Готовый перевод Funny Daily Life of Cultivation: You Came Uninvited / Забавные будни культивации: Ты пришел без приглашения: Глава 20

Янь Сяо бросил на Баоцзюй мимолётный взгляд и произнёс:

— Это не Пять Сфер.

Бао Яньянь и Ли Цзюньван переглянулись. Она подошла ближе, внимательно осмотрела шар и спросила:

— Откуда ты знаешь, что это не Пять Сфер?

Для неё всё выглядело одинаково — просто жемчужина! Неужели разница так уж очевидна?

— Раз я говорю, что нет, — значит, нет, — отрезал Янь Сяо.

Его взгляд и выражение лица будто спрашивали: «Ты, не дай бог, сомневаешься в моих словах?» Бао Яньянь пожала плечами: раз уж он так сказал, значит, так и есть.

Внезапно во дворе подул лёгкий ветерок. Бао Яньянь обернулась в ту сторону — и увидела мужчину лет тридцати с саблевидными бровями и пронзительными, как у ястреба, глазами. Он быстро шёл из переднего двора.

Это был городничий Фэнду! Как он здесь оказался?

Юньин, завидев своего господина, поспешно убрала руку и поклонилась ему. Городничий бросил на неё короткий взгляд, но ничего не сказал.

Он внимательно оглядел троих: Бао Яньянь, Ли Цзюньвана и Янь Сяо. Ли Цзюньван всё глубже прятал голову, стараясь не попасться ему на глаза.

К счастью, взгляд городничего в конце концов остановился на Янь Сяо.

Подойдя к нему, он стал серьёзным, а его глаза, словно орлиные, пристально впились в глаза Янь Сяо. Тот же, улыбаясь, смотрел прямо в ответ.

Бао Яньянь про себя подумала: «Если бы кто-то так пристально смотрел на меня, я бы точно смутилась».

Прошло добрых полчашки времени, прежде чем Янь Сяо рассмеялся:

— Если будешь так долго смотреть на меня, я решу, что ты в меня влюблён.

Бао Яньянь едва сдержала смех — если бы не зловещая атмосфера, царившая в тот момент, она бы непременно расхохоталась.

В глазах городничего на мгновение мелькнуло замешательство, но лицо осталось невозмутимым. Наконец он заговорил:

— Ты можешь воскресить Цзиньсэ?

Оказалось, что сегодняшние действия старшей госпожи давно доложили ему слуги. Ранее та утверждала, будто тело Цзиньсэ так и не нашли, и это вызвало у него подозрения. Он тайно поручил нескольким доверенным людям следить за каждым шагом старшей госпожи.

Именно они сообщили ему обо всём произошедшем сегодня. Он также слышал разговор Юньин с остальными.

Янь Сяо, улыбаясь, повернулся к Бао Яньянь:

— Ты когда-нибудь видела, чтобы кто-то так просил о помощи?

Бао Яньянь покачала головой. Городничий явно намекал: «Если не воскресишь её — тебе несдобровать».

Но тут городничий вдруг опустился на колени. Бао Яньянь была потрясена. Видимо, он очень сильно любил Цзиньсэ.

— Прошу тебя, воскреси Цзиньсэ, — произнёс он жёстко, но в голосе прозвучала мольба.

Янь Сяо фыркнул:

— Да уж, совсем без чести, особенно при своих слугах.

И, не упуская возможности поучить, добавил, обращаясь к Ли Цзюньвану:

— Ваньвань, только не бери с него пример.

Ли Цзюньван энергично закивал.

Городничий опустил голову. Выражение его лица было мрачным, но он промолчал.

К счастью, Янь Сяо не стал затягивать нравоучение и спросил:

— Чем ты готов отблагодарить меня? Этой сферой?

Он фыркнул и продолжил:

— Люди вроде тебя согласны пожертвовать жизнями всех жителей города ради одной Цзиньсэ, верно?

— Жители Фэнду — мои подданные, — выдавил городничий сквозь зубы. Его голос звучал сухо и напряжённо.

Янь Сяо улыбнулся — такой прекрасной улыбкой, что даже самые прекрасные цветы мира побледнели бы рядом.

— А как насчёт тех женщин?

Женился — развёлся, развёлся — снова женился...

Бао Яньянь не выдержала:

— Ты испортил репутацию стольким девушкам!

Городничий молчал.

Янь Сяо, поглаживая подбородок, посмотрел на Бао Яньянь:

— Он, конечно, не считает свой поступок эгоистичным и глупым. Напротив, он уверен, что проявляет великую преданность.

