× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has the Marquis Courted Death Today? / Сегодня маркиз уже навлек на себя беду?: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Убил ли сегодня маркиз себя? (Завершено + бонусные главы)

Автор: Юй Янь

Аннотация

Цзинхуай, знаменитый в столице «истребитель» среди повес, споткнулся о собственную новоиспечённую супругу.

Он пристрастился к азартным играм — Янь Цзинь послала людей устроить скандал и разгромить игорный притон.

Он слонялся по борделям — Янь Цзинь отправила стражу разнести заведение и арестовать всех причастных.

Цзинхуай не выдержал и закричал, что собирается развестись с женой. Но род Янь Цзинь был куда влиятельнее его собственного, так что ему пришлось проглотить обиду.

Позже Цзинхуая оклеветали и посадили в тюрьму. И именно эта обиженная им жена всеми силами хлопотала за него, добившись освобождения.

Цзинхуай прозрел, поклялся начать всё с чистого листа и вернуть доверие супруги… но вместо примирения получил от неё прошение о разводе.

Слёзы на глазах, он подписал бумагу о разводе, кардинально изменил свою жизнь, ушёл на службу в армию, заслужил славу героя и наконец-то сумел вернуть возлюбленную.

В день свадьбы Цзинхуай бережно взял руку Янь Цзинь и с благоговением произнёс:

— Жена, я пришёл забрать тебя домой.

Пусть это обещание станет вечным — и никогда не предаст твоей любви.

Теги: рождение ребёнка, неразделённая любовь, воссоединение после расставания, союз, созданный небесами.

Ключевые слова: главные герои — Цзинхуай, Янь Цзинь; второстепенные персонажи — разные; прочее — нет.

Был ранний осенний день, когда мелкий дождик, словно ивовые листья, начал падать с неба. Ветерок, время от времени набегавший с улицы, приносил прохладную влагу. Несмотря на непогоду, у ворот Дома Герцога Хуго собралась огромная толпа зевак. Причина была проста — сегодня выходила замуж младшая дочь герцога.

Точнее, они пришли не просто поглазеть, а посмеяться.

Ходили слухи, будто младшая дочь Герцога Хуго, Янь Цзинь, прекрасна, как цветок лотоса, и умна, как древние мудрецы. Однако эта образованная и благовоспитанная красавица нарушила все законы приличия: сама выбрала себе мужа, игнорируя волю родителей и традиционные сватовские обычаи, и вышла замуж за маркиза Цзинхуая. Более того, она настояла на свадьбе прямо во время траура по старому маркизу! Весь город только и делал, что насмехался над ней.

Толпа шумела всё громче. Кто-то сказал:

— Говорят, будто Янь Цзинь умнее самого Се Чжуо и красивее Диаочань. Но если бы это было правдой, при таком происхождении и красоте зачем ей унижаться, выходя замуж за такого бездельника, как Цзинхуай?

Янь Цзинь происходила из знатного рода: её отец, Герцог Хуго, занимал высшую должность среди трёх великих министров и даже был наставником императора; мать — дочь главы императорского кабинета министров Вана; старший брат в пятнадцать лет ушёл на войну и заслужил славу великого полководца, получив титул Шаоян-дацзянцзюня; старшая сестра — императрица, супруга нынешнего государя. При таком роде она могла выбрать любого из лучших молодых людей империи… но почему-то предпочла разорившийся дом маркиза и самого беспутного из всех повес. Неудивительно, что люди судачили.

Из толпы кто-то подхватил:

— Разве не говорили, что Янь Цзинь — образец благородства и учтивости? А теперь сама же выбирает день свадьбы во время чужого траура! Куда девались все эти уроки этикета и поэзии? Если она так прекрасна и благовоспитанна, зачем унижаться, выходя замуж за разорившийся род?

— Да уж! Подождать два месяца до окончания траура — разве это сложно? А она не может и дня потерпеть!

Насмешки и перешёптывания становились всё громче, и каждое слово резало больнее острого клинка.

Как только настало назначенное время, ворота Дома Герцога Хуго распахнулись. Перед толпой появилась Янь Цзинь в простом белом платье. Ей было всего шестнадцать или семнадцать лет. Лицо её было без единого следа косметики, в волосах — лишь простая белая шпилька. И всё же она сияла ярче луны в ночном небе. Говорят, человек подобен нефриту, но Янь Цзинь была словно совершенный нефрит, чья чистота затмевала весь мир вокруг.

Её красота была настолько ослепительной, что толпа на мгновение замолчала. Но вскоре болтуны снова загудели, комментируя то с одобрением, то с насмешкой. Янь Цзинь не обратила на них ни малейшего внимания. Наоборот, она гордо подняла голову, взяла зонт с узором зимней сливы и, не глядя по сторонам, сделала первый шаг из дома отца.

Это, пожалуй, была самая скромная свадьба в истории: без поздравлений родных и друзей, без праздничного шума, даже без жениха, чтобы встретить невесту. Только одна девушка в белом, шагающая по прохладной земле впереди процессии.

