Готовый перевод Funny Daily Life of Cultivation: You Came Uninvited / Забавные будни культивации: Ты пришел без приглашения: Глава 22

— Да это же чудо! Целую ночь пил — и стал человеком? Если бы все призраки знали такой способ обрести человеческий облик, на свете, пожалуй, и призраков бы не осталось.

Бао Яньянь окинула взглядом комнату, но Мэй Жэньая нигде не было. Она спросила, куда он исчез.

Улыбка на лице Люйнян постепенно погасла. Оказалось, прошлой ночью Мэй Жэньай напоил её с Люй Фу до беспамятства, а сам отправился один в Преисподнюю. Там он отказался от всей своей силы и покончил с собой, заняв последнее свободное место в списке воскрешённых — и тем самым выторговал шанс на новую жизнь для Люйнян и Люй Фу.

У Бао Яньянь защипало в носу. Она взглянула на Янь Сяо — тот тоже уже не улыбался, а задумчиво смотрел вдаль.

— Хозяин, конечно, казался холодным и нелюдимым, — сказала Люйнян, — но на самом деле у него доброе сердце. Он говорил, что сотни лет жил в одиночестве, разучился любить и никто его не любил. Поэтому и выбрал себе имя «Мэй Жэньай».

Его никто не любил… но он совершил поступок, достойный великой любви.

После этого случая Бао Яньянь полностью изменила своё прежнее мнение о демонах. Оказалось, демоны ничем не отличаются от людей — среди них есть и добрые, и злые, как, например, Мэй Жэньай или Ли Цзюньван.

— А какие у вас теперь планы? — спросила она.

— Разберёмся с делами здесь и вернёмся домой. Дома нас дети ждут, — ответила Люйнян, и на её лице промелькнуло тёплое выражение тоски по дому.

— Кстати, у меня есть для вас подарок, — сказала она, подошла к прилавку и достала оттуда небольшую квадратную шкатулку. Двумя руками она протянула её Бао Яньянь. — Господин Янь, госпожа Бао, я знаю, что вы ищете именно это. Я получила этот предмет случайно, но теперь он мне без надобности. Пусть он будет вашим.

Бао Яньянь открыла шкатулку — внутри лежал чёрный шар!

Он был величиной с ладонь и слабо мерцал золотистым светом по краям.

Янь Сяо напрягся, взял шар из рук Бао Яньянь и сказал:

— Это Земляная Сфера из Пяти Сфер.

Вот уж поистине: искали повсюду — и вдруг нашлось само собой! Никто и не предполагал, что Земляная Сфера окажется у Люйнян.

Теперь стало ясно, почему она могла свободно ходить днём: всё дело было в Земляной Сфере.

Раз Сфера найдена, пора было и в путь.

— Куда направимся? — спросила Бао Яньянь.

— В Личжиньчжай.

Когда они приехали, их вёз Ли Цзюньван на повозке, но обратно повозки не было.

Бао Яньянь огляделась — ничего не увидела и удивилась:

— Нам что, пешком идти?

Две ноги ведь куда медленнее четырёх.

Ли Цзюньван не выдержал:

— Госпожа Бао, у вас же теперь сотни лет магии! Мы можем лететь.

Изначально они прибыли в Фэнду, чтобы скрыться от Чёрного Скального Демона. Хотя магия Бао Яньянь была ещё не слишком сильной, проглотив ядро свиного демона, она всё же обрела силу, равную сотням лет культивации.

Просто ей ещё не пришло в голову, что она теперь обладательница такой мощи.

Уже через полдня полёта Бао Яньянь задыхалась от усталости.

Она начала прикидывать, какой бы предлог придумать, чтобы отдохнуть: сказать, что Янь Сяо устал? Или, может, проголодался?

Если сказать, что он устал — это будет странно. Вон как он ловко и легко летит впереди, совсем не похоже на уставшего. Да и если сказать, что он устал, это ведь будет означать, что его магия слаба? А вдруг он обидится?

Тогда скажу, что боюсь, как бы он не проголодался. До обеда ещё время есть, но ведь можно и пораньше перекусить?

Решившись, Бао Яньянь ускорилась, чтобы нагнать его.

