Готовый перевод The Reborn Lady of the Marquis’s House / Перерождённая барышня из дома маркиза: Глава 26

— Как ты думаешь, какова та вторая барышня в обращении?

— Дочь считает, что у неё голова забита всякой ерундой.

И правда, разве не так? Пусть даже не говорить о том, что принц Гун — её дядя по старшинству в роду: она ведь всего лишь незаконнорождённая дочь княжеского дома. Мечтать выйти замуж за родного брата императора? Даже если бы её и приняли в дом, максимум — стала бы младшей женой или наложницей.

Император Цяньсин сошёл бы с ума, прежде чем назначил бы её главной супругой своему брату. Раз так, зачем же она так унижает себя? Великий Чжоу славится открытостью нравов, но даже здесь не принято тайно встречаться с чужими мужчинами. Только почему принц Гун оказался в доме князя Цинь? Была ли их встреча случайной или вторая барышня всё это подстроила? Этого Чу Юнь не знала.

В прошлой жизни её кругозор был крайне ограничен.

Госпожа Чжоу, однако, услышав слова дочери, взглянула на неё с новым интересом.

— Люди стремятся ввысь, а вода течёт вниз. Её желания вполне понятны.

— Мама считает, что она поступает правильно? — удивлённо спросила Чу Юнь.

Госпожа Чжоу посмотрела на неё:

— Некоторые поступки можно понять, но нельзя одобрить. Я не считаю, что она права. Такие действия не принесут ей ничего хорошего.

Впервые Чу Юнь увидела в глазах матери стальную решимость. Видимо, ни одна законная жена не любит самодовольных незаконнорождённых детей. Но теперь и сама Чу Юнь стала хуже относиться к принцу Гуну. Мужчина такой красоты — просто беда. Разве найдётся хоть одна девушка в этом возрасте, которой не нравятся красивые юноши?

Даже если вторая барышня действительно спланировала эту встречу, Чу Юнь могла её понять. Но разве сам принц Гун не мог избежать подобного недоразумения?

Впрочем, вскоре Чу Юнь выбросила это из головы: такие дела редко касались её лично. Пусть в этом перерождении условия в доме маркиза Аньдин и улучшились, она всё равно оставалась прежней — характер не менялся.

Однако избежать принца Гуна оказалось невозможно. Он дружил с князем Цинь: оба были страстными ценителями поэзии, каллиграфии, живописи и музыки. Всякий раз, получив новый шедевр, князь Цинь приглашал его в гости.

Так случилось, что, едва дойдя до пруда, он столкнулся с той самой второй барышней.

Принц Гун хотел просто проигнорировать её, но из уважения к князю Цинь всё же выслушал несколько фраз, после чего холодно и отстранённо ушёл. Девушка осталась одна, влюбленно глядя ему вслед, не подозревая, что эта короткая сцена была замечена всеми другими барышнями дома князя Цинь — и Чу Юнь тоже.

— В следующий раз, друг Ду, когда получишь новый шедевр, давай лучше смотреть его у меня дома, — сказал принц Гун, слегка закашлявшись.

Лицо князя Цинь потемнело. Он и представить не мог, что его незаконнорождённая дочь осмелилась питать подобные «высокие» надежды. Но принц Гун вовсе не входил в число тех, кого князь Цинь рассматривал в качестве зятя. В молодости он сражался бок о бок с императором Цяньсином, но после установления мира добровольно стал беззаботным князем-отшельником.

Ему совсем не хотелось, чтобы его дочери снова оказались втянутыми в интриги императорского двора. Если уж так хочется «взлететь», почему бы не отправить законнорождённую дочь во дворец наследника?

Теперь же, когда принц Гун прямо указал на этот неловкий эпизод, князю Цинь было невыносимо стыдно.

После ухода принца Гуна князь Цинь направился во двор наложницы Чэнь и устроил Ду Маньсинь суровый выговор.

Князь Цинь был человеком изящных вкусов. В юности, возможно, он и не церемонился с врагами, сражаясь под знамёнами императора Цяньсина, но теперь, будучи беззаботным князем, он предпочитал изысканные формы даже в гневе.

Его упрёки звучали весьма литературно, но по сути он чуть ли не в лицо обвинил Ду Маньсинь в бесстыдстве.

Мать и дочь покрылись холодным потом.

Лицо наложницы Чэнь стало мрачным. Когда князь ушёл, хлопнув рукавом, Ду Маньсинь заперлась в своей комнате и плакала весь день. Наложница Чэнь, в конце концов, смягчилась — всё-таки это была её собственная плоть и кровь, рождённая после десяти месяцев беременности.

Наложница Чэнь была необычайно красива. В девичестве её считали одной из самых прекрасных девушек, но из-за низкого происхождения семьи её и отдали в дом князя Цинь наложницей.

