Готовый перевод Cultivating Immortality Is Not as Good as Falling in Love / Лучше влюбиться, чем культивировать бессмертие: Глава 22

— Всего лишь сказала ему, что я чиста и невинна и вовсе не флиртую направо и налево, — возмутилась Ло Чуцзи. — Какое это вообще имеет отношение к росту его симпатии ко мне?!

Тогда, в том мире сердечных демонов, несмотря на прекрасную атмосферу и подходящий момент, Ло Чуцзи всё же ничего не сделала. Она просто любила дразнить, но как только поняла, что перед ней не NPC, а настоящий человек, вся её игривость мгновенно испарилась: кто знает, сколько хлопот могло бы вырасти из подобного поступка?

Позже Ло Чуцзи помогла Гу Сюаньци преодолеть препятствия сердечного демона. Теперь, даже если он влюбится, трибуляция сердечного демона ему больше не грозит.

«Сюаньци-цзюнь — настоящий человек, а значит, за всё придётся отвечать. Если уж связываться с ним телом, то и сердце тоже должно быть в деле», — подумала Ло Чуцзи и при одном лишь слове «сердце» почувствовала, как волосы на голове встают дыбом.

«Жизнь — всего лишь игра. Зачем привязывать себя к одному-единственному человеку? Разве это не смешно?»

— На что полагаться, если не на мужчину? Цок! — Ло Чуцзи весело подняла готовый цветочный венок, стряхнула с него пыль и надела себе на голову, улыбаясь: — Ах ты, любовная зависимость… Твой папочка никогда не был жертвой любви! Хорошо ещё, что я выбрала линию Дао бессмертия.

Внезапно вокруг распространилось чудовищное давление. Ло Чуцзи замерла на месте и, подняв глаза, увидела огромный курган рядом с собой. Её зрачки расширились от изумления. Сфера Байюйчжу почувствовала опасность для своей хозяйки и без призыва выпустила зонт «Тяньсюэ». Перед Ло Чуцзи возникла защита, а иглы чистого льда уже были готовы к бою.

Ло Чуцзи чуть заметно подняла руку и, слегка улыбнувшись, произнесла:

— Не нужно. Отступи.

На каменном обелиске прямо перед ней чётко выделялись два иероглифа: «Клинковое кладбище». Тысячи великих клинков были воткнуты в этот естественный курган, будто старый металлолом. Такое зрелище вызвало бы слёзы у Мо Чунъюэ, истинного ценителя оружия. Металлический звон, чистый и звонкий, исполнял скорбную песню прощания для этого пустынного места. Эти клинки — словно древние воины, много раз видевшие поля сражений, но теперь их время прошло, и они были заброшены.

Однако даже в упадке эти легендарные мечи хранили свою прежнюю славу. Совместное давление десяти тысяч клинков, напитанных кровью веками, было поистине устрашающим. Ло Чуцзи почувствовала, как сердце и лёгкие сдавило, а ноги едва держали её, почти заставляя опуститься на колени.

В этот момент крепкая и тёплая рука уверенно поддержала её.

— Здесь… — Ло Чуцзи узнала знакомую ауру и не испугалась, а лишь с подозрением повернулась к внезапно появившемуся Гу Сюаньци. — Что здесь происходит?

Защитный барьер Гу Сюаньци полностью окружил их обоих. Давление клинков, хоть и мощное, исходило от умирающих духовных предметов и не могло сравниться с живой, полной силы энергией Гу Сюаньци. Рядом с ним Ло Чуцзи сразу стало легче дышать.

— Знаешь ли ты, откуда взялась Долина Тысячи Мечей? — неожиданно спросил Гу Сюаньци.

Ло Чуцзи дернула уголком губ, едва сдержавшись от того, чтобы не закричать: «Разве ты не знаешь, что твой папочка — полный профан в даосской практике?!» Однако, вспомнив, как вчера опозорилась перед ним, она струсилась и вместо дерзости послушно ответила:

— Нет.

— Изначально Долиной Тысячи Мечей была Пещера Небесного Искушения. Секта Синъе украла её у Лофу.

Ло Чуцзи знала этих двоих: Лофу — глава Пещеры Небесного Искушения, а Синъе — глава Долины Тысячи Мечей. Сюжетные детали ей были неизвестны, но характеры персонажей она помнила отлично. Она слегка помолчала и сказала:

— Да, ученица слышала об этих двоих. Учитель упоминает их… Значит, это Клинковое кладбище имеет глубокие корни.

