Готовый перевод Cultivating Immortality Is Not as Good as Falling in Love / Лучше влюбиться, чем культивировать бессмертие: Глава 23

«Чёрт побери!» — мелькнула в голове Ло Чуцзи первая пришедшая на ум брань. Она свирепо процедила сквозь зубы:

— Хочешь сделать из меня лоха? Ну и зря! Не зря же мой отец от тебя избавился. Такой меч-дух, как ты, с головой забитый лишь местью и насилием, — сплошная беда! На твоём месте я бы тоже швырнула тебя на край света, лишь бы глаза не мозолила!

Цзяньлин рассмеялась — от ярости:

— Ты не боишься, что я нарушу все узы прежнего господина и слуги и самолично тебя убью?

Ло Чуцзи резко подняла голову и прямо посмотрела ей в глаза. Её взгляд был чистым, но до жути ярким. Цзяньлин почувствовала неладное, но не успела даже начать защищаться, как с ужасом увидела, как барьер, созданный ею над Клинковым кладбищем, в одно мгновение рассыпался в прах.

За разрушенным барьером стоял Гу Сюаньци в белых одеждах, а в его глазах читалась тревога. Тело Ло Чуцзи, ослабленное давлением Цзяньлин, стало совершенно беспомощным, и она послушно позволила ему поднять себя, прижавшись к его груди. Мощное, но мягкое давление, исходившее от этого мужчины рядом с ней, было настолько сильным, что никоим образом не могло причинить ей вреда.

— Потому что я верила — он обязательно придёт меня спасать, — улыбнулась Ло Чуцзи, пряча лицо в его груди, и тихо прошептала: — Почти не дождался меня, мой дорогой Сюаньда! Еле-еле выжила, бедняжка я такая…

Эта бесстрашная до дерзости Ло Чуцзи, даже перед лицом смерти не упускающая случая пошутить, вызвала у Гу Сюаньци лишь безнадёжное вздыхание. Он хотел стукнуть её по лбу, чтобы проучить за легкомыслие и предостеречь от подобных глупостей в будущем, но слова укора так и застряли у него на губах. Вместо этого он лишь глубоко вздохнул:

— Ты уж и впрямь…

Система: [Уровень милоты повышён на тысячу очков.]

Цзяньлин холодно наблюдала за ними:

— …

Ло Чуцзи, конечно же, унаследовала от отца эту склонность к безумствам — постоянно напоминать Цзяньлин, вечной одинокой волчице, о своей любви прямо в глаза. Лофу со своей возлюбленной целовались и обнимались — ладно, но и дочь выросла точь-в-точь такой же!

Ло Чуцзи, догадавшись о мыслях Цзяньлин, беспомощно развела руками.

Извини уж, но раз уж роман «Я владею правильными техниками флирта» превратил мир «Хунъюаньцзе» в царство любовных сумасбродств, то им, авторским богам, положено подавать пример хаоса собственным поведением!

Автор в сторонке:

Система внутри себя: [Да пошла ты к чёрту!]

Авторша — полный ноль в придумывании имён: меч-дух = Цзяньлин, просто помахала платочком~ Вот и всё, настолько примитивно и прямолинейно.

— Почему ты её не убил?

В павильоне Сюэфэн было пять комнат. Та, где сейчас находились Ло Чуцзи и Гу Сюаньци, называлась «Комната Теней Листвы» и располагалась далеко от «Комнаты Шелеста Листвы», где остановился Мо Чунъюэ. Вернувшись, они никого не потревожили: даже если бы другие ученики были поблизости, присутствие Гу Сюаньци сделало бы их возвращение незаметным.

В тот момент Гу Сюаньци как раз наливал Ло Чуцзи горячий чай. Заметив, как красный след на её шее постепенно исчезает благодаря её способности к самовосстановлению, она вдруг произнесла эти слова:

— Наверное, это не из-за милосердия?

Гу Сюаньци не ответил прямо, а лишь слегка повернул голову и спросил:

— Ты хочешь, чтобы она умерла?

Ло Чуцзи надула губы, двумя руками взяла поданный ей чай и сделала глоток:

— Конечно нет! Просто мне интересно: Сюаньда, ты ведь такой любитель сражений и прокачки, как же ты упустил такого мини-босса? Я уже готовилась просить за неё пощады.

Гу Сюаньци спокойно сидел на циновке, а пар от горячего чая, стоявшего на низеньком столике между ними, создавал лёгкую дымку, словно отделявшую их друг от друга невидимой завесой.

— В моей книге, кроме тебя, ни одна женщина не может выжить, — сказал он.

От этой дерзкой, самоуверенной фразы Ло Чуцзи вздрогнула. Она с опаской посмотрела на мужчину напротив, проглотила комок в горле и не знала, что сказать. Гу Сюаньци внимательно смотрел на неё несколько мгновений, затем почти незаметно изогнул губы:

— Не бойся.

