Готовый перевод Cultivating Immortality Is Not as Good as Falling in Love / Лучше влюбиться, чем культивировать бессмертие: Глава 21

— Старого ублюдка Сюаньци сейчас нет рядом с тобой, одноклубники тебя покинули, остался лишь жалкий прислужник, даже лица показать не осмеливающийся. Ну что, маленькая шлюшка, куда собралась бежать? — Мэн Линсюй сорвал маску благовоспитанного джентльмена и холодно усмехнулся. — В прошлом ты, залезши в постель старейшины Ханьшаньской секты, подговорила его унизить меня перед всеми. И вот… наконец-то я снова тебя нашёл.

Гу Сюаньци, которого только что назвали «старым ублюдком», бесстрастно провёл пальцем по рукояти меча «Суйюй» в рукаве, размышляя, как бы так ударить, чтобы клинок остался цел.

Система: [Мэн Линсюй находится на уровне Созидания Основы первой ступени.]

Ло Чуцзи обрела уверенность и сладко улыбнулась, протянув крошечную ладонь:

— Молодой господин, а вы знаете, что это такое?

Мэн Линсюй опешил и машинально склонил голову, чтобы взглянуть на её сжатый кулачок. Но едва его взгляд коснулся её руки, как неожиданный удар в лицо застал его совершенно врасплох.

Закончив своё дело, Ло Чуцзи свысока взирала на корчащегося от боли Мэн Линсюя, который катался по земле, прикрывая один глаз.

— Мусор, — сказала она.

Мэн Линсюй без лишних слов перехватил роль «злодейки», исказил лицо и поднялся с земли. Стряхнув пыль с одежды, он злобно уставился на Ло Чуцзи. Та же приняла вид невинной белоснежной ромашки: глаза полны слёз, голос дрожит, и робко спрашивает:

— Молодой господин… Вы… Вы не ранены?

Гу Сюаньци спокойно стоял в стороне, не вмешиваясь. Глаза этой актрисы блестели от слёз, одна из которых вот-вот должна была упасть — зрелище трогательное до боли. Однако эта «хрупкая девушка» только что чуть не выбила глаз своему противнику, так что теперь её попытки изобразить слабость выглядели крайне неубедительно.

Все трое находились сейчас неподалёку от рощи Сюлинь в Долине Тысячи Мечей. Кроме них здесь никого не было: ученики других сект обычно направлялись прямо в свои покои или гуляли у знаменитого Клинкового Кургана, и лишь немногие забредали в Сюлинь, где их встречали лишь засохшие старые деревья. Полагая, что легко расправится и с Ло Чуцзи, и с её ничтожным прислужником, Мэн Линсюй раскрыл свой складной веер. На полностью развёрнутой поверхности изображённый духовный зверь ожил: чёрные глаза закрутились, и после громкого рёва чудовище бросилось на Ло Чуцзи.

Гу Сюаньци остался невозмутимым, сосредоточив в ладони ци для удара, но не успел — Ханьиншоу, притаившаяся в рукавах Ло Чуцзи, опередила его. Маленькая лиса с лёгкостью перекусила горло зверю. В ту самую секунду, когда брызги крови уже готовы были испачкать платье Ло Чуцзи, Гу Сюаньци спокойно вытянул палец и начертил вокруг них прочный защитный барьер. Ни капли крови не попало на одежду — всё стекало по прозрачной стене барьера, образуя алый ручеёк, который потёк прямо к ногам Мэн Линсюя.

Лицо Мэн Линсюя на миг побледнело. Он поспешно отступил назад, опасаясь запачкать своё «благородное» тело, и указал на Ло Чуцзи, не веря своим глазам:

— Ты! Как ты могла…

Иметь такого мощного духовного лиса? Его зверь был десятым в рейтинге злых тварей — Покоритель Металла. Неужели он действительно проиграл тощей лисице?

Ло Чуцзи наклонилась и погладила Ханьиншоу по голове. Та, хоть и делала вид, будто ей это не нравится, на самом деле с удовольствием терлась о руку хозяйки и презрительно смотрела на Мэн Линсюя.

Ло Чуцзи торжественно процитировала из «Альманаха Злых Тварей»:

— Ханьиншоу занимает второе место в рейтинге злых тварей и находится на средней стадии формирования ядра демона. Молодой господин, хотите продолжить?

«Средняя стадия ядра демона» эквивалентна среднему уровню Золотого Ядра в мире культиваторов. Мэн Линсюй, всего лишь на первой ступени Созидания Основы, конечно же, не осмелился продолжать. Однако, чтобы сохранить лицо, он лишь холодно фыркнул, стараясь не дрожать рукой:

— Мы сейчас в Долине Тысячи Мечей. Здесь принято соблюдать местные обычаи. Скоро состоится Великий съезд сект, и я не позволю тебе лишить Секту Юэлинмэнь права участия. Время ещё будет — мы ещё встретимся!

