Готовый перевод The Supporting Actress in a Cultivation Novel / Второстепенная героиня в новелле о самосовершенствовании: Глава 7

Цинь Ли тоже наконец сообразил: ещё по дороге обратно в секту слухи об избраннице судьбы разнеслись повсюду. Он подумал, что эта внезапно появившаяся в секте малышка, вероятно, и есть новая ученица Старейшины Линь Куня. Однако она казалась слишком маленькой — в таком возрасте дети обычно едва ли ходить умеют.

Он взглянул на белоснежные волосы и алый знак на лбу Цин У, которые лишь подчёркивали её фарфоровую прелесть. Вовсе не показавшись ему странными, они, напротив, создавали удивительно гармоничный образ — даже трогательный.

— Чанкун, это новая ученица твоего Старейшины-наставника, моя младшая сестра по секте Цин У. Отныне заботься о своей младшей тётушке, когда будете в секте, — сказал Ваншэн и, не дав опомниться, усадил девочку прямо к нему на руки. Этот ученик был во всём хорош, но чересчур замкнутым; пора было чаще общаться с людьми, а милый ребёнок — самое подходящее средство для этого. Надо сказать, в этом отношении Ваншэн и Линь Кунь действительно были наставником и учеником.

Младшая тётушка…

Цинь Ли на мгновение замер, затем бережно принял Цин У на руки:

— Понял, Учитель. Обязательно буду хорошо заботиться о младшей тётушке.

Не будем говорить о том, как растерянно чувствовал себя Цинь Ли, держа на руках мягкую и тёплую малышку. Сама Цин У тоже была смущена: в прошлой жизни она ещё ни с кем не встречалась, а тут вдруг такой близкий контакт! Она воспринимала старшего брата Ваншэна как родственника и не задумывалась о подобных вещах, но теперь её обнимал юноша, почти ровесник её прежнего «я». Щёки залились румянцем, и она чуть отстранилась — так незаметно пользоваться чужим гостеприимством было совсем нехорошо. Совсем!

Заметив её движение, Цинь Ли невольно напрягся и осторожно прижал её ближе к себе, стараясь не причинить дискомфорта.

— Тётушка, обними меня за шею, — предложил он и, подумав, достал из сумки циана серебряный колокольчик. Покачав его перед её глазами, добавил: — Возьми, поиграй.

Цин У внутренне скривилась: её что, принимают за маленького ребёнка, которого надо утешать?

Остальные ученики переглянулись: «Неужели старший брат способен быть таким нежным? Серьёзное лицо, а сам ласково утешает малышку… Вот это да!»

Ваншэн улыбался, наблюдая, как двое налаживают отношения, и, заметив ошеломлённых учеников, спокойно пояснил:

— Это ваша младшая тётушка. Впредь будете часто видеться. А теперь ступайте к своим наставникам — они наверняка ждут отчётов о вашем испытании.

— Есть! — ответили ученики и, уже не удивляясь тому, что старший брат умеет ухаживать за детьми, поклонились и ушли, весело улыбаясь.

На этот раз Цин У успела всё рассмотреть: каждый из уходящих учеников просто делал шаг — и исчезал с места. Как это работает? Может, они двигались так быстро, что глаз не успевал зафиксировать?

Ваншэн, заметив её широко раскрытые от любопытства глаза, ласково щёлкнул пальцем по маленькому завитку на её макушке:

— Пусть племянник покажет тебе окрестности. Если что-то непонятно — спрашивай его. К нам скоро прибудут представители других кланов, а мне ещё нужно кое-что уладить.

Затем он повернулся к Цинь Ли:

— Чанкун, проводи тётушку по секте. Когда она освоится, отведи её на пик Цинъу. Сегодня я забыл спросить Старейшину о методике культивации для младшей сестры.

На самом деле Ваншэн вовсе не спешил решать вопрос с методикой — Цин У ещё слишком молода, чтобы начинать серьёзную практику. Просто он искал повод, чтобы Цинь Ли чаще появлялся у Линь Куня: пусть Старейшина хоть немного направит ученика. Это пойдёт ему только на пользу.

Цинь Ли кивнул. Он понял намерение Учителя и молча принял эту заботу.

Когда Ваншэн ушёл, внимание Цинь Ли вновь обратилось к Цин У. Увидев, что она не берёт колокольчик, он спросил:

— Не нравится?

Подумав, что у него и вовсе нет ничего подходящего, чтобы занять ребёнка, и не имея опыта общения с малышами, он просто привязал серебряный колокольчик ей на запястье.

— Меня зовут Цинь Ли, а по именному знаку — Чанкун. Тётушка может звать меня Чанкуном.