Но тут Янь Сяо вдруг замедлился и опустился на ближайшую горную вершину. За ним последовал и Ли Цзюньван.

Бао Яньянь обрадовалась про себя: неужели Янь Сяо сам понял, что она устала, и решил сделать передышку?

Она поспешила за ними и тоже приземлилась на вершину.

Янь Сяо и Ли Цзюньван приземлились с изяществом и грацией, но Бао Яньянь, впервые пролетевшая такое расстояние и совершенно выдохшаяся, едва не растянулась на земле.

Ли Цзюньван потянулся, чтобы поддержать её, но Янь Сяо толкнул его локтём, и тот пошатнулся в сторону.

Бао Яньянь всё это заметила и подумала про себя: «Вот уж действительно привередливый! Даже чужого каснуться не дал!»

Внезапно Янь Сяо произнёс:

— Раз уж так долго за нами следовали, выходите уже.

Бао Яньянь огляделась — никого не было. «Чудак какой», — подумала она.

Янь Сяо собрал в ладони алый свет и метнул его в лес.

После вспышки из-за деревьев вышли несколько человек.

Во главе шли мужчина и женщина. Мужчина был одет в чёрное, с резкими чертами лица и выражением, будто все ему должны. Женщина — в зелёном, с яркой внешностью, стройная и грациозная, с веером из пушистых перьев в руке, которым она игриво помахивала.

За ними следовали шестеро мужчин в одинаковых чёрных одеждах — явно их подчинённые.

Зелёная женщина первой заговорила:

— Вы действительно мастер своего дела. Мы были так осторожны, а вы всё равно нас заметили.

Янь Сяо фыркнул:

— Это лишь вам так показалось.

И, подозвав Бао Яньянь, добавил:

— Видишь? Такие люди думают, что они умны, а на деле — глупы до невозможности. Только не бери с них пример.

— Обязательно последую наставлению господина Яня, — кивнула Бао Яньянь и пристально посмотрела на зелёную женщину, будто вбивая слова Янь Сяо себе в голову.

Чёрный мужчина не выдержал:

— Хватит болтать! Отдавайте вещь!

Его голос грянул, как гром, и у Бао Яньянь заложило уши.

Янь Сяо сделал вид, что ничего не понимает:

— Вы что — грабите или соблазняете?

Чёрный и зелёная на миг опешили, но тут же зелёная женщина рассмеялась:

— Какой вы остроумный! Я, пожалуй, влюблюсь в вас.

Бао Яньянь мысленно восхитилась: «Вот это смелая женщина!»

Чёрный мужчина фыркнул:

— Да он просто болтун! Хватит трепаться! Отдавайте Земляную Сферу!

Ли Цзюньван возразил:

— Откуда вам известно, что Сфера у нас?

Бао Яньянь тихо прошептала:

— Вам не следовало так говорить.

— О? — удивился Ли Цзюньван.

— Возможно, они и не были уверены, есть ли у нас Сфера. Это была просто проверка. А вы сами всё подтвердили, — пояснила она.

Бао Яньянь вдруг почувствовала, как здорово иметь рядом Ли Цзюньвана — на его фоне её собственный ум кажется куда острее.

Янь Сяо погладил её по волосам на затылке и с одобрением сказал:

— Наша Булочка взрослеет.

Бао Яньянь почему-то почувствовала себя дочкой.

Тем временем чёрный мужчина продолжил:

— Раз всё равно умрёте, умрёте хоть ведая правду. Вы думали, что, спрятавшись в Фэнду, вы в безопасности? Чёрный Властелин давно приказал следить за вами и ждать, пока вы получите Земляную Сферу.

Янь Сяо тяжко вздохнул, покачал головой и с грустью произнёс:

— Если бы я был Чёрным Скальным Демоном, ваши два болвана меня бы уморили.

Пара нахмурилась, но почувствовала, что Янь Сяо ещё не закончил, и молча ждала.

— Булочка, — обратился он к Бао Яньянь, — если бы ты хотела украсть у кого-то вещь, которая ему не принадлежит, как бы ты это сделала?

Она задумалась:

— Подождала бы, пока он не отвлечётся, и украла бы.

Зелёная женщина возмутилась:

— Кража — позор для демонов!

