Готовый перевод The Supporting Actress in a Cultivation Novel / Второстепенная героиня в новелле о самосовершенствовании: Глава 19

Цин У резко обернулась — и на неё обрушился жаркий поток воздуха. Она тут же направила духовную энергию, чтобы рассеять зной. В такие моменты особенно ясно проявлялось преимущество демонических рас: Цин У могла использовать любую стихию, да ещё и подавлять силой даже тех, чей уровень культивации превосходил её собственный. Поэтому она никогда не углублялась в одну-единственную стихию, а лишь поверхностно освоила боевые искусства всех свойств. Вот и сейчас применила ледяную технику.

— Учитель.

Линь Кун, держа в руках недоделанный меч, добавлял в него звёздную пыль и, не глядя, бросил Цин У остатки фиолетовой стали:

— Попробуй?

Цин У ловко схватила металл и слегка сжала пальцы — на поверхности остались несколько вмятин.

Линь Кун мельком взглянул:

— Ещё маловато. Как только достигнешь основания дао, сила станет значительно больше.

Он продолжал ковать меч. Несмотря на то, что занимался кузнечным делом, выглядел совершенно непотревоженным: даже в такой жаре на нём были облачные одежды, развевающиеся, будто сотканные из пара, а лицо оставалось свежим и сухим — ни капли пота.

Наконец он отбросил меч в сторону, использовал очищающий талисман и хлопнул в ладоши:

— Пойдём, сначала вернёмся назад.

Цин У последовала за ним.

— Почему вдруг решил заглянуть ко мне? Раньше я трижды звал — и всё без толку, — Линь Кун будто невзначай взглянул на жемчужину, свисающую с её нефритовой шпильки. — Хорошая шпилька.

Есть такая поговорка: перед тем, кто достиг высокого уровня культивации, у того, кто ниже, нет секретов.

Цин У подняла руку и коснулась алой метки на лбу:

— Учитель… Вы уже знаете?

— Хе-хе, — Линь Кун не стал отвечать прямо и небрежно развалился на стуле. — Собираешься в Тайную Обитель Цзыюнь?

— Да, — Цин У тоже нашла себе табурет, но сидела аккуратно и прямо, не позволяя себе расслабиться, как её учитель. Её старший брат приучил её к хорошим манерам, и перед Линь Куном она всегда вела себя почтительно и послушно. Только рядом с Цинь Ли она могла позволить себе быть менее скованной. Похоже, между ними действительно особая близость?

— О чём задумалась? — Линь Кун постучал по столу, привлекая её внимание.

Цин У очнулась:

— Учитель.

— Тайная Обитель Цзыюнь откроется раньше срока. Я сам туда съездил и увидел: ситуация необычная. Духовная энергия в обители нестабильна, и, возможно, вход будет открыт дольше обычного. Я хочу, чтобы ты провела там как можно больше времени. Лучше всего — достичь основания дао прямо внутри.

Цин У не удержалась:

— Но разве вы не говорили, что лучше подождать, пока я немного повзрослею? Если я сейчас достигну основания дао, то до самого золотого ядра буду выглядеть ребёнком!

— У тебя нет времени, — ответил Линь Кун. — Думаешь, почему на этот раз Обитель Цзыюнь откроется надолго? Демонические расы готовятся выйти в мир. Сознание Небесного Дао мира Тянь Юань стремится повысить уровень культивации его культиваторов, чтобы противостоять демонам. Тебе некогда расти медленно.

«Но ведь я вовсе не избранница судьбы!» — эта мысль мелькнула у Цин У в голове, но вслух она не посмела её произнести.

— Откуда вы всё это знаете?

Взгляд Линь Куна устремился в пустоту:

— Мои достижения в культивации последние годы не растут, но время прошло не зря. Когда ты достигнешь моего уровня, начнёшь ощущать правила Небесного Дао, и многое станет понятно само собой.

Он не хотел вдаваться в подробности и просто сказал:

— Запомни: в ближайшее время духовная энергия в мире Тянь Юань станет беспрецедентно насыщенной. Благодаря этому многие быстро поднимут свой уровень. Даже твой старший брат ощутил это влияние.

Для молодого поколения это великая возможность. Посмотри вокруг — разве не замечаешь, как стремительно растёт уровень твоих сверстников? Дело не в том, что они талантливее, а в том, что в мире стало гораздо больше духовной энергии. Если ты не приложишь усилий, тебя быстро обгонят. Ты же моя ученица — не позорь меня. Не переживай: даже если ты сейчас достигнешь основания дао, при должном усердии через несколько лет уже войдёшь в стадию золотого ядра.