Мстить собственной матери, но причинять боль ни в чём не повинным людям — разве это не эгоизм?

Когда городничий попытался возразить, Янь Сяо опередил его:

— Не вздумай оправдываться, что смерть Цзиньсэ — полностью вина твоей матери.

Бао Яньянь поддержала:

— После родов женщина особенно уязвима. Как ты мог оставить её одну? Твоя мать годами питала к ней неприязнь, а ты, будучи и сыном, и мужем, не сумел наладить отношения между ними. Ты тоже виноват в её смерти.

Янь Сяо с довольным видом посмотрел на Бао Яньянь:

— Наконец-то ты согласна со мной.

— Каждое твоё слово я считаю истиной и никогда не забуду, — твёрдо заявила она.

Слова Янь Сяо и Бао Яньянь заставили городничего задуматься. Он всегда сваливал вину за смерть Цзиньсэ на мать, но никогда не задумывался, что сам тоже несёт за это ответственность.

Если бы он проявлял к ней больше заботы, ей не пришлось бы томиться в одиночестве и предаваться мрачным мыслям.

Если бы он наладил отношения между женой и матерью, их обида не накапливалась бы годами, и всё не дошло бы до такого.

Теперь он понял: всё это — его собственная вина.

Как городничий, он ещё и предал доверие всего народа Фэнду.

Он должен был быть их защитником, а вместо этого стал главным источником их страданий.

Автор говорит:

Скоро раскроется тайна гостиницы «Жэньай».

Янь Сяо прошёл мимо городничего, и широкий рукав его одежды задел тому лицо. Когда он уже почти скрылся за углом заднего двора, за его спиной раздался тяжёлый голос городничего:

— Я сложу с себя должность городничего и отдам долг жителям Фэнду.

Сказав это, он медленно поднялся и решительно направился к выходу. Юньин поспешила следом.

Бао Яньянь задумчиво смотрела им вслед.

Ли Цзюньван спросил:

— Значит, он больше не хочет воскрешать Цзиньсэ?

— Он хотел показать мне свою искренность, — ответил Янь Сяо.

— А если он вернётся? — спросила Бао Яньянь.

Янь Сяо посмотрел в небо и лёгким тоном произнёс:

— Ему не вернуться.

Бао Яньянь повернулась к Ли Цзюньвану:

— Ты понял, что он имел в виду?

— Слова господина Яня всегда так глубоки и загадочны. Мне хватит и того, что я уловил хотя бы один их смысл, — ответил Ли Цзюньван.

Бао Яньянь закатила глаза. Льстец!

Они столько всего пережили: переодевались, проникали во владения, маскировались под даосских монахов... А в итоге оказалось, что сфера, которую они искали, вовсе не Пять Сфер.

Бао Яньянь приуныла. Даже небо, казалось, откликнулось на её настроение — стало серым и тяжёлым.

Тучи нависли плотной стеной, будто их можно было коснуться рукой.

От жары в комнате стало невыносимо, и Бао Яньянь вышла на крыльцо подышать воздухом.

Внезапно вдалеке вспыхнула молния, разорвав небо надвое и осветив всё вокруг. Бао Яньянь на миг зажмурилась.

Она никогда не видела таких мощных вспышек. И все они били именно в сторону резиденции городничего.

— За плохие дела карают небесной карой, — внезапно раздался голос Янь Сяо, появившегося рядом, словно призрак.

Бао Яньянь уже привыкла к его внезапным появлениям и машинально бросила:

— Тогда почему тебя до сих пор не поразило?

В тот же миг температура вокруг резко упала. Бао Яньянь задрожала от холода и краем глаза начала коситься на Янь Сяо.

Тот поглаживал перила. Если Бао Яньянь не ошибалась, он тихо вздохнул.

Услышать вздох Янь Сяо было труднее, чем увидеть цветущую железную акацию.

Он оперся спиной о перила, оказавшись лицом к лицу с Бао Яньянь.

— Так вот каким ты меня видишь? — спросил он.

Бао Яньянь медленно, но решительно кивнула.

Про себя она подумала: «Разве ты сам не знаешь, какой ты?»

С одной стороны, она радовалась, что на этот раз избежала его обычного давления, но с другой — опасалась, что всё же его рассердила.

Однако Янь Сяо лишь улыбнулся — тёплой, сияющей улыбкой, от которой зацвели бы даже самые унылые цветы весной.

— Отлично, — сказал он.

Бао Яньянь не поняла: хвалит ли он её за честность или доволен тем, что она так его воспринимает?

Вдалеке снова ударили молнии, одна за другой.