— Эти десять тысяч клинков, — продолжил Гу Сюаньци, — Синъе объявил оружием поверженных демонических культиваторов, уничтоженных в той великой битве между небесными и демоническими силами. Он запечатал их здесь, чтобы их духи навеки остались в плену. Их владельцы — все до одного — были собратьями Синъе по секте, убитыми им самим. Лишь один выжил…

— Лофу, — с улыбкой перебила его Ло Чуцзи, глядя прямо в глаза. — А потом Лофу в ярости стал демоническим культиватором, основал Пещеру Небесного Искушения и поклялся в вечной вражде с праведным путём. Верно? Предсказуемый сюжетный поворот! Только мой милый Сюань мог такое сочинить. Эту особую ауру моего милого Сюаня тебе не повторить, подделка.

«Гу Сюаньци» замер. Его взгляд упал на рану в груди, пронзённую клинком Сяоюнь. В ушах зазвучал насмешливый смех Ло Чуцзи:

— Иллюзия, рассейся!

[Система: «Поздравляем! Вы распознали иллюзию духа меча — Цзяньлин. Ваш уровень эпичности увеличен на 100 пунктов!»]

Ло Чуцзи молниеносно взмыла в воздух. Её одежда развевалась без ветра, а клинок Сяоюнь вырвался из тела Цзяньлин и вовремя подхватил хозяйку за ступню. Она скрестила руки, стоя на острие клинка, длинные волосы развевались на ветру, а на губах играла загадочная улыбка.

— Приветствую тебя, старшая Цзяньлин. Неужели я чем-то провинилась перед тобой, раз ты сразу же обнажила оружие при встрече?

Тело «Гу Сюаньци» начало стремительно сжиматься, словно губка, лишившаяся воды. Одежда Ханьшаньской секты сползла до щиколоток, уступив место пламенно-алому шелковому платью. Перед Ло Чуцзи стояла высокая женщина, прямая, как сосна, с гордой осанкой, которую ничто не могло согнуть. Внешне она выглядела благородно и строго, если бы не подавляющая аура и ледяной взгляд.

На лице Цзяньлин на миг промелькнуло удивление, но тут же исчезло без следа. В одной руке она держала чистую воду без корней, в другой — яростное пламя. В уголках глаз и на губах читалось презрение, а в голосе звенела насмешка:

— Осквернение священного Клинкового кладбища — разве это не оскорбление?

«Не зря же её опасность оценена в пять звёзд!» — подумала Ло Чуцзи с холодком в сердце. Эта дух меча не стала глупо спрашивать, как её раскусили, как делают обычные NPC. Она просто проигнорировала этот вопрос — ведь для неё он был бессмыслен: она решила, что Ло Чуцзи не выйдет отсюда живой!

[Система: «Информация о персонаже: Цзяньлин, бывший глава Долины Тысячи Мечей, ныне дух меча Лофу, главы Пещеры Небесного Искушения. Возраст — 300 лет. Характер — непреклонный, упрямый; настроение колеблется от спокойного до вспыльчивого. Обладает двойным духовным корнем — воды и огня. После разрыва с Лофу охраняет старое место Долины Тысячи Мечей. Уровень опасности — пять звёзд, боевой потенциал — четыре звезды»].

Ло Чуцзи с трудом подавила панику и нарочито спокойно сказала:

— Прошу простить, старшая. Молодые не знают, где нельзя ходить. Если я нарушила твои правила, то немедленно уйду.

Цзяньлин холодно рассмеялась. Не дав Ло Чуцзи сделать и шага, она сжала её горло энергетическими цепями.

— Пришла, когда захотела, и уйдёшь, когда вздумается? Ты думаешь, моё Клинковое кладбище — рынок?

Ло Чуцзи повисла в воздухе. Артефакты в Байюйчжу заволновались, желая защитить хозяйку, но давление кладбища подавило их всех. Особенно страдал Сяоюнь — клинок издавал жалобные стоны.

Ло Чуцзи задыхалась, но, в отличие от героинь дешёвых сериалов, не билась в конвульсиях. Несмотря на покрасневшее лицо, она с трудом улыбнулась:

— Ты меня не убьёшь. И не посмеешь.

Энергетические цепи не ослабли, а, наоборот, сжались сильнее, оставив на её шее красный след.

— Тогда проверим, кто окажется прав — ты или я, — сказала Цзяньлин.

«Если бы не моя жизнь сейчас в руках этой… нет, этой бабушки, я бы с радостью вручила ей титул „Королева пафоса“!» — мысленно воскликнула Ло Чуцзи. «Эта дух меча — мастер театральности! Даже автору у неё есть чему поучиться!»

С трудом улыбнувшись, Ло Чуцзи прохрипела:

— Если убьёшь меня, не боишься, что мой отец никогда тебя не простит?

Цепи мгновенно ослабли. Тело Ло Чуцзи рухнуло вниз. В романтических историях в такой момент обычно появляется герой и ловит падающую героиню на руки. Но проклятый Гу Сюаньци так и не показался. Ло Чуцзи упала лицом в землю.