— Ха-ха-ха… Конечно, не боюсь! Я же главная героиня! — выдавила Ло Чуцзи, но её смех звучал крайне неуверенно. Теперь она ещё яснее осознала, насколько печальна судьба всех женщин, не являющихся главными героинями, в мире Гу Сюаньци. Поэтому Цзяньлин обречена — рано или поздно она погибнет, ведь в «Хунъюаньцзе» она всего лишь жертва сюжета.

Мужчина перед ней молча и серьёзно смотрел на неё. С виду он был типичным холодным и воздержанным президентом корпорации, но, хорошо узнав его, становилось ясно: на самом деле это просто милый человек с каменным лицом.

Идеальный мужчина — красивый, сильный, верный и не изменяющий. Такие персонажи встречаются на каждой странице романов, но в реальной жизни их не найти. Ло Чуцзи много лет писала любовные истории, мастерски создавая всевозможные образы героев и антигероев, заставляя юных девушек томиться от восторга. Однако сама она, признанная всеми профессиональная врач-гинеколог, никогда не верила, что романтическая любовь из книг может существовать в реальности. Но с появлением Гу Сюаньци её рациональность начала трещать по швам.

Но что именно он во мне нашёл?

Красота со временем увядает, а влюблённость с первого взгляда — всего лишь мимолётное влечение, основанное на внешности, и не способна продлиться долго. А если дело в характере — что во мне такого достойного любви?

Профессиональная доктор Ло, которую все уважали, никогда никому не показывала самый потаённый уголок своей души — место, где таились неуверенность и робость. Опустив ресницы, она прикоснулась губами к краю чашки и тихо сказала:

— Система только что прислала мне уведомление: после разрушения барьера получен фрагмент сюжета — «Её история». Думаю, сложность этого подземелья не в том, чтобы победить какого-то мощного босса, а в сборе сюжетных фрагментов.

Гу Сюаньци кивнул и показал ей нефритовую подвеску в своей ладони:

— Когда ты вошла в барьер Цзяньлин, ты оказалась в параллельном измерении. Я прорвался туда насильно и прервал его действие. Это фрагмент сюжета «Листва падает, тени колеблются», который я получил в павильоне Сюэфэн.

Как в ролевой игре: когда персонаж попадает в особое событие, он исчезает с текущей карты. Для окружающих он действительно пропадает, но на самом деле просто перемещается в параллельное пространство — остаётся на месте, но становится невидимым. У Гу Сюаньци и Ло Чуцзи был общий системный интерфейс. Ло Чуцзи, будучи рассеянной, утром не увидев Гу Сюаньци в павильоне Сюэфэн, решила, что он просто вышел собирать информацию, и не догадалась, что он всё это время был рядом. Гу Сюаньци же, напротив, был предельно внимателен и сразу почувствовал исчезновение Ло Чуцзи возле Клинкового кладбища.

Ло Чуцзи на миг замерла, затем осторожно взяла из его рук нефритовую подвеску и бережно зажала в ладонях. Она боялась надавить — подвеска была тёплой и даже пульсировала, будто в её руках билось чьё-то сердце.

Синъе и Лофу… «Листва падает, тени колеблются»… Эта подвеска звучала скорее как любовный талисман.

— Синъе — женщина, — сказала Ло Чуцзи, глядя на Гу Сюаньци. Её вопрос ещё не сорвался с губ, но он уже понял её и ответил:

— Да.

Ло Чуцзи кивнула с пониманием, вернула подвеску Гу Сюаньци и улыбнулась:

— Ну конечно, ведь это же мир, искажённый любовной одержимостью!

Даже сюжетная линия культивации здесь связана с романтикой.

Судя по привычкам Гу Сюаньци, Синъе, нынешняя здоровая и полная сил глава Долины Тысячи Мечей, вряд ли сможет пережить этот эпизод Великого съезда сект. Одна из задач, полученных Ло Чуцзи от Цидянь, гласила: «Выжить». При наличии рядом Гу Сюаньци ей не нужно было рисковать и раскрывать свою демоническую силу ради защиты. Однако задание до сих пор не изменилось, значит, угроза её жизни никак не связана с турнирными поединками.

Проще говоря, её задача — великолепно выступить, но не допустить провала.

Три дня пролетели незаметно. В день открытия Великого съезда сект ранним утром ученик-хранитель мечей из Долины Тысячи Мечей начал стучать в их дверь, будто на пожар спешил. Гу Сюаньци по утрам всегда был раздражителен, и такое вторжение вызвало у него мрачное настроение. Его лицо, обычно и без того пугающее для незнакомцев, теперь буквально излучало ледяную угрозу. Даже Ло Чуцзи почувствовала лёгкий страх.

Она долго и терпеливо уговаривала его, пока он наконец не успокоился. Затем он холодно посмотрел на ворвавшегося ученика, излучая такую высокомерную ауру, будто на лице у него было написано: «Я казню тебя и всю твою родню до девятого колена». На самом деле этот «высокомерный и холодный» Гу Сюаньци был просто застенчивым и милым, но ученик дрожал как осиновый лист и еле выдавил:

— Господа… Глава долины давно вас ожидает.