Цин У погрузилась в размышления. Значит, именно поэтому герои и героини из книги смогли проявить силу, не уступающую предкам, в битве с демонами? Всё дело в сознании Небесного Дао?

— Юйчэн! Пэй Юйчэн! — Би Фан резко поднял хихикающего Пэй Юйчэна. — Ты совсем спятил? До сих пор рассматриваешь Безымянную стелу!

Пэй Юйчэн отряхнул пыль с одежды после долгого сидения в позе лотоса и отмахнулся от руки Би Фана:

— Чего волнуешься? Дай ещё немного посмотреть.

— Да смотреть-то на что! За тобой уже приехали! — Би Фан еле сдерживал раздражение и был готов взорваться от злости. «Ненадёжный ты человек, Пэй Юйчэн!»

— Ну и быстро же они приехали… — Пэй Юйчэн повесился на плечо Би Фана. — Жаль, только что познакомился с очень милой младшей сестрой по секте. Теперь уезжаю — не успею с ней сблизиться.

Би Фан посмотрел на него с выражением глубокого сомнения:

— Ты ещё хочешь знакомиться с сёстрами здесь? Забыл, как познакомился с братом Цао Би?

Лицо Пэй Юйчэна потемнело:

— Откуда мне было знать, что игрок с ником «Изумрудная трава» окажется парнем?.. — Но почти сразу он оживился. — Хотя брат Цао Би отличный человек! Мы даже договорились встретиться в Тайной Обители Цзыюнь. Он опытный — если повстречаемся там, я пойду за ним.

— Ха! Вернёшься в клан Пэй — тебя будут окружать слуги и советники. Где тебе тогда свободы? Давай, Цинъюй и остальные уже ждут.

На удивление, оба решили не пользоваться телепортационным массивом, хотя прекрасно освоили его за годы в Секте Шанцин. Они шли бок о бок по территории секты.

— Всё это время мы телепортировались — даже не замечали, насколько велика Секта Шанцин. После возвращения домой мне будет не хватать этого.

Би Фан помолчал, прежде чем ответить:

— Зато вернёшься в свой родной дом.

Пэй Юйчэн заметил, что тот выглядит подавленным, и осторожно спросил:

— В клан Би никто не прислал?

Би Фан равнодушно ответил:

— Приехали люди от дома моей матери.

Это значило — нет.

Пэй Юйчэн тут же возмутился за него:

— Что за отношение у клана Би?! Ты же будущий глава семьи! Как они могут так тебя игнорировать?!

— Ты же знаешь мою ситуацию. Мать умерла, а нынешняя хозяйка дома — госпожа Ли. Если бы не то, что я десять лет провёл рядом с избранницей судьбы, главой клана Би сейчас был бы Би Вэньхао.

Пэй Юйчэн замолчал. Раньше он даже злился, когда замечал, что Би Фан намеренно проявляет внимание к Цин У. Но теперь, взглянув с его точки зрения, понял: у того просто не было выбора. Кто добровольно станет ухаживать за женщиной, которая ему не по сердцу?

Он похлопал Би Фана по плечу:

— Не теряй духа. Как только достигнешь Бессмертия, клан Би будет для тебя ничем.

Би Фан оживился и тихо сказал:

— И ты дома не устраивай скандалов. Я кое-что знаю о том, почему наши семьи так стремятся сблизиться с избранницей судьбы.

Лицо Пэй Юйчэна стало серьёзным. Этот вопрос давно мучил его как демон разума: он не мог простить отцу, что тот отправил его в Секту Шанцин лишь ради того, чтобы тот угодил какой-то женщине.

— Почему?

— Избранница судьбы — потому что вся удача мира Тянь Юань сосредоточена в ней, — Би Фан говорил спокойно. — Она пожертвовала удачей мира на десять тысяч лет, чтобы запечатать демонов. Поэтому в мире Тянь Юань никто не может достичь Бессмертия. Удачу нельзя украсть, поэтому семьи придумали другой способ: хотят, чтобы мы стали близкими людьми избранницы и «разделили» её удачу.

— Они испугались. Боятся, что если избранница снова сразится с демонами, она исчерпает всю удачу мира на ещё десять тысяч лет. Поэтому решили сохранить хоть часть удачи для своих кланов. Между ними возник спор, и в итоге нас отправили в Секту Шанцин — чтобы мы принесли удачу домой.

— Не скажешь, что их план плох.