Она с трудом поднялась, вытерла кровь с носа и, стараясь сохранить достоинство, пристально посмотрела на Цзяньлин. «Ведь эта дух меча — бывшая служанка моего отца! Даже если проиграю, не сдам позиций!»

Да, именно так. Читатели уже всё поняли. Наступает момент раскрытия драматичной семейной тайны. Хотя вкусы читателей Цзиньцзяна и Цидяня различаются, клише сетевых романов работают везде — и в мужских, и в женских историях. Такой поворот, пусть и нелепый, отлично двигает сюжет. Читатели уже уселись поудобнее с попкорном, наблюдая за противостоянием Ло Чуцзи и старого слуги её отца.

[Система: «Функция трансляции разблокирована в предыдущем подземелье. Включить её?»]

Ло Чуцзи, не раздумывая, крикнула:

— Включай! Почему нет? Такой опасный NPC — и мне, слабой девчонке, с ним сражаться в одиночку? Конечно, папочке нужна помощь зрителей!

И тогда на экранах всех, кто читал новую книгу «Хунъюаньцзе: Я выбираю верный путь», появилась кнопка «Поддержать главную героиню».

В ушах Ло Чуцзи зазвенели системные оповещения. Сообщения о донатах хлынули потоком, и она увидела, как количество духовных камней на её счету быстро растёт. Уголки её губ приподнялись в спокойной улыбке, и она, уже без страха, посмотрела на Цзяньлин:

— Ты умеешь читать сердца. Ты знаешь, кому я доверяю больше всего, поэтому и приняла его облик, чтобы рассказать мне ту правду, которую годами жаждала выговорить. И ты чувствуешь во мне потенциал демонического культиватора — ведь я потомок Лофу.

Цзяньлин долго смотрела на неё, затем её фигура растворилась в белом тумане. Когда дым рассеялся, перед Ло Чуцзи появился простой древний меч. Его лезвие было покрыто шрамами — следами бесчисленных сражений. Этот клинок сражался с великими артефактами, терпел поражения, был брошен и теперь одиноко охранял пустыню Клинкового кладбища, не имея возможности ни с кем поделиться своей болью, ведь никто не хотел знать, что случилось в те далёкие времена.

Потому что сам Лофу больше не желал об этом вспоминать.

— Ты должна была стать моей госпожой, — раздался пустой и печальный голос. Меч пронёсся мимо Ло Чуцзи, срезав прядь её волос, и вонзился в самую высокую точку кладбища, взирая сверху вниз на всё вокруг. — В тот год Синъе убил всех учеников Долины Тысячи Мечей и возложил вину на демонических культиваторов. Остался лишь… лишь Лофу. Он бежал в пустыни Сайбэя и в одиночку основал Пещеру Небесного Искушения. Я так радовалась! Думала, он вернётся за местью, как только наберёт силу! Но… он ничего не захотел делать.

Меч должен пасть в бою за своего хозяина. Он приносит войны, смерть, раздор — это его судьба и проклятие.

Ло Чуцзи молчала. Со стороны казалось, будто она размышляет над словами Цзяньлин, но на самом деле она пыталась вспомнить детали сюжета, которые сама же и написала. Через некоторое время она вспомнила:

— У него не было желания мстить. Он просто хотел жить своей жизнью. Поэтому ты, символ убийства, потеряла свою цель. Он больше не нуждался в тебе, и ты — в нём.

— Но теперь ты здесь, — голос Цзяньлин дрогнул от волнения. — Я ждала так долго… Ждала того, кто отомстит за меня!

— Отомстит за тебя? — Ло Чуцзи презрительно усмехнулась. Она скрестила руки и лениво оперлась на бедро. — Ты ошибаешься. Синъе никогда не причинял тебе зла. Ты хочешь мести лишь для того, чтобы найти повод снова ввязаться в бойню. Это твоё упрямство, которое ты не можешь отпустить. Сам хозяин всё простил и забыл. Чего цепляешься ты?

Некоторые обиды врезаются в душу так глубоко, что годы не стирают их. Люди жертвуют всем светлым в жизни ради мести, даже если это ведёт их в ад. Но есть и те, кто, узнав правду, выбирает прощение и забвение.

Конечно, никто не заслуживает жестокости мира. Но нельзя, получив зло от других, самому становиться таким же преступником.

Цзяньлин холодно рассмеялась. Давление от меча усилилось, и Ло Чуцзи была вынуждена опуститься на одно колено. Из уголка её рта сочилась кровь. Она прижала руку к груди и услышала:

— Пообещай мне. Иначе тебе не выйти отсюда живой!

http://bllate.org/book/4408/450854