Гу Сюаньци молча взглянул на небо, где солнце ещё не решилось показаться из-за горизонта, надел широкополую шляпу и скрылся в её тени. Ло Чуцзи весело сгладила ситуацию:

— Благодарим за труды, почтенный! Сейчас отправимся.

Солнце ещё не взошло, а «давно ждёт»… Глава Синъе, видимо, чересчур усердна. Ло Чуцзи зевнула, вышла на улицу и, раскинув руки, вдохнула свежий воздух:

— Ранний подъём — здоровье бережёт! После перехода в объединённый мир мне даже животик отрастить удалось — больше не надо вставать ни свет ни заря!

В голове Гу Сюаньци вдруг щёлкнуло, и он вспомнил, как его младшая сестра, отчаявшись найти старшему брату невесту, однажды очень серьёзно и сокрушённо наставляла его:

— Когда девушка говорит, что поправилась или стала некрасивой, будь начеку! Ни в коем случае нельзя соглашаться! Надо хвалить — искренне, страстно и до последнего вздоха! Если она говорит «не надо» — значит, надо; если говорит «ненавижу» — значит, любит; если говорит «подумаю» — значит, согласна; если молчит — действуй немедленно! Братец, умоляю тебя, не ляпни чего-нибудь глупого и не отпугни очередную девушку! Если совсем не умеешь общаться с противоположным полом — лучше вообще молчи!

Гу Лаоцзун, опытный бизнесмен с нулевым опытом в любви, тогда лишь молча схватил сестру за воротник и, как сумку, отнёс в её комнату, заперев дверь. «Пусть глаза не мозолит», — подумал он тогда. Он и представить не мог, что настанет день, когда будет мучительно ломать голову над тем, какие слова сказать женщине, чтобы порадовать её.

Ло Чуцзи стояла спиной к Гу Сюаньци и не видела его выражения лица. Она лениво собирала волосы в хвост и, поглаживая подбородок, бурчала:

— Эх, раньше у меня было лицо как у миндалины, а теперь вся круглая, мясистая стала. Наверное, все девушки переживают из-за внешности, особенно когда рядом тот, кто им дорог.

Гу Сюаньци задумался на мгновение, его густые ресницы отбрасывали тень на щёку. Убедившись, что его слова будут абсолютно верны, он нарочито небрежно, будто просто поддерживая разговор, произнёс:

— Нет, всё ещё лицо как у миндалины.

Фраза прозвучала крайне неуклюже, явно ради комплимента, но Ло Чуцзи, будучи добродушной, обрадовалась похвале и уже собиралась самодовольно пошутить, как он тут же добавил:

— Арбузной миндалины.

И Ло Чуцзи, и система на мгновение погрузились в абсолютную тишину.

Арбузной миндалины…

Миндалины…

…

Ло Чуцзи, хоть и была терпеливой, не стала пинать Гу Сюаньци насмерть. Она лишь дёрнула уголками губ, обиженно взглянула на него и, похлопав себя по щекам, уныло пробормотала:

— В этом мире культивации всё прекрасно, но всё же не так удобно, как в современном мире. Скучаю по эликсиру красоты.

Гу Сюаньци уже собрался что-то сказать, но система не выдержала:

Система: [Вы, видимо, собирались спросить у Второго Авторского Бога: «Это что, эликсир любви?» Система восхождения дружески предупреждает Первого Авторского Бога: пожалуйста, не задавайте этот вопрос — вы не только потеряете очки симпатии, но и немедленно испытаете «восхождение»: ледяной холод в сердце, крылья за спиной — один удар ногой отправит вас домой навсегда.]

Гу Сюаньци: […]

Если бы сотрудники его компании увидели эту сцену, они наконец поняли бы, почему их высокомерный, строгий и целомудренный босс никогда не попадал в светскую хронику с какими-либо подтверждёнными слухами о романах с актрисами.

Ло Чуцзи вздохнула, похлопала Гу Сюаньци по плечу и бросила ему взгляд, полный сочувствия: «Ты такой глупый», — после чего, словно прекрасная белая бабочка, легко упорхнула вперёд.

Снаружи сад Сяньлинъюань, где должен был проходить Великий съезд сект, казался крошечным, но когда делегация Ханьшаньской секты вошла внутрь, оказалось, что пространство там невероятно просторное. Ученики сотен сект с пяти направлений — востока, юга, запада, севера и центра — собрались здесь, но места хватало всем, и толчеи не было. Со всех сторон окружённый горами, в центре располагалась впадина — площадка для поединков. Ступени из нефрита, перила из белого нефрита — всё выглядело величественно, хотя и без излишней роскоши.

На востоке возвышалась трибуна. За алыми перилами развевались прозрачные занавесы, скрывавшие фигуры за ними. По обе стороны главного места глубоко в землю были воткнуты два тяжёлых чёрных меча, символизируя мягкую, но непреклонную власть.

Тонкая и изящная женская рука медленно отодвинула лёгкую занавесь.

http://bllate.org/book/4408/450855