— Да уж, у таких отбросов явно низкий интеллект. Видимо, просто пришли, чтобы я набрала опыта, — вздохнула Ло Чуцзи, засунув руки в карманы и лениво глядя вслед убегающему Мэн Линсюю. — Жалкий ублюдок, и такой ещё претендует на роль второстепенного героя?

Ханьиншоу издала два коротких воя, явно недовольная. Ло Чуцзи подняла её на руки и рассмеялась:

— Не волнуйся, знаю, он тебе не нравится. Будь хорошей девочкой, а после съезда сект я его зарежу и сварю тебе супчик.

Разобравшись с происшествием, двое направились к павильону Сюэфэн. Гу Сюаньци всё это время молчал, погружённый в какие-то серьёзные и важные размышления. Лишь после системного уведомления он заговорил с Ло Чуцзи.

Система: [Чуцзи получила 50 очков престижа.]

Гу Сюаньци немного подумал и произнёс:

— Чуцзи.

Услышав, как он зовёт её, Ло Чуцзи замедлила шаг и повернулась к нему, весело улыбаясь:

— А?

Его лицо было суровым, в глазах читалась решимость воина, идущего на битву. Такое выражение лица напугало Ло Чуцзи. Она ткнула пальцем ему в тонкий животик и тихо пробормотала:

— Сюаньда, не пугай меня. Неужели Мэн Линсюй что-то тебе наговорил?

Гу Сюаньци пристально посмотрел ей в глаза и тихо спросил:

— Каких мужчин ты любишь?

Ло Чуцзи: «…»

Блядь, да он идиот!

Она думала, случилось что-то ужасное. Неужели этот трудоголик, помешанный на культивации и прокачке, тоже заразился этой испорченной реальностью и превратился в серьёзного, но глупого романтика?! Это ненаучно!

Ло Чуцзи поежилась, пошла дальше и, взглянув на пушистую Ханьиншоу, немного подумала. Затем она с усилием проглотила правду «люблю таких, как ты» и с нарочитой серьёзностью ответила:

— Люблю милых.

Воздух внезапно стал тише воды. Ханьиншоу зевнула, а ветер растрепал чёлку Гу Сюаньци. Одна непослушная прядь застряла между его тонких губ. Ло Чуцзи зачесалось — хотелось отвести волосы в сторону. Но в тот момент её запястье внезапно сжали в ладони.

Она вздрогнула. Перед ней стоял Гу Сюаньци, словно отправляясь на смертельную битву, с величайшей решимостью в холодных, благородных глазах.

«Я сказала не то — сейчас меня убьют.

Я сделала что-то не так — сейчас меня отругают.

Я зафлиртовала не с тем — сейчас меня обругают последними словами».

В голове Ло Чуцзи промелькнули последние слова перед смертью, но вместо этого Гу Сюаньци, всё так же бесстрастный, поднёс свободный кулак к уху и холодно «мявкнул», произнеся с величайшим достоинством:

— Нравится?

Авторские примечания:

Вторая глава.

Ну-ка, все со мной поём: «Боюсь — когда воздух внезапно затихает…»

Кровь капала на лоб Ханьиншоу, склеивая её гладкую шерсть в комки. Та раздражённо встряхнулась, но Гу Сюаньци тут же отшвырнул её в сторону. Кровь залила его глаза. Зрачки сузились, и он, прижимая к себе Ло Чуцзи, крикнул:

— Чуцзи!

Ло Чуцзи будто парила в облаках, ноги не чувствовали земли. Единственное, что она осознавала, — это что из носа хлещет кровь, словно река, превращая её разум в кашу. Алые капли падали на руки обоих. Гу Сюаньци был в ужасе. Ло Чуцзи с трудом протянула к нему руку, с выражением человека, оставляющего завещание, и беззвучно шевелила губами.

Из уголка глаза скатилась слеза. Целую палочку благовоний она рыдала, прежде чем смогла выдавить:

— Милый… Это чертовски мило. Иди сюда, дай обниму!

Вся тревога и страх Гу Сюаньци мгновенно испарились, будто их выбросили в Тихий океан. Он бесстрастно позволил Ло Чуцзи повиснуть на нём, как ящерица. Её голова тыкалась ему в грудь, и она бормотала что-то невнятное. Руки обвили его шею и не желали отпускать. Гу Сюаньци просто взял её на руки и направился к павильону Сюэфэн.