Сначала она была простой служанкой, но благодаря своей красоте постепенно завоевала расположение князя и родила ребёнка.

Однако на этом она не остановилась. Поэтому внутренне она не одобряла опрометчивый поступок дочери, вызвавший гнев князя.

Хотя Ду Маньсинь и пользовалась особой любовью отца, она всё равно оставалась лишь дочерью. Если бы она родила сына, их положение в доме князя Цинь было бы совершенно иным.

Незаконнорождённые сыновья, пусть и низкого статуса, всё же могут прославиться подвигами.

— Как ты могла совершить такую глупость? Пусть даже твой отец и не родной дядя принцу Гуну, и вы не связаны строгими правилами этикета, но тебе всего тринадцать! Теперь все будут смеяться над тобой.

— Маньсинь, перестань плакать. Выходи, послушай, что я скажу. Твой отец ещё ругает тебя — значит, ты для него не безразлична.

Дверь открылась. Глаза Ду Маньсинь были распухшими от слёз.

Наложница Чэнь посмотрела на неё и замерла:

— Неужели ты и правда...

— Мама!

— Я просто не ожидала, что отец станет так ругать меня. Ты же слышала, какие унизительные слова он говорил!

Наложница Чэнь сердито взглянула на неё:

— И тебе не стыдно? Кто дал тебе смелость останавливать принца Гуна?

Лицо Ду Маньсинь мгновенно покраснело. Она стиснула губы, чувствуя глубокое унижение.

— Я знаю, ты не смогла совладать с чувствами... Но пока там ничего не предпринято, зачем тебе так торопиться?

Глаза Ду Маньсинь расширились от изумления.

— Мама, ты хочешь сказать...

Наложница Чэнь отвела взгляд:

— Это лишь мои догадки. Твой отец — князь, но помни: наш род носит фамилию Ду, а не Лу. Если бы у него действительно были такие намерения, я бы помогла тебе всё спланировать. Но если нет, думаешь, он позволил бы тебе вести себя так безрассудно?

Ты всегда гордая и упрямая, и я не говорила тебе об этом раньше. Но в этом деле ты должна слушать меня. Виновата и я — думала, ты ещё слишком молода, чтобы рассказывать тебе обо всех тонкостях. Из-за этого ты и потеряла голову.

До замужества наложница Чэнь была простодушной, но жизнь в гареме князя Цинь, полном женщин, быстро научила её хитрости. Хотя она и пользовалась расположением князя, над ней стояла законная жена, да и других наложниц с таким же статусом было немало, не говоря уже о множестве служанок.

Она не считала свою дочь глупой, но принц Гун был слишком особенным. Будучи одним из двух оставшихся родных братьев императора Цяньсина, он был лакомым кусочком для всех знатных девушек столицы. Кроме, разве что, слабого здоровья.

Честно говоря, даже если Ду Маньсинь и унаследовала её юношескую красоту, наложница Чэнь не питала больших надежд.

Однако она не видела ничего плохого в том, что дочь попытается добиться своего. Просто не стоило так торопиться. Сначала нужно дождаться официального объявления о начале подбора невест для принца Гуна.

Иначе тринадцатилетняя девушка, которая втайне заговаривает с чужим мужчиной, будет лишь предметом насмешек.

Ду Маньсинь хотела что-то сказать, но мать прервала её:

— Хватит. На этом дело заканчивается. Пойдёшь к отцу и извинишься, поднесёшь ему чай.

Ду Маньсинь недовольно нахмурилась, но на этот раз наложница Чэнь была неумолима:

— Но скажешь ему, что просто случайно встретила принца Гуна и из вежливости поздоровалась.

Ду Маньсинь удивлённо подняла глаза. Наложница Чэнь быстро отвернулась — в этом вопросе компромиссов не будет.

Она была не глупа. Пусть дочь и выросла упрямой, она не позволит ей в столь юном возрасте навсегда испортить репутацию и стать посмешищем.

В доме князя Цинь было немало дочерей. Те, кто ещё малы, сейчас спокойны, но через несколько лет всё может измениться. Её дочь ни в коем случае не должна быть первой, кто выстрелит себе в ногу.

Ду Маньсинь знала характер матери и нехотя согласилась.

Так дело и было закрыто. К счастью, свидетелями были только сёстры из дома князя Цинь... и, говорят, та самая седьмая барышня из дома маркиза Аньдин, недавно вернувшаяся из деревни.

...

Чу Юнь понятия не имела, что её заметили. Она даже удивилась: она не знакома с наложницей Чэнь, так почему та вдруг прислала ей подарок?

Госпожа Чжоу смутно догадывалась, что произошло в тот день в доме князя Цинь, но, поскольку это касалось семейных дел подруги детства, не стала расспрашивать. Однако наложница Чэнь ведь была любимой наложницей князя Цинь? Почему она вдруг