Янь Цзинь так сильно настаивала на браке с Цзинхуаем, что довела до обморока Герцога Хуго. Поэтому, покидая отчий дом, её никто не провожал. А когда она добралась до Дома Маркиза, там тоже никого не оказалось. Всё вокруг выглядело пустынно и уныло. Лишь управляющий поместья Дунцин вышел встречать новую госпожу, слегка кивнул и пригласил её внутрь. Янь Цзинь вошла в храм предков, совершила поклоны перед табличками старого маркиза и его супруги — и брак считался заключённым.

Дунцин проводил молодую госпожу, а затем поспешил в кабинет. Там Цзинхуай, совершенно беззаботный, щёлкал семечки и играл со своим попугаем.

— Ваше сиятельство! — воскликнул Дунцин. — Как вы ещё здесь? Ладно, не пошли встречать невесту… Но теперь она уже в доме! Хоть бы взглянули на неё!

— Она сама захотела выйти за меня, — лениво отозвался Цзинхуай, будто речь шла о чужой женщине. — Зачем мне идти её встречать?

Недавно наследный сын графа Аньпин спровоцировал Цзинхуая, и тот сломал ему два ребра. Граф подал жалобу прямо императору, но благодаря хлопотам Янь Цзинь государь лишь сделал Цзинхуаю пару замечаний и отпустил. Хотя Цзинхуай и был благодарен ей, ему было неприятно, что его спасла девушка — это задевало его самолюбие.

Именно поэтому он с самого начала решил не оказывать Янь Цзинь никаких знаков внимания: игнорировал её предложение о браке, не стал встречать невесту, а теперь намеревался преподать ей урок в первую же ночь. Его рассуждения были просты: род Янь Цзинь не просто выше его — он возвышается над ним, как небо над землёй! Если он не подчинит её в первый же день, то всю жизнь будет ходить у неё в подчинении.

Цзинхуай вернулся в спальню лишь глубокой ночью. Он с грохотом пнул дверь, потом развалился на восьмигранном деревянном кресле, закинув ноги на стол. Янь Цзинь тем временем обрезала фитиль свечи и даже не удостоила его взглядом. Цзинхуай разозлился и с силой хлопнул чашкой по столу, добавив для убедительности несколько театральных кашлевых приступов.

— Ваше сиятельство желаете что-то сказать? — спросила Янь Цзинь, лишь закончив с фитилём и медленно повернувшись к нему. Её лицо выражало холодное безразличие.

— Кхм! — наконец добившись внимания, Цзинхуай важно произнёс: — Мне всё равно, кем ты была раньше — дочерью знатного рода или избалованной барышней. Раз уж ты вышла замуж за маркиза, то должна подчиняться нашим правилам. Три послушания и четыре добродетели, «Наставления для женщин» и «Правила для жён» — это само собой разумеется. Кроме того, ты обязана служить мужу и ставить его интересы превыше всего. Вот твой нынешний тон…

— Хрусь! — маленькие золотые ножницы в руках Янь Цзинь сломались пополам. Она по-прежнему сохраняла ледяное спокойствие и лишь через мгновение сказала:

— Вашему сиятельству не стоит торопиться учить меня правилам. Раз я вышла замуж, то теперь правила в этом доме буду устанавливать я.

Цзинхуай хотел всего лишь напугать её, заставить извиниться и смириться. Но оказалось, что характер у его новой жены ещё круче, чем у него самого.

— Что ты имеешь в виду?! — взорвался он, вскакивая с кресла. — Ты только что переступила порог и уже осмеливаешься учить мужа правилам? Ты хоть знаешь, что такое «муж — глава жены»?

— Учить правилам? — невозмутимо парировала Янь Цзинь. — Я всего лишь следую вашему примеру, ваше сиятельство. Не стоит мне напоминать о «муже как главе жены» — для этого вам самому нужно быть достойным примером!

— Ты… — Цзинхуай задохнулся от ярости. — Остра на язык и совсем без воспитания!

— Благодарю за комплимент, ваше сиятельство! — с лёгкой усмешкой ответила Янь Цзинь.

— За что я такое заслужил? Ты специально пришла, чтобы мучить меня? — Цзинхуай топнул ногой и начал перечислять на пальцах: — Это ведь ты первая в меня влюбилась? Это ты упиралась, чтобы выйти замуж? Верно?

— Ваше сиятельство слишком высоко о себе думаете, — Янь Цзинь бросила на него короткий взгляд. — Только больной на голову мог бы вас полюбить.

— Тогда зачем ты вообще вышла за меня замуж? Специально, да?

— Именно так, — Янь Цзинь сделала шаг вперёд, её лицо по-прежнему оставалось холодным. — Чтобы вы не вредили другим!

Цзинхуай рассмеялся от злости:

— Какая же вы благородная!

— По сравнению с вами, ваше сиятельство, мы с вами примерно на одном уровне, — ответила Янь Цзинь, всё ещё не смягчаясь. Увидев, что он больше не возражает, она наконец перешла к делу: — Я договорилась в Министерстве доходов о должности для вас. Это не самая важная работа, но лучше, чем ничего. Если у вас нет других планов, можете приступить завтра.