Бао Яньянь заметила, что все они бьют именно в сторону резиденции городничего. Хотя дул холодный ветер и сверкали молнии, дождя всё ещё не было.

Янь Сяо, словно прочитав её мысли, пояснил:

— Эта гроза предназначена специально для городничего.

— Почему?

— Он сложил с себя должность, но это слишком слабое наказание. Поэтому небеса посылают ему кару.

Действительно, за плохие дела карают небесной карой.

— Его убьёт?

— Нет. Просто он лишится всей своей магии и станет обычным человеком.

Один неверный шаг — и вся жизнь рушится. Одно мгновение слабости — и многолетние труды обращаются в прах.

Через несколько дней действительно распространились слухи, что городничий со всей семьёй покинул Фэнду.

Куда они направились — никто не знал.

Однажды ночью Бао Яньянь услышала, как на крыльце тихо разговаривают. Один из голосов принадлежал Люйнян.

Вспомнив, как раньше видела Люйнян и Мэй Жэньая с мешком, она вздрогнула: неужели они решили напасть на неё?

Бао Яньянь мгновенно вскочила с кровати и спряталась у двери.

Если Люйнян войдёт, то сразу не заметит её. А вот Бао Яньянь сможет всё хорошо разглядеть.

Сквозь щель в двери она увидела, как Люйнян ведёт за собой мужчину вглубь двора.

Было слишком темно, чтобы различить черты его лица. Похоже, это просто постоялец. Бао Яньянь перевела дух и вернулась в постель. Сон начал клонить её в объятия Морфея.

Но вдруг в голове мелькнула тревожная мысль: ведь ночью в Фэнду властвуют демоны и призраки! Неужели тот мужчина... не человек?

От этой мысли Бао Яньянь не могла уснуть до самого утра.

Когда она, с тёмными кругами под глазами и совершенно измотанная, появилась за завтраком, Янь Сяо и Ли Цзюньван уже давно сидели за столом.

Янь Сяо бросил на неё взгляд:

— Опять видела сны?

Бао Яньянь дернула уголком рта:

— Нет.

— Частые сновидения вредны для здоровья, — добавил он.

Ли Цзюньван чуть не поперхнулся рисом.

Бао Яньянь положила палочки на стол, глубоко вдохнула и спокойно сказала:

— Я вообще не вижу таких снов.

— Тогда, может, днём мечтаешь?

Бао Яньянь решила быстро доесть и поскорее уйти подальше от него.

Закончив трапезу, она уже собиралась уходить, но Янь Сяо неторопливо произнёс:

— Как продвигается твоя практика магии?

Бао Яньянь посмотрела на Ли Цзюньвана:

— Думаю, я уже наравне с Ваньванем.

(Хотя до него ещё далеко. Но я обязательно усилюсь и превзойду его, чтобы он узнал, почем фунт лиха!)

При этой мысли она невольно улыбнулась — странной, хитрой улыбкой.

Ли Цзюньван с завистью заметил:

— Господин Янь так добр к тебе — даже дал тебе своё драгоценное внутреннее ядро.

Бао Яньянь подумала, что он ревнует, и поспешила успокоить:

— Не ревнуй. Для господина Яня ты всегда остаёшься самым важным.

— Баоцзынь, — раздался знакомый голос, — похоже, твоя магия пока оставляет желать лучшего.

После завтрака Янь Сяо повёл её в уединённую рощу. Под его «заботливым» руководством Бао Яньянь практиковала магию с утра до вечера.

Когда солнце уже клонилось к закату, она, еле передвигая ноги, вернулась с ним в гостиницу «Жэньай».

Больше всего на свете ей сейчас хотелось лечь в постель и провалиться в сон.

Открыв дверь своей комнаты, она вдруг увидела, как Люйнян с подносом входит в одну из соседних.

Это была та самая комната, куда ночью зашёл тот странный мужчина.

Дождавшись, пока Люйнян зайдёт внутрь, Бао Яньянь помчалась в комнату Янь Сяо.

Она снова повторила ту же ошибку — действовала слишком импульсивно.

Янь Сяо как раз снимал верхнюю одежду, открывая белоснежное нижнее бельё.

Он приподнял бровь:

— И снова совпадение?

Его бельё слегка распахнулось, и сквозь ворот было отчётливо видно гладкую кожу груди.

Бао Яньянь проглотила слюну раз, второй, восьмой... и наконец смогла выдавить:

— Если я скажу «да», ты поверишь?

Янь Сяо небрежно опустился на стул — движения его были изящны, грациозны и полны благородства.

— У тебя слюни текут.

http://bllate.org/book/4411/451025