Улыбка Пэй Юйчэна была ослепительной, но в глазах мелькнул холод:

— Жаль, они просчитались. Эта младшая тётушка из Секты Шанцин вовсе не избранница судьбы.

Чу Цинъюй и остальные уже ждали у главных ворот Секты Шанцин.

Как только Пэй Юйчэн появился, Чу Цинъюй подошёл и потянул его к себе:

— Что с тобой? Все собирались в главном зале, чтобы попрощаться с первым старшим братом, а тебя нет! — Он понизил голос. — Лицо старейшины твоего клана совсем недовольное.

Пэй Юйчэн махнул рукой:

— Ничего страшного.

Но всё же подошёл к Цинь Ли и извинился:

— Простите, первый старший брат, Юйчэн нарушил этикет.

Цинь Ли, как всегда, был строг и величественен в общении с учениками секты. Сегодня его аура казалась ещё мощнее, и Пэй Юйчэн ещё ниже опустил голову.

— Не нужно так, — ответил Цинь Ли довольно резко. — Как только покинете Секту Шанцин, вы больше не будете её учениками. В будущем, встречая меня, называйте просто «даос Цинь». Это не значит, что секта черствая. Просто если семеро из вас и дальше будут считать себя учениками Шанцина, а потом станут главами Семи Великих Семейств, это создаст слишком много шума. Все и так понимают, с какой целью вас сюда прислали. Теперь сделка завершена — каждый возвращается на своё место.

Семеро на мгновение почувствовали грусть. Возможно, поначалу они пришли сюда с обидой, но за десять лет привыкли к жизни в Секте Шанцин.

— В таком случае, даос Цинь, прощайте, — хором поклонились они и последовали за старейшинами своих кланов, покидая место, где прожили целое десятилетие.

Когда все улетели на своих летающих артефактах, Цинь Ли наконец обернулся:

— Выходи уже.

Из-за защитного барьера вышла Цин У. Она не удивилась, что Цинь Ли её заметил, и встала рядом:

— Все уехали?

— Да, — Цинь Ли привычно погладил её по голове. — Скучаешь?

— Вовсе нет, — честно ответила Цин У и потянула его за рукав. — Они ведь представят свои кланы в Тайной Обители Цзыюнь? Когда мы отправимся?

Они шли обратно, и Цинь Ли спросил:

— Хочешь выбраться на прогулку?

— Как это «прогулка»? — возмутилась Цин У. Такой тон, будто с ребёнком разговаривает! — Я хочу расширить кругозор! Я ведь ни разу не выходила за пределы Секты Шанцин!

С момента прибытия в этот мир она провела всего несколько часов в Лесу Бездны, а потом десять лет не покидала секту. Главные герои хотя бы ходили в походы со старшими братьями или навещали дома, а она ни разу не ступала за ворота. Ну, разве что иногда выходила посмотреть рукописи основателя секты.

— Чанкун, а как выглядит Тайная Обитель Цзыюнь?

Цинь Ли начал объяснять:

— Тайная Обитель Цзыюнь — особенное место. Туда могут войти независимо от уровня культивации и возраста, но требования к таланту чрезвычайно высоки. Каждый, кто туда попадает, по праву считается «небесным гением».

Он постарался вспомнить:

— В отличие от других тайных обителей, где духовная энергия чрезвычайно насыщенна, а главная ценность — редкие травы (ведь столько предков побывало в них — какие уж тут сокровища останутся?), в Цзыюнь бесконечны сокровища. Главное — пройти испытания. Чем выше твой талант, тем ценнее награда, которую дарует обитель.

Цин У невольно воскликнула:

— Неужели за этой Тайной Обителью стоит кто-то, кто ею управляет?

— Тс-с, — Цинь Ли слегка наклонился, приложил палец к губам и посмотрел ей прямо в глаза. — Этого нельзя говорить вслух.

Он выпрямился и поднял взгляд к небу.

Цин У последовала за его взглядом. «Небесное Дао?» — вспомнила она слова учителя и почувствовала всё большее любопытство к Небесному Дао.

Цин У отодвинула веткой сплетённую траву и с трудом пробиралась сквозь густой лес. Она уже полдня бродила по этим зарослям и так никого и не встретила. Кто бы мог подумать, что она войдёт в Тайную Обитель Цзыюнь совершенно неподготовленной! Утром Цинь Ли пришёл к ней и вручил нефритовую табличку, сказав, что это ключ к Обители Цзыюнь. Она даже опомниться не успела — и вот уже очутилась в этом незнакомом месте.

http://bllate.org/book/4412/451084