Цин У не знала, связано ли это с тем, что её тело стало детским, но теперь ей казалось, что и разум немного помолодел. Любопытно потрясая запястьем, она с интересом разглядывала колокольчик — вдруг в нём скрыта какая-то особая сила? Лишь услышав звон, она вспомнила о своём статусе и, стараясь выглядеть серьёзно, произнесла:

— Спасибо, племянник Чанкун. Мне очень нравится.

Но даже самый строгий вид у такого крошечного ребёнка вызывал лишь умиление — казалось, будто она изо всех сил пытается изобразить взрослую, что делало её ещё милее.

Цинь Ли помолчал, потом, подражая Учителю, тоже потянулся и осторожно щёлкнул пальцем по её завитку на макушке. Ещё с того момента, как он увидел, как это делает Ваншэн, ему нестерпимо захотелось повторить. Но, едва коснувшись, он тут же отдернул руку, покраснел до ушей и, делая вид, что ничего не произошло, направился вглубь секты. Такое поведение совершенно не соответствовало его обычному характеру, и он сам чувствовал лёгкое смущение — странно, отчего бы это?

Цин У, сидевшая у него на руках, слегка качнула головой: «Мне показалось?» Но тут же её внимание переключилось: Цинь Ли сделал всего один шаг — и они уже оказались внутри территории секты. Похоже, в Секте Шанцин это было обычным делом?

Она потянула его за рукав:

— Племянник Чанкун, разве мы только что не у ворот стояли?

Цинь Ли по натуре был человеком дела — молчаливым и немногословным. На такой вопрос от обычного ученика он бы просто проигнорировал или швырнул ему «Устав ученика Секты Шанцин». Но сейчас на руках у него была малышка, и он даже не знал, умеет ли она читать…

Он подобрал слова:

— Под нашими ногами находится бесчисленное множество телепортационных массивов. В Секте Шанцин запрещено летать на мечах, поэтому по всей территории можно перемещаться с помощью этих массивов.

Какая роскошь!

Цин У, конечно, читала романы и знала, насколько редки телепортационные массивы в мире Тянь Юань. Но в романе почему-то не упоминалось, что Секта Шанцин обладает таким богатством! Неудивительно, что другие силы не осмеливаются её трогать. Она начала сомневаться в полезности романа: ведь он написан с точки зрения главной героини, и информации о Секте Шанцин там почти нет — даже о таком важном факте не сказано ни слова! С такой роскошью Секта Шанцин могла вызывать зависть у всего мира Тянь Юань.

Увидев её изумлённый и любопытный взгляд, Цинь Ли, к своему удивлению, почувствовал желание продолжить. Боясь, что она не поймёт, он подробно объяснил:

— В мире Тянь Юань телепортационные массивы, безусловно, редкость, и артефакты, поддерживающие их работу, ещё труднее достать. Но Секта Шанцин имеет древнюю историю. Говорят, первый Глава секты достиг Бессмертия именно через путь массивов, а потом, создав массив, охватывающий всю секту, постиг Дао и вознёсся.

За десятки тысяч лет несколько Глав и Старейшин также постигали Дао через массивы или были в них искусны. Они совершенствовали изначальную систему, и со временем она приобрела нынешний вид. Энергия, которую ученики расходуют при перемещении или во время культивации, поглощается массивами и используется для поддержания работы как телепортационных, так и защитных массивов горы. Всё взаимосвязано и образует замкнутый цикл.

Цин У, поражённая возможностью мгновенно перемещаться в любую точку секты, попросила поставить её на землю. Цинь Ли аккуратно опустил её. Она сразу же присела, внимательно разглядывая каменные плиты под ногами. Он не мешал — знакомство с массивами Секты Шанцин было обязательным этапом для каждого ученика.

Но, несмотря на то что она знала: под ногами — мощнейшие массивы, как посторонняя Цин У не смогла разгадать их принцип. Казалось, будто это просто обычная каменная плита.

Тогда Цинь Ли вмешался. Он поднял её с земли, усадил себе на согнутое колено и провёл ладонью над поверхностью. Сразу же проступили скрытые линии массива, мягко светясь.

Цин У наконец поняла: те узоры на плитах, которые она приняла за естественный рисунок камня, на самом деле были выгравированными линиями массива.

— Всё это?

Цинь Ли уже встал, и теперь Цин У сидела у него на руке, глядя, как от их положения во все стороны расходятся светящиеся линии. Она не могла охватить весь массив целиком, но даже этот небольшой фрагмент с его невероятно сложными узорами поразил её.

— Кроме Главного Зала, ученики Секты Шанцин могут добраться до любого уголка секты с помощью массивов. Кроме того, система записывает передвижения каждого ученика по его знаку личности. В случае происшествия легко определить местоположение, что исключает проникновение посторонних.

«Получается, это и автобус, и камеры видеонаблюдения в одном лице? Очень продвинуто», — подумала Цин У. Но тут же вспомнила важный вопрос:

— То есть достаточно просто иметь знак личности — и можно пользоваться массивами?