— О, как же я благодарен за ваши хлопоты! — язвительно отозвался Цзинхуай. — Такие места, за которые новые выпускники академии готовы душу продать, вы получаете одним словом. Всё-таки влиятельный род — это не шутки!

— Если вам не нужна моя помощь, — спокойно сказала Янь Цзинь, — тогда действуйте сами. Есть путь через экзамены, есть путь через военные заслуги. Старый маркиз сам добывал себе имя на полях сражений. Если вы действительно способны, принесите мне хоть немного славы — и я признаю в вас хотя бы каплю мужества!

Эти слова задели Цзинхуая за живое. Какой мужчина не мечтает о славе и бессмертной памяти? Но, чтобы не дать Янь Цзинь удовлетворения, он нагло заявил:

— Так вот я и буду самым настоящим повесой! Что ты мне сделаешь?

Вот где истинный смысл поговорки: «Не сошлись характерами — и половины фразы не договоришь».

Янь Цзинь окончательно потеряла терпение. Она боялась, что ещё немного — и воткнёт ему в голову ножницы. Поэтому она просто ткнула пальцем в дверь:

— Вон!

— Это моя комната! Если кому и уходить, так это тебе! — Цзинхуай бросился к кровати, но Янь Цзинь метко запустила в него подушкой. Удар пришёлся прямо в голову, и череп заломило. Цзинхуай с трудом сдержался, повторяя про себя: «Не ссорюсь с женщинами», — и, схватив такую же одинокую подушку, отправился спать в кабинет.

За густыми зарослями сосен и камней мелькнула чья-то тень и направилась прямо в Западный двор.

— Ну что, как дела? — спросила женщина средних лет. Благодаря уходу она выглядела не старше тридцати. Аккуратно поставив чашку на стол, она внимательно посмотрела на вошедшую.

— Всё так, как вы и предполагали, госпожа, — ответила Цай Мянь. — Они поссорились с первой же фразы и разошлись в плохом настроении.

«Госпожа», о которой шла речь, была наложницей старого маркиза по имени Фан Мин. Хотя она и была лишь второй женой, после смерти законной супруги маркиза Фан Мин взяла управление домом в свои руки, и все в поместье уважительно называли её «второй госпожой».

Услышав доклад, Фан Мин тихо улыбнулась. Цай Мянь добавила:

— Новая госпожа тоже сильная натура — ни на йоту не сдалась, довела молодого маркиза до бессилия.

— Тем лучше, — Фан Мин неторопливо пошевелила алыми ногтями. — Чем сильнее характер, тем интереснее будет наблюдать за дальнейшими событиями. Посмотрим, как разгорится драма в Восточном дворе.

Планы Фан Мин были прекрасны, но на следующий же день огонь вспыхнул прямо у неё во дворе.

Янь Цзинь явилась в Западный двор требовать передачи бухгалтерских книг за последние годы и права управлять хозяйством поместья. Фан Мин, решив, что девчонка слишком молода, чтобы представлять серьёзную угрозу, усмехнулась:

— Ты только что пришла в дом. Ведение счетов — дело нелёгкое. Может, сначала познакомишься с порядками в поместье? А управление финансами отложим на пару лет.

— Если это такая тяжёлая работа, — возразила Янь Цзинь, — почему вы сами цепляетесь за неё? Раз я стала женой маркиза, все дела в доме должны переходить ко мне.

Цай Мянь не выдержала:

— Новая госпожа ошибаетесь. Домом всегда управляет законная хозяйка. Пока она жива, какая молодая жена смеет требовать бухгалтерские книги у свекрови?

Янь Цзинь не сдавалась:

— Что вы говорите, няня Цай? Моя свекровь умерла много лет назад. Эта женщина передо мной — всего лишь наложница, которая временно ведала счетами. Как она может претендовать на титул главной хозяйки и называться моей свекровью?

— Ты всего лишь маленькая девчонка! Как смеешь ты, стоя перед второй госпожой, переворачивать всё с ног на голову?! Ты… А-а-а!.. — не договорила Цай Мянь: в лицо ей врезала ладонь служанка Юньсы.

Янь Цзинь даже не взглянула на неё и спокойно обратилась к своей служанке:

— Юньсы, если слуга оскорбляет госпожу, какое наказание положено по правилам?

— Пятьдесят ударов по лицу, — весело ответила Юньсы.

Янь Цзинь равнодушно отхлебнула глоток чая:

— Тогда исполняйте наказание. Пусть все слуги и работники соберутся и посмотрят — пусть усвоят правила раз и навсегда.

— Ты посмела?! — Цай Мянь, будучи давней служанкой Фан Мин, восприняла это как личное оскорбление. — Даже собаку бьют, глядя на хозяина! Какая ты смелая, новобрачная, чтобы здесь бахвалиться?!

http://bllate.org/book/4397/450118

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода