Готовый перевод Funny Daily Life of Cultivation: You Came Uninvited / Забавные будни культивации: Ты пришел без приглашения: Глава 19

Юньин, увидев появление ещё одного даоса с благородной, почти небесной внешностью — причём это был наставник молодого даоса и, стало быть, обладал ещё более глубоким мастерством, — поспешила улыбнуться и пояснила:

— Даос, прошу вас, не гневайтесь. Всё моя вина: я сама удерживала этого юного даоса и не пускала его.

Янь Сяо бросил на Юньин короткий взгляд и сказал:

— Она даоска. Ей нельзя выходить замуж.

Бао Яньянь про себя проворчала: «У господина Яня язык никогда не изменится».

Слова Янь Сяо явно удивили Юньин. Она слегка замерла, но тут же снова улыбнулась:

— У меня к вам просьба. Не соизволите ли вы, оба даоса, заглянуть ко мне в дом?

Янь Сяо поднял глаза к небу:

— Уже поздно. Нам неудобно идти.

Бао Яньянь тоже взглянула вверх. Разве сейчас не утро?

Юньин немедленно добавила:

— За услугу последует щедрое вознаграждение.

С детства служившая в доме горничной, Юньин отлично умела читать людей. Она сразу поняла, чего хочет Янь Сяо.

Тот, улыбаясь, повернулся к Бао Яньянь:

— Ученица, как думаешь — пойдём или нет?

Бао Яньянь твёрдо ответила:

— Помогать другим — источник радости.

Ну хватит уже отказываться! Сегодня они и переодевались, и устраивали «случайную» встречу — всё ради того, чтобы спокойно попасть в резиденцию городничего и разузнать у старшей госпожи нужные сведения. Если продолжать отнекиваться, вдруг та передумает приглашать?

Юньин обрадовалась и тут же повела Янь Сяо с Бао Яньянь в резиденцию городничего, чтобы представить их старшей госпоже.

Добравшись до двора старшей госпожи, Юньин попросила их подождать снаружи, а сама вошла доложить. Вскоре она вышла и пригласила их внутрь.

Старшая госпожа усадила Бао Яньянь напротив себя, Юньин подала чай, и только тогда хозяйка дома спросила:

— Скажите, даос, откуда вы пришли?

Янь Сяо ответил:

— Оттуда, откуда приходят все.

Старшая госпожа улыбнулась:

— Даос любит шутить.

Она знала: такие мастера обычно немного чудаковаты. Раз не хочет говорить — не стоит настаивать. Главное — чтобы дело сделал.

Тогда она спросила:

— Как мне вас называть?

— Меня зовут Янь, — ответил Янь Сяо.

Бао Яньянь подождала немного, но, видя, что Янь Сяо не собирается представлять её, сама сказала:

— Я Бао, ученица даоса Яня.

Старшая госпожа почувствовала: хоть Янь Сяо и улыбался, но в нём явно скрывалась глубокая хитрость, и разговаривать с ним будет непросто. Решила не ходить вокруг да около и перешла к делу:

— Только что Юньин сказала, будто вы обладаете даром воскрешать мёртвых?

— Верно.

Сердце старшей госпожи немного успокоилось. Но тут же Янь Сяо спросил:

— Кого именно вы хотите вернуть к жизни?

Старшая госпожа махнула рукой. Юньин открыла дверь, огляделась — никого — и тихо закрыла её.

Тогда старшая госпожа сказала:

— Не стану скрывать… Это моя невестка Цзиньсэ.

Значит, Цзиньсэ и правда умерла.

Янь Сяо тихо рассмеялся:

— Городничий обладает великим могуществом и высоким мастерством. Разве он сам не может воскресить свою супругу?

Старшая госпожа опустила голову:

— В этом-то и трудность.

— Воскрешение мёртвых — деяние, идущее против Небес. Боюсь, вы просто не хотите, чтобы городничий пошёл на такой шаг.

Бао Яньянь тревожно подумала: обычно, когда человека разоблачают, он злится. Не выгонит ли старшая госпожа их сейчас?

Она незаметно дёрнула за широкий рукав Янь Сяо. Тот вдруг сжал её руку своей ладонью.

Бао Яньянь вздрогнула и поспешно вырвала руку.

К счастью, старшая госпожа и Юньин ничего не заметили.

Старшая госпожа вздохнула:

— Даос Янь прав. У меня есть свои побуждения. Но даже если бы я захотела, чтобы Тан всё сделал сам, это всё равно невозможно. Не стану скрывать: и тело Цзиньсэ, и её душа у меня. Но я не могу соединить их воедино.

Тан — имя городничего.

Янь Сяо неспешно произнёс:

— А вдруг Цзиньсэ — злой человек? Воскресив её, я причиню вред другим.

Бао Яньянь не выдержала:

— Вы говорите, что она ваша невестка, но городничий постоянно женится и разводится. Если вы её воскресите, каково ей будет?

Старшая госпожа устремила взгляд вдаль, лицо её стало тяжёлым и печальным. Она молчала целую чашку чая. Наконец тихо сказала:

— На самом деле всё случилось из-за меня.

Бао Яньянь внешне оставалась спокойной, но внимательно ловила каждое слово старшей госпожи.

Та замолчала. На этот раз так надолго, что Бао Яньянь даже зевнула. И лишь потом продолжила:

— Тан и Цзиньсэ росли вместе с детства. После свадьбы они жили в полной гармонии и любви. Но у Цзиньсэ долгое время не было детей, и я была этим крайне недовольна. Я стала настаивать, чтобы он взял наложницу, но ни он, ни Цзиньсэ не соглашались. Тогда я задумала заставить его развестись и жениться снова.

Она снова замолчала. Бао Яньянь вставила:

— Значит, те двое детей — не от Цзиньсэ?

Когда они входили во двор, дети играли там.

Старшая госпожа ответила:

— Моё отношение к Цзиньсэ становилось всё хуже, но она оставалась доброй и по-прежнему заботилась обо мне. Так прошло ещё несколько лет, и вдруг Цзиньсэ забеременела. Я была вне себя от радости и каждый день молилась в храме. Но родилась девочка.

Бао Яньянь мысленно возмутилась: «И что с того, что девочка? Разве девочка — не человек?»

Старшая госпожа продолжила:

— Я думала: они ещё молоды, родят ещё. И правда, через год с небольшим Цзиньсэ снова забеременела. Но и на этот раз родилась девочка. Роды сильно подорвали её здоровье, и врач сказал, что больше детей у неё не будет.

— Так вы снова задумали развод? — палец Янь Сяо водил по краю чашки. Он улыбался, но в глазах блестел холод.

От его взгляда старшую госпожу бросило в дрожь. Она перевела взгляд на Бао Яньянь:

— Если бы они оба согласились на наложницу, я бы больше не поднимала этот вопрос.

Янь Сяо добавил:

— А вы сами согласились бы делить мужа с другой?

Бао Яньянь про себя ответила: «Нет».

Старшая госпожа вздохнула, не отвечая на вопрос, и продолжила:

— Женщины после родов особенно уязвимы. Я каждый день притворялась больной, чтобы Тан не ходил к Цзиньсэ. А ещё я постоянно придиралась к ней, и та стала всё чаще грустить. Однажды Тану нужно было надолго уехать из Фэнду. Перед отъездом я сделала всё, чтобы они не попрощались. А когда он уехал, я сказала Цзиньсэ, будто он влюбился в другую. У Цзиньсэ и так было тяжело на душе, а тут ещё и подозрения… Однажды ночью она утопилась в озере.

Бао Яньянь невольно сжала подлокотники кресла. Янь Сяо тихо положил свою ладонь поверх её руки.

Слёзы старшей госпожи посыпались крупными каплями:

— Я не хотела, чтобы Цзиньсэ умирала! Я лишь хотела, чтобы она согласилась на наложницу…

Как странно устроено мироздание: старшая госпожа, сама женщина, видит других женщин так низко.

Бао Яньянь глубоко вздохнула:

— Разве внуки так важны?

Важны настолько, чтобы разрушить счастье собственного сына?

Слёзы стояли в глазах старшей госпожи. Она вытерла их платком и продолжила:

— После смерти Цзиньсэ я приказала вытащить её тело из озера и вызвала душу, чтобы загладить вину. Но душа никак не соединяется с телом. Я боюсь, что тело сгниёт, поэтому поместила его в ледяную пещеру Фэнду.

Янь Сяо приподнял бровь:

— Вы сказали городничему, что тело не нашли, а душа пропала?

— Именно так. Если бы Тан узнал, что и тело, и душа у меня, он непременно попытался бы воскресить Цзиньсэ. А если бы пришлось прибегнуть к запретным методам — это навлекло бы гнев Небес.

Бао Яньянь спросила:

— А почему городничий так часто женится и разводится?

Старшая госпожа вздохнула:

— После смерти Цзиньсэ Тан впал в отчаяние. Он начал брать в жёны женщин одну за другой, а потом разводиться с ними — всё это ради того, чтобы отомстить мне.

Разве она не велела ему развестись с Цзиньсэ и взять другую? Теперь он берёт! И постоянно! Пусть довольна!

Бао Яньянь нахмурилась:

— Какая же это месть вам? По-моему, он мстит тем бедняжкам, которых берёт в жёны.

Старшая госпожа промолчала.

— Так вы хотите, чтобы я рисковал гневом Небес ради воскрешения Цзиньсэ? — улыбка Янь Сяо осталась, но взгляд стал ледяным. — Чтобы вы все снова жили счастливо?

А кто даст ответ тем женщинам, которых он бросил?

Старшая госпожа вскочила с кресла, подошла к Янь Сяо и взволнованно воскликнула:

— Я… я просто хочу исправить свою ошибку! Цзиньсэ — добрая душа, она не заслужила смерти!

От волнения она дрожала всем телом. Юньин поспешила поддержать её.

Янь Сяо холодно взглянул на неё:

— Вы хотите исправить ошибку… и заодно остановить сына, чтобы он не продолжал губить себя?

Старшая госпожа отшатнулась. Янь Сяо с силой поставил чашку на стол и вышел. Бао Яньянь поспешила за ним.

— Даос! Даос! — отчаянно звала старшая госпожа им вслед.

Только вернувшись в гостиницу «Жэньай», Бао Яньянь уныло сказала:

— Боюсь, моя будущая свекровь окажется такой же, как эта старшая госпожа.

Янь Сяо хитро усмехнулся:

— Я одинок.

Бао Яньянь сделала вид, что смотрит в небо.

Ли Цзюньван давно заметил их возвращение из окна и поспешил выйти, тревожно спрашивая, как прошло дело. Бао Яньянь вкратце пересказала всё.

Ли Цзюньван тоже пришёл в уныние, но тут же спросил:

— А что с Пятью Сферами?

Едва он договорил, как появилась Люйнян с ещё одной женщиной.

Люйнян улыбнулась:

— Эта девушка ищет вас. Поговорите. Мне пора.

Это была не кто иная, как Юньин.

Бао Яньянь удивилась: откуда Юньин знает, где они живут? Но тут же поняла: старшая госпожа наверняка велела следить за ними.

Юньин подошла к Янь Сяо, опустилась на колени и, вынув из рукава предмет, поднесла его ему:

— Даос, я отдаю вам эту сферу. Прошу вас — спасите нашу госпожу!

Бао Яньянь вырвалось:

— Откуда ты знаешь, что нам нужна именно эта сфера?

В руках Юньин лежала сфера величиной с ладонь.

Юньин горько усмехнулась:

— С того самого момента, как вы упомянули сферу, я поняла ваши намерения. Но вы сказали, что сможете воскресить госпожу, поэтому я и привела вас в дом.

Бао Яньянь расстроилась: она думала, что её игра удалась.

Ли Цзюньван удивился:

— А если мы соврали насчёт воскрешения?

— Моё мастерство невелико, но я умею читать людей, — ответила Юньин. — Сразу видно: даос Янь, хоть и молод, обладает высоким уровнем культивации.

Это было сказано с двойным смыслом: во-первых, чтобы польстить Янь Сяо и, возможно, расположить его к себе; во-вторых, чтобы проверить — если он попытается отнять сферу силой, значит, он не может воскресить Цзиньсэ. Но сфера обладает огромной силой, и в её руках Янь Сяо не сможет её отобрать.

Янь Сяо спросил:

— Почему сама старшая госпожа не пришла?

Посылать за помощью лишь горничную — не слишком ли мало уважения?

Тело Юньин слегка дрогнуло, и она ответила:

— Я украла сферу. Благодаря ей Фэнду сохраняет разделение дня и ночи. Без неё весь город погрузится во тьму даже днём.

Такой важный артефакт украсть так просто? Видимо, в доме городничего с охраной плохо, — подумала Бао Яньянь. Мужчины и правда не слишком заботливы.

Юньин продолжила:

— Если бы старшая госпожа узнала, что вы требуете сферу в обмен на воскрешение, она сама пошла бы красть её. Но тогда вражда между ней и городничим стала бы ещё глубже. Такой грех должна взять на себя я.

Она говорила с таким благородным отчаянием, будто шла на смерть.

http://bllate.org/book/4411/451024