Система: [Чуцзи получила 10 очков симпатии. Текущий уровень симпатии — 60.]

Выполнив одну из задач задания, Гу Сюаньци не почувствовал радости. Наоборот, нахмурился ещё сильнее, обеспокоенный. А если Ло Чуцзи действительно предпочитает милых? Раз-два — ещё можно потерпеть, но неужели ему, человеку, который никогда не улыбался, придётся целыми днями мяукать, чтобы угодить возлюбленной?

Эта мысль вызвала мурашки по его предплечьям.

Ло Чуцзи продолжала плакать, растроганная до слёз тем, что увидела высокомерного бога культивации в таком милом образе. Потом, под широко раскрытыми глазами Мо Чунъюэ, она позволила Гу Сюаньци отнести себя в их спальню — она просто не хотела его отпускать, а Гу Сюаньци носил широкополую шляпу и выглядел странно, поэтому никто из учеников не хотел с ним жить в одной комнате. В итоге этих двоих поселили вместе.

Только глубокой ночью эта сумасшедшая женщина успокоилась, зарылась с головой под одеяло и отказалась смотреть на Гу Сюаньци. Она вспоминала свой позорный поступок и злилась на себя.

На следующее утро Гу Сюаньци рано ушёл, и Ло Чуцзи никак не могла его найти. Она весело прыгала по дорожке и улыбнулась Мо Чунъюэ, который шёл ей навстречу. Тот на миг замер. Ло Чуцзи подумала, что он, как обычно, пройдёт мимо на утреннюю тренировку, но «Чёрный Призрак» внезапно остановился и перегородил ей путь мечом «Дуаньшань». Клинок был в ножнах, так что не причинял вреда, но чёрное лезвие внушало страх. Обычный ученик давно бы испугался и стал оправдываться.

Ло Чуцзи нахмурилась, но улыбка не сошла с лица:

— Младший брат Мо, что ты делаешь? До начала Великого съезда сект запрещено устраивать конфликты между школами. Неужели Ханьшаньская секта хочет стать первой, кто опозорится?

Мо Чунъюэ холодно усмехнулся. Если бы система не сообщила ранее, что его симпатия выросла, по его поведению нельзя было бы сказать, что он к ней неравнодушен. Ло Чуцзи незаметно оглядела этого мускулистого парня с ног до головы и прошептала системе:

— Ты точно не ошиблась со счётчиком симпатии? Мне кажется, он смотрит на меня не как на возлюбленную, а как на убийцу своего отца. Взгляни на его глаза — прямо злобный демон! Боюсь, боюсь...

Система: [Текущий уровень симпатии Мо Чунъюэ — 40 очков.]

Ло Чуцзи: «...» Отлично! За то время, пока она ничего не замечала, уровень вырос вдвое!

— Сестра, помни, что ты — ученица Ханьшаньской секты, — голос Мо Чунъюэ был ледяным. Его лицо, будто выточенное из камня, казалось острым на ощупь. Характер у него был таким же колючим. Вся дружба, выкованная в массиве Ляоша, испарилась без следа. — Культиватор должен быть благороден. Кто здесь на самом деле опозорился?

Ло Чуцзи сначала растерялась, не понимая, о чём он, но потом до неё дошло. Этот тип намекает, что она легкомысленна: спит с учителем Сюаньци, нарушая табу, и ещё водится с каким-то прислужником. Совсем несерьёзно.

Она сдержала смех. Интересно, что подумает Мо Чунъюэ, узнав, что Сюаньци и Цзюнь Гу Сюань — одно лицо. Но объяснять было бесполезно. Задание слишком сложное, и чтобы Мо Чунъюэ не создавал лишних проблем, она решила кое-что предпринять.

Мо Чунъюэ наблюдал, как девушка долго размышляет, а затем закатывает рукав, обнажая белоснежное запястье. Он инстинктивно отвёл взгляд — хоть и грубиян, но правила знал. Однако почему Ло Чуцзи так бесстыдно показывает кожу?

Любопытство взяло верх, и он всё же бросил взгляд. Посреди безупречной кожи красовалась круглая, ярко-алая родинка. Ло Чуцзи улыбнулась, заметив его изумление, и, ничего не говоря, опустила рукав. Затем, заложив руки за спину, она весело ускакала.

Система: [Уровень симпатии Мо Чунъюэ вырос до 80 очков.]

В тот момент Ло Чуцзи гуляла по Долине Тысячи Мечей, наслаждаясь прогулкой. Услышав системное уведомление, она споткнулась и уронила цветочную гирлянду.

Этот парень… Неужели такой наивный?

http://bllate.org/book/4408/450853