Готовый перевод The Supporting Actress in a Cultivation Novel / Второстепенная героиня в новелле о самосовершенствовании: Глава 6

Ваншэн уловил взгляд Цин У и мягко намекнул:

— Учитель прав. Сестрёнка и впрямь похожа на комочек чистого снега — такая нежная и прелестная.

Просить учителя передумать? Да не смешите! С каких пор Линь Кун стал слушать чужие советы? Такого не бывало и не будет. Лучше держаться подальше — не стоит связываться.

— Слышала, малышка? — Линь Кун щёлкнул пальцем по лбу Цин У. — В твоём возрасте какие могут быть понятия о красоте или уродстве? Девочке нужно развивать хороший вкус… эх-эх-эх.

Он усадил её на каменную скамью:

— Сиди спокойно. Как только я закончу разговор с твоим старшим братом, отправишься с ним.

Цин У просидела недолго — вскоре её начало клонить в сон: даже малая доза того зелья уже подействовала.

Заметив, что она уснула, положив голову на стол, Линь Кун начертал вокруг неё защитный барьер, чтобы ни ветер, ни холод не доставали ученицу.

— Учитель… — Ваншэн колебался, глядя на спящую Цин У, но не решался продолжать.

— Она моя ученица. Я всегда буду её защищать, — ответил Линь Кун. — Раз на неё поставлен мой знак, мне совершенно безразлично, кем она была раньше. Для меня важно лишь одно: кто посмеет тронуть мою ученицу — умрёт.

Когда Цин У снова открыла глаза, она уже не находилась на прежней горе. Вместо этого её окружала комната — просторная, изысканная и наполненная спокойной атмосферой. Хотя помещение было небольшим, каждая деталь интерьера говорила о том, насколько старательно к этому подошёл её старший брат.

Она опустила взгляд на помятую одежду и, сжав в руке кулон-лист, извлекла оттуда другой наряд. Белый с серебристым узором — это была форма Секты Шанцин. В романе описывалось именно так. Однако второстепенная героиня Цин У презирала эту одежду за чрезмерную простоту и заказывала себе роскошные наряды, которые резко контрастировали с общим стилем секты, исповедующей скромность и сдержанность. Её надменное поведение вызывало неприязнь у других учеников.

Но самой Цин У этот наряд очень понравился — ведь это же классический образ даосской девы! Она вспомнила белые развевающиеся одежды бессмертных из сериалов и мечтательно вздохнула.

С её нынешним маленьким телом было неудобно одеваться, но Цин У всё же справилась — она ведь не настоящий ребёнок. Поколебавшись немного, она решила просто собрать волосы в хвост с помощью ленты — сложные причёски были ей не по силам.

Тем временем Ваншэн почувствовал, что сестра проснулась, и одним движением оказался у её двери. Он постучал.

— Старший брат? — Цин У открыла дверь и увидела его прямо перед собой.

Ваншэн заметил, что она уже переоделась, но волосы распущены, и ласково потрепал её по макушке:

— Не умеешь заплетать косы? Давай я помогу.

Он бережно усадил её перед зеркалом и взял в руки расчёску, намереваясь заплести ей косичку. Видя такую послушную малышку, в нём проснулись почти отцовские чувства. Но, будучи мечником, он никогда раньше не занимался подобным. После долгих попыток он, подражая мужским узлам, соорудил на макушке нечто вроде маленького пучка.

Автор примечает: Линь Кун: «Ну-ну, подходите все! Я обожаю наблюдать за представлениями!»

Ваншэн, глава секты, был весьма доволен своим творением — теперь сестрёнка выглядела ещё милее.

Цин У же чувствовала себя крайне неловко. Как бы ни был прекрасен наряд, белые волосы всё портили. Она мечтала о белом или красном одеянии в сочетании с чёрными, как ночь, волосами — вот это было бы по-настоящему эффектно! А белые волосы? Что делать, когда она подрастёт? Ни один наряд не будет смотреться гармонично с ранней сединой!

Однако, взглянув на свой жалкий пучок и увидев сияющую от нежности улыбку старшего брата, Цин У молча отвела глаза. По её наблюдениям, хотя эти двое — учитель и ученик — и воспользовались ею в деле с избранницей судьбы, они вовсе не были злодеями. Напротив, они не скрывали своих истинных чувств, и за короткое время она уже уловила их характеры.

Эти двое, скорее всего, не станут вмешиваться в другие дела, но когда правда о статусе второстепенной героини всплывёт, они точно не останутся в стороне. Даже если Линь Кун и был несколько холоден по натуре, он всё же не откажется от ответственности — ведь именно он затеял всю эту историю и не станет перекладывать вину на других. Даже если он и не станет открыто защищать второстепенную героиню, то хотя бы обеспечит ей минимальную защиту.

