Готовый перевод Funny Daily Life of Cultivation: You Came Uninvited / Забавные будни культивации: Ты пришел без приглашения: Глава 21

Бао Яньянь машинально провела ладонью по щеке, но ничего не обнаружила — и от стыда её лицо вспыхнуло ярко-алым.

Увидев её в таком виде, Янь Сяо вдруг почувствовал прилив отличного настроения. Он улыбнулся так, что глаза превратились в изящные лунные серпы:

— С чем пожаловала?

Бао Яньянь тихо ответила:

— Прошлой ночью Люйнян привела сюда одного человека и поселила его в комнате неподалёку от моей. А только что я видела, как она вошла к нему без стука, чтобы принести еду. Мне кажется, тот, кто приходит в Фэнду глубокой ночью, вряд ли человек. Ведь всем известно: ночью этот город принадлежит демонам и призракам.

Янь Сяо не отводил от неё взгляда ни на миг. Лицо Бао Яньянь пылало, будто готово было капать кровью, и она изо всех сил старалась не встречаться с ним глазами.

Сделав паузу, она добавила:

— К тому же Люйнян просто вошла внутрь, даже не постучавшись. Наверное, между ними очень близкие отношения.

— Ты, вероятно, ещё думаешь, — сказал Янь Сяо, — что Мэй Жэньай питает к Люйнян особые чувства. И что она вынуждена вступать с ним в связь под его угрозами. Если Мэй Жэньай узнает, что Люйнян встречается с другим мужчиной, он наверняка возненавидит её.

Бао Яньянь энергично закивала:

— Вы просто гениальны!

Янь Сяо тихо хмыкнул:

— Так что ты собираешься делать?

Что делать? Она об этом даже не задумывалась! Ведь это чужое дело, да и всё это лишь её предположения. Просто захотелось кому-то поделиться своим открытием.

Выйдя из комнаты Янь Сяо, Бао Яньянь немного поела, приняла ванну и наконец-то уютно устроилась спать.

Луна сегодня была огромной и круглой.

Серебристый лунный свет заливал землю, проникал в окно и ярко освещал комнату.

Вдруг лунный луч пронзил крышу и упал прямо на постель Бао Яньянь.

Она услышала скрип черепицы и, потирая глаза, посмотрела вверх. На крыше, улыбаясь, сидел Янь Сяо.

«Ну конечно, это же Янь Сяо, — подумала она. — Кто ещё посреди ночи будет сидеть на чужой крыше и снимать черепицу?»

— Поднимайся, — раздался его голос. Он был тихим, но отчётливым.

Сначала Бао Яньянь не хотела выходить — вдруг там полно демонов и призраков? Но тут же вспомнила: Янь Сяо куда страшнее любого из них. И покорно вышла, взмыв на крышу.

Она неохотно уселась рядом с ним. Янь Сяо спросил:

— Неужели тебе неинтересно узнать тайну Люйнян?

— Интересно, очень интересно! — глаза Бао Яньянь вспыхнули.

Янь Сяо едва заметно усмехнулся:

— Тогда пойдём за мной.

Он шёл впереди быстро, но легко, будто прозрачная ткань, колыхаемая ветром.

Бао Яньянь старалась ступать бесшумно, не издавая ни звука.

Пройдя метров десять, Янь Сяо внезапно остановился.

— Почему мы на крыше? — растерянно спросила она.

Янь Сяо загадочно улыбнулся:

— Подслушивать.

Это казалось не совсем правильным, и Бао Яньянь уже хотела отказаться, но Янь Сяо тихо сдвинул одну черепицу.

Теперь она отчётливо видела всё внутри комнаты: горела свеча, а Люйнян и тот мужчина обнимались.

В комнате горел свет, за окном сияла луна.

Бао Яньянь впервые видела такую близость между мужчиной и женщиной — да ещё и вместе с другим мужчиной! Её лицо мгновенно вспыхнуло.

Хотя было ночь, в ясном лунном свете всё было видно как днём.

Она небрежно коснулась щёк — те горели огнём.

— Нечего тут смотреть, пойдём обратно, — сказала она и, пригнувшись, уже собралась уходить.

Но Янь Сяо схватил её за руку. Бао Яньянь потеряла равновесие и упала назад — прямо на крепкое тело.

«Что только что произошло?!» — в ужасе подумала она.