Из взгляда Цинь Ли она ясно прочитала: «Конечно же, нет!»

Он терпеливо пояснил:

— В Секте Шанцин бесчисленное множество массивов, и все они работают одновременно. Такая сложная система не может управляться одним лишь знаком личности. Никакой массив в мире не активируется внешним предметом. Только сам пользователь должен просчитать и активировать нужный путь.

Цин У молча посмотрела на него. Цинь Ли понял её взгляд и кивнул:

— Первое, чему учат новых учеников Секты Шанцин, — это основы массивов. Здесь запрещено летать на мечах, поэтому у новичков есть лишь два варианта: либо ходить пешком, либо просить кого-то провести через массив. Но даже самый несообразительный ученик за полгода научится уверенно и точно перемещаться между местами, которые посещает чаще всего.

«Понятно, — подумала Цин У. — Окружающая среда действительно формирует человека». Она прикинула расстояние от ворот до того места, где они сейчас находились, и мысленно посочувствовала ученикам. Представьте: пока другие одним шагом преодолевают огромные расстояния, вам придётся полчаса идти пешком! Конечно, можно использовать техники облегчения тела, но даже самые изящные движения в таких условиях кажутся неловкими и утомительными. А главное — это же унизительно! Цин У почувствовала лёгкое замешательство: неужели она только что раскрыла страшную правду?

Впрочем, реальность — лучший стимул для развития.

Подожди-ка… А ведь она теперь тоже одна из них?

— Сложно ли изучать массивы? — с лёгким ужасом спросила Цин У, глядя на бескрайнее переплетение линий под ногами.

Цинь Ли мягко похлопал её по спинке, успокаивая:

— Нет, не сложно. Все массивы устроены примерно одинаково. Освоив один, остальные даются сами собой. Нужно лишь немного посчитать — совсем несложно.

— Посчитать?

Цинь Ли заметил кулон-лист на её шее и привёл пример:

— Да. Например, на твоём кулоне всего один телепортационный массив, и он отправляет в случайное место — для его активации требуется лишь ци. А здесь бесчисленные массивы, и чтобы добраться именно туда, куда хочешь, их нужно правильно комбинировать. Каждый шаг требует расчётов. Положение, откуда ты начинаешь, и пункт назначения определяют, какие именно массивы будут задействованы. Ошибка даже на миллиметр — и ты окажешься совсем не там, куда собирался.

Получается, каждый раз, используя массив, ей придётся решать математическую задачу? И от того, куда именно упадёт пятка — на сантиметр левее или правее, под каким углом коснётся плита — зависит, придётся ли ей считать умножение или деление? Ведь если ошибёшься хотя бы на сантиметр, тебя может перенести в противоположную сторону!

…Цин У категорически не хотела решать математические задачи. Теперь она, кажется, поняла, почему в Секту Шанцин так редко приходят гости. Кто вообще захочет сюда приехать?! В конце концов, математика в прошлой жизни уже свела с ума не одного героя!

Неужели никто из учеников никогда не поднимал бунт? Возможно, полёты на мечах были бы гораздо популярнее.

Автор говорит: «Секта Шанцин: у нас нет проездных. Мы предоставляем только дороги».

Ученики: «Не волнуйся, наши “личные автомобили” идеально подогнаны под каждого!»

Заметив лёгкое недовольство на лице малышки, Цинь Ли не придал этому значения — такое выражение он видел у слишком многих учеников Секты Шанцин, но в итоге все они отлично осваивали массивы. А младшей тётушке ещё рано этим заниматься, поэтому он просто повёл её дальше знакомиться с сектой.

Цинь Ли привёл Цин У к пятисложному зданию:

— Это Павильон Священных Писаний.

Он достал свой знак личности и приложил к нефритовой плите у входа. На её поверхности появилась надпись:

«Цинь Ли, ученик тридцать шестого поколения, лично принятый Главой секты. Уровень культивации: дитя первоэлемента, средняя стадия. Вклад: сто шесть тысяч пятьдесят единиц. Доступ: Небесный».

Проходя внутрь, он пояснил:

— При поступлении каждый ученик должен капнуть каплю крови на свой знак личности, чтобы тот связался с его ци. Только владелец может им пользоваться. Если кто-то другой попытается использовать чужой знак, массивы его отвергнут, и передвигаться по секте станет невозможно.

Цин У кивнула, показывая, что поняла, и начала осматриваться. Внутри Павильона Священных Писаний не было книжных полок, как она ожидала. Вместо этого в воздухе парили нефритовые свитки, расположенные в строгом порядке. Они мягко светились белым светом, автоматически уступая дорогу проходящему человеку и возвращаясь на место после его прохода. Взгляд терялся среди бесчисленных свитков, но всё выглядело удивительно упорядоченно.

http://bllate.org/book/4412/451072