Что до главы секты Ваншэна — он наблюдал за ростом этой девочки с самого начала, его сердце мягче, чем у Линь Куна, и он чувствует вину за случившееся. Из-за этого он точно не бросит её в беде. Ведь в начале романа он не раз вмешивался, когда она выходила за рамки, и даже улаживал последствия её конфликтов с главной героиней. Хотя отношения их нельзя было назвать тёплыми, в его действиях явно чувствовалось раздражение «железом, которое не хочет становиться сталью». Правда, позже он стал игнорировать её поступки… Возможно, за этим скрывалась какая-то причина, о которой она пока не знала.

— Пойдём, я покажу тебе Секту Шанцин, — сказал Ваншэн, поднимая её на руки, чтобы познакомить с новым домом.

Цин У отбросила свои мысли и улыбнулась ему:

— Хорошо.

Как только Ваншэн появился с ней, внимание всей секты мгновенно обратилось на них. Не только внешние силы, но и сами ученики Секты Шанцин гадали о происхождении Цин У. Как и ходили слухи снаружи, восемь из десяти предполагали, что она и есть избранница судьбы.

Первое время Цин У чувствовала себя неловко под таким пристальным, хоть и доброжелательным взглядом, но вскоре привыкла — пусть смотрят, всё равно ничего не отвалится.

Она знала, что такое внимание продлится недолго. Как говорилось в романе, Академия Тянь Юань существовала для того, чтобы молодые таланты заявляли о себе миру, становились знаменитыми. Это был своего рода трамплин к славе, где собирались лучшие из лучших.

А Секта Шанцин была проще — она больше напоминала древнюю даосскую обитель, где цель каждого ученика — достижение Бессмертия. Однако после того, как десять тысяч лет назад мир Тянь Юань был запечатан, а даосские секты пришли в упадок, многие стали стремиться к силе ради выгоды, а не ради духовного совершенствования.

Постепенно даосские секты исчезли, и многие ученики вернулись в свои семьи, чтобы укреплять родовые кланы. Так появились Семь Великих Семейств, а единственной сохранившейся даосской сектой осталась Секта Шанцин.

Те, кто проходил испытания и вступал в Секту Шанцин, были людьми с ясным разумом и стремлением к Дао. Иными словами, они были фанатиками культивации — кроме практики, их ничто не интересовало. Поэтому Секта Шанцин всегда оставалась вне мирских дел. Ученики покидали горы лишь для участия в испытаниях или больших состязаниях Академии Тянь Юань, а остальное время проводили в медитациях и тренировках.

Им было некогда гнаться за славой или участвовать в интригах — они были заняты культивацией! Можно сказать, что только ученики Секты Шанцин по-настоящему заслуживали звания «даосов». А вот представители Семи Семейств или Академии Тянь Юань использовали силу как средство достижения целей — их правильнее называть «практиками», но уж точно не подлинными даосами.

«По мнению Линь Куна, все эти люди сошли с пути, — язвительно замечал он. — Сейчас в мире Тянь Юань нет небесной печати, и грозы Бессмертия не существует. Но если они сохранят такой настрой, как они пройдут испытание молнией, когда печать наконец рухнет? Или, может, они уже поняли, что не способны достичь Бессмертия, и просто махнули на всё рукой?» (Язвительный Линь Кун: «Да, это я сказал!»)

Общеизвестно, что Секта Шанцин обладает глубокими корнями, но из-за своей скрытности никто не мог точно оценить её мощь. Именно эта неопределённость внушала другим силам страх, и никто не осмеливался провоцировать секту.

Если Семь Семейств и Академия Тянь Юань находились в шумном мире, то Секта Шанцин была словно укрытой в горах пустыней. Расположенная на горе Шанцин, названной в честь самой секты, она славилась живописными пейзажами, чистыми реками и густыми лесами. Бесчисленные массивы ци-собирающих формаций создавали ощущение настоящего рая. Цин У подумала, что если бессмертные чертоги и существуют, то выглядят именно так.

Ваншэн, показывавший сестре окрестности, вдруг остановился и уголки его губ тронула улыбка:

— Мой ученик вернулся. Отлично, я познакомлю тебя с ним. В будущем можешь смело поручать ему дела.

Он сделал шаг вперёд — и пейзаж вокруг мгновенно изменился. Цин У подумала, что это просто демонстрация могущества великого мастера.

Любопытная и взволнованная, она стала оглядываться в поисках знакомой сцены из романов — полёта на мечах. Но она ошибалась. Перед ними воздух заколыхался, словно водная гладь, и из него возникли дюжина людей в белых одеждах.

