладить его по спине:

— Маленький Ланьлань, с тобой всё в порядке? Прости, я дал тебе пить слишком быстро.

— Молодой маркиз Нянь! Моему пятому брату всего пять лет! — лицо Сыту Юньсиня потемнело. Он быстро подошёл и вырвал Сыту Юньланя из объятий Няньлюя. — Ты дал ему выпить вина?!

— Это же светлое вино, — Няньлюй виновато уставился в небо.

Сыту Юньсинь фыркнул, осмотрел Сыту Юньланя и увидел, что щёчки того уже порозовели, а сам он выглядел сонным и растерянным. Вздохнув, он сел прямо на землю, уложил брата себе на колени и бросил гневный взгляд на Няньлюя:

— Больше никогда.

Няньлюй продолжал смотреть в небо. Откуда ему было знать, что у маленького Ланьланя такой слабый организм? На северо-западе пятилетние мальчишки уже пьют крепчайшее вино!

Ни один из них не знал, какие бурные эмоции бушевали внутри Сыту Юньланя, лежащего на коленях у старшего брата.

«Цинь Юань Чунь · Снег»! Неужели это то самое знаменитое стихотворение?!

Этот инцидент никого не смутил. Наньгун Лие по-прежнему с интересом спросил:

— А каково полное содержание?

Сыту Юньи улыбнулся и медленно начал декламировать:

Северный простор,

Тысячи ли льда, десятки тысяч ли снега.

Взираю: за Великой стеной — одна лишь пустыня;

По рекам величавым — воды замерли.

Горы, словно серебряные змеи, пляшут,

Равнины, будто восковые слоны, скачут,

Желая с Небесным владыкой соревноваться в высоте.

Когда настанет ясный день,

Виден будет алом одетый мир —

И станет он ещё прекрасней.

Великая страна —

Сколько героев пало ниц перед ней!

Цинь Шихуан и Хань Уди —

Недостаток в литературном таланте;

Тан Цзун и Сун Цзу —

Чуть уступали в изяществе.

http://bllate.org/book/4414/451207