Поспешно отползя в сторону, она подняла глаза и увидела, что Янь Сяо смотрит на неё с загадочной улыбкой.

— Если хочешь попробовать, просто скажи. Не нужно придумывать такие сложные планы.

— Нет-нет-нет! Господин Янь — человек благородный и изысканный. Ваше тело слишком драгоценно, чтобы простая смертная вроде меня осмелилась его касаться!

Кто прикоснётся — тому не поздоровится.

Бао Яньянь сдержалась, чтобы не отряхнуть рукав в том месте, где он коснулся Янь Сяо.

Тем временем Люйнян и мужчина уже разошлись и сидели за столом, на котором стояли вино и закуски.

Теперь Бао Яньянь наконец разглядела лицо незнакомца: ему было лет тридцать с небольшим, кожа тёмная, телосложение мощное. Неужели это… муж Люйнян?!

— Этот человек, должно быть, её супруг, — тихо сказала она.

— Нет.

«Я права, а он не хочет признавать, — подумала Бао Яньянь. — Это обыкновенная ревность».

Видимо, её взгляд был слишком прямолинеен, потому что Янь Сяо тихо рассмеялся и добавил:

— Он тоже призрак.

Бао Яньянь изумлённо посмотрела на него, потом снова вниз. При свечах у того не было тени — точно призрак! Значит, муж Люйнян тоже умер!

От этой мысли ей вдруг стало грустно.

Тук-тук-тук — раздался стук в дверь. Люйнян открыла, и вошёл Мэй Жэньай.

Она улыбнулась, но в улыбке чувствовалась неловкость.

Бао Яньянь показалось, что с появлением Мэй Жэньая атмосфера в комнате стала тяжёлой и давящей — даже на крыше у неё защемило в груди.

Люйнян сказала:

— Господин, это мой супруг, Люй Фу. Супруг, это наш хозяин, господин Мэй.

Люй Фу простодушно пробормотал:

— Господин Мэй.

Мэй Жэньай кивнул и, хмурясь, сел на стул.

Люй Фу тер ладони, натянуто улыбался — явно чувствовал себя не в своей тарелке.

Люйнян поспешила усадить его на другой стул и сама села между ними.

Бао Яньянь шепнула:

— Тебе не кажется, что Мэй Жэньай пришёл словно застать их врасплох?

Ведь Люйнян и Люй Фу — законные супруги!

Янь Сяо приложил палец к губам и указал вниз.

Бао Яньянь снова заглянула в комнату. Мэй Жэньай пристально смотрел на Люй Фу, заставляя того опустить глаза. Люйнян улыбалась и пыталась сгладить напряжение между ними.

Наконец Мэй Жэньай произнёс:

— Остался последний.

Последний чего?

Бао Яньянь ничего не поняла, но лицо Люйнян мгновенно изменилось. Она бросилась на колени перед Мэй Жэньаем и умоляюще заговорила:

— Господин! Мы с супругом столько лет были разлучены, и теперь, когда наконец встретились… даже если я вернусь к жизни, какой в этом смысл?

Услышав слова «вернуться к жизни», Бао Яньянь вздрогнула, но сдержалась и не стала спрашивать Янь Сяо — продолжила наблюдать.

Люй Фу, растерянный, поднял жену:

— Люйнян, что происходит?

Она встала, рыдая:

— В тот год я сбежала от стражников Преисподней и встретила господина. Он тогда занимался магией и чуть не сошёл с ума, но я спасла его. Потом стражники снова пришли за мной, и господин вырвал меня из их рук.

До этого места она говорила сквозь слёзы.

Бао Яньянь, обеспокоенно разглядывая свои ладони, спросила:

— От занятий магией можно сойти с ума? А если я сойду с ума — что ты сделаешь?

Янь Сяо зловеще улыбнулся:

— Убью тебя.

Это будет и проще, и спокойнее.

Бао Яньянь отползла подальше от него. Янь Сяо тут же придвинулся ближе:

— Я шучу.

В её глазах снова вспыхнула надежда.

Янь Сяо улыбнулся так, что глаза снова превратились в лунные серпы:

— Чтобы ты не сошла с ума, я решил следовать за тобой повсюду.

— Даже когда я пойду в уборную?

— Я буду стоять снаружи и нести вахту.

Тогда уж лучше убей её прямо сейчас.

Внизу Люйнян продолжала:

— Чёрный и Белый Судьи, видя мои добрые дела в прошлой жизни, решили, что я не должна была умирать. Господин, хоть и демон, но зла не творил. И, тронутые нашей преданностью друг другу, они пообещали: если до пятнадцатого числа седьмого месяца мы поймаем восемьсот десять заблудших душ, бродящих вокруг Фэнду, мне позволят вернуться к жизни, а господин получит тысячу лет магической силы.

На этом она замолчала. Люй Фу всё понял и, оцепенев, прошептал:

— Значит… я и есть последний?

И сегодняшняя ночь — последняя.

Люйнян, заливаясь слезами, медленно кивнула.

Люй Фу сделал несколько шагов назад.

Бао Яньянь наконец осознала: именно этим они занимались все эти ночи!

Но тут же её охватило беспокойство: если Люй Фу — последний, заберут ли его? Как Люйнян это переживёт?

До этого момента Мэй Жэньай молча сидел, но теперь встал, налил три чаши вина и предложил выпить вместе с Люйнян и Люй Фу.

Долгое время трое молча пили вино, больше ничего не говоря.

Янь Сяо заскучал и развернулся, чтобы уйти. Бао Яньянь тоже хотела остаться, но поняла, что смотреть больше не на что. Да и без Янь Сяо на крыше одной ей было страшно.

Янь Сяо направился не в свою комнату, а в комнату Бао Яньянь.

Та вдруг вспомнила его слова: неужели он правда собирается следить за ней постоянно?

— Э-э… господин Янь, уже поздно. Может, нам лучше разойтись по комнатам и отдохнуть?

Янь Сяо уселся на её кровать, опершись руками о постель, и с улыбкой посмотрел на неё.

Бао Яньянь признавала: такая поза выглядела соблазнительно. Но разум твердил: за этой вежливой, безобидной внешностью скрывается волк в человеческой шкуре.

От этой мысли она немного пришла в себя и заикаясь пробормотала:

— Ты… ты здесь… будешь спать? Я… я пойду… в твою комнату?

Янь Сяо похлопал по постели:

— Так ты всё-таки хочешь залезть ко мне в постель!

Постель? С каких пор разговор зашёл о постели?

Бао Яньянь вспомнила два выражения: «глубокая ночь» и «один мужчина и одна женщина».

Решив срочно сменить тему, она вспомнила давно мучивший её вопрос. С трудом сглотнув, она спросила:

— Все умершие перерождаются. А мои родные тоже переродились?

Если да, как она сможет их воскресить?

— Нет, — ответил Янь Сяо без тени сомнения.

Сердце Бао Яньянь наполнилось надеждой:

— Почему?

— Потому что ты наделала столько зла, что они не могут упокоиться.

Бао Яньянь: «…»

Янь Сяо вдруг сел прямо, его длинные ресницы трепетали, а глаза блестели.

— Не хочешь узнать, чем всё закончилось для Люйнян и остальных?

Хочу, очень хочу!

— Тогда пойдём ещё раз подсмотрим?

Янь Сяо встал и направился к двери:

— Завтра всё узнаешь.

Хотя им не удалось вернуться, уход Янь Сяо был уже само по себе огромным облегчением.

Бао Яньянь легла в постель и закрыла глаза.

Но кровать казалась иной — повсюду витал запах Янь Сяо.

А как там Люйнян с мужем? Она всегда считала Мэй Жэньая подлецом — наверняка он заберёт Люй Фу, чтобы завершить ритуал.

Вздохнув тяжело, Бао Яньянь перевернулась на другой бок и медленно уснула.

На следующее утро, едва открыв дверь, она увидела, что Янь Сяо как раз выходит из своей комнаты.

«Какая удача!» — подумала она.

Они пошли завтракать вместе и увидели Люйнян с Люй Фу за стойкой — они обслуживали гостей.

Первая мысль Бао Яньянь: Люй Фу не забрали! Вторая: он теперь может выходить и днём!

Она чувствовала, что они изменились, но не могла понять — как именно.

Заметив Янь Сяо и Бао Яньянь, Люйнян с Люй Фу подошли к ним.

Дверь была открыта, и солнечный свет падал на пол.

Когда пара вошла в освещённое место, Бао Яньянь случайно взглянула вниз и ахнула:

— У вас есть тени! Вы стали людьми!

Люй Фу держал жену за руку и смущённо улыбался. Люйнян мягко сказала:

— Мы больше не призраки.

http://bllate.org/book/4411/451026