— А идти напролом — значит идти на верную смерть, — парировала Бао Яньянь.

— Ты… — зелёная женщина покраснела от злости.

— Сестра, хватит болтать! Берём! — крикнул чёрный мужчина своим шестерым подчинённым, и те с оружием бросились вперёд.

Янь Сяо похлопал Бао Яньянь по плечу:

— Твой звёздный час настал.

Хотя раньше у Бао Яньянь было лишь несколько приёмов «кошачьей гимнастики», она никогда не сражалась по-настоящему. Теперь, несмотря на сотни лет силы, она отработала боевые приёмы всего несколько раз с Ли Цзюньваном.

Её боевой опыт был равен нулю.

К тому же противники были вооружены, а она — безоружна. От этого её дух сразу упал, и ноги сами собой начали пятиться назад.

— Может, отложим этот ценный шанс на потом? — робко спросила она.

— Конечно, — широко улыбнулся Янь Сяо и с силой толкнул её прямо в центр врагов.

«Я давно должна была понять: Янь Сяо не так прост!» — пронеслось у неё в голове.

Ли Цзюньван уже собрался ей помочь, но Янь Сяо его остановил.

Окружённая шестью вооружёнными демонами, Бао Яньянь попыталась улыбнуться:

— Скоро обед… Может, разойдёмся по домам?

Шестеро переглянулись и все разом бросились на неё.

Под действием инстинкта самосохранения Бао Яньянь применила всё, чему научилась. И к своему удивлению обнаружила, что магия этих демонов намного слабее, чем она ожидала.

Через несколько приёмов все шестеро валялись на земле, извиваясь от боли.

Первая победа! Бао Яньянь уже собиралась похвастаться перед Янь Сяо, как вдруг почувствовала опасность сзади — на неё напали чёрный мужчина и зелёная женщина.

Она резко обернулась и вступила в бой. Через несколько раундов она уже задыхалась от усталости.

«Вожаки — совсем другое дело! С шестерыми я справилась легко, а с ними — еле держусь», — подумала она.

Когда силы начали иссякать, Янь Сяо кивнул Ли Цзюньвану, и тот вступил в бой.

Янь Сяо прислонился к дереву, взглянул на небо, потом на сражающихся и лениво произнёс:

— Булочка, поторопись. Уже почти полдень, не хочу пропустить обед.

Как только прозвучало слово «обед», глаза Бао Яньянь засияли, и силы хлынули в неё с новой силой.

Зелёная женщина недоумевала: «Откуда у неё столько энергии?»

Бао Яньянь собрала все силы и нанесла удар прямо в правое плечо зелёной женщины.

Та отлетела назад. Поняв, что даже без участия Янь Сяо они уже проиграли, а если он вступит в бой — им несдобровать, она быстро свистнула, соединив большой и указательный пальцы.

Чёрный мужчина немедленно понял сигнал, сделал ложный выпад и вместе с ней скрылся.

Бао Яньянь вытерла пот со лба и подошла к Янь Сяо. Она смотрела на него, как щенок на кость, и с надеждой спросила:

— Так что же мы будем есть?

Янь Сяо чуть не потрогал своё лицо — не превратилось ли оно в кость.

На удивление, Янь Сяо сдержал слово: они зашли в роскошную таверну и плотно пообедали.

После обеда двинулись дальше.

Примерно через час Янь Сяо начал медленно снижаться. Бао Яньянь и Ли Цзюньван последовали за ним.

По мере приближения к земле Бао Яньянь заметила широкую реку. На одном берегу толпились люди, а несколько человек уже плыли к середине.

В середине реки мелькали три маленькие головы — дети тонули!

— Господин Янь! Дети тонут! — закричала она.

Янь Сяо тоже всё видел.

— По одному! — бросил он и, словно стрела, ринулся вниз.

Трое пронеслись над водой, каждый подхватил по ребёнку и вернулись на берег.

Люди на берегу не ожидали, что с неба спустятся спасители. Родители судорожно обнимали своих детей, рыдая и лаская их.

Спустя некоторое время все опустились на колени и в один голос воскликнули:

— Бессмертные!

http://bllate.org/book/4411/451027