Во главе шёл высокий, статный юноша с суровым лицом и пронзительным взглядом — типичный молчаливый лидер, которому ученики безоговорочно доверяют. Его товарищи смотрели на него с явным восхищением, и казалось, что авторитет этого человека даже выше, чем у самого главы секты Ваншэна. Подойдя к учителю, он почтительно склонил голову:

— Учитель.

Ваншэн почувствовал мерцающую энергию меча и ещё больше обрадовался — это был признак недавнего прорыва в культивации. Его ученик достиг нового уровня!

Этот парень был выбран им лично: талантливый, с твёрдым характером. С шести лет он следовал за Ваншэном, и сейчас, в возрасте чуть за двадцать, уже достиг средней стадии дитя первоэлемента. Он отлично справлялся с управлением сектой, и Ваншэну не приходилось волноваться. Хотя юноша и родом из Нижнего мира, он обладал императорской судьбой и пользовался благосклонностью Небес. Его прогресс в культивации был стремительным, а решения — справедливыми, поэтому он пользовался огромным уважением среди учеников. Ваншэн не сомневался, что именно ему следует передать пост главы секты.

Мир Тянь Юань, хоть и считался малым миром, делился на Верхний и Нижний. Верхний — это мир практиков, тогда как Нижний — мир обычных людей, которые даже не подозревали о существовании печати.

Что до нашествия демонов — за десять тысяч лет это событие давно стёрлось из памяти.

Ваншэн отправился в Нижний мир по просьбе умирающего друга — найти его единственную дочь, которую тот отправил туда ради безопасности. Девочка обладала особым телом, не позволявшим заниматься культивацией, и отец хотел, чтобы она жила спокойно. Однако, ища средство для изменения её телосложения, друг погиб в таинственном измерении.

Измерение открывалось раз в десять лет, и когда Ваншэн выбрался оттуда, прошло уже несколько лет. Прибыв в Нижний мир, он нашёл лишь истощённого мальчика.

Как в старых сказаниях: император влюбился в простолюдинку, и некоторое время они были счастливы. Но вскоре, узнав о беременности возлюбленной, император изменил ей и привёл во дворец другую красавицу. Лишившись защиты отца и не имея возможности культивировать, женщина оказалась беспомощной, как любая обычная смертная. Разбитая горем, она умерла, оставив месячного ребёнка.

Увидев мальчика по имени Цинь Ли, который выглядел гораздо старше своих лет, Ваншэн сразу распознал в нём императорскую судьбу. Когда он спросил, желает ли тот остаться и стать императором или отправиться с ним в Верхний мир, Цинь Ли выбрал последнее. Так Ваншэн взял его в ученики. Со временем он стал относиться к нему как к сыну и готовил его к будущему посту главы секты.

Ведь через пятьдесят лет печать мира Тянь Юань непременно рухнет, и начнётся война с демонами. Если Ваншэн и его учитель Линь Кун выживут, они обязательно достигнут Бессмертия. То же самое ждёт и старейшин секты. Поэтому необходимо было подготовить достойного преемника.

Именно поэтому Ваншэн часто отправлял Цинь Ли в путешествия — чтобы тот набрался опыта, зарекомендовал себя перед другими сектами и укрепил авторитет среди учеников, а заодно искал возможности для роста.

Ваншэн похлопал ученика по плечу:

— На этот раз оставайся в секте подольше, укрепи свою основу. В следующий раз, когда отправишься в путь, тебе придётся полагаться только на себя.

Следующее путешествие, скорее всего, совпадёт с началом войны с демонами — слухи уже ходили, что в некоторых местах замечены их следы.

— Есть, Учитель, — кивнул Цинь Ли.

Подняв глаза, он вдруг заметил большие круглые глаза, уставившиеся на него. Встретившись взглядом, их владелица тут же одарила его яркой улыбкой с ямочками на щёчках — очаровательная малышка в одежде наследной ученицы Секты Шанцин, сидевшая на руках у главы секты. Несмотря на необычные белые волосы, она выглядела удивительно гармонично. «Неужели это младшая сестра?» — подумал он.

Цин У недоумевала: неужели она так мала, что этот человек дошёл до неё, даже не взглянув в её сторону? Все остальные ученики уже несколько раз переводили на неё взгляды. Наконец, поймав его внимание, она поспешила улыбнуться — ведь это же её старший племянник!

Но был ли такой персонаж в оригинальном романе? Может, она просто не обратила на него внимания, сосредоточившись на главных героях и второстепенной героине? Или его вообще не было в книге? Это неудивительно — романы обычно фокусируются на главных персонажах, а множество второстепенных остаются безымянными тенями.

http://bllate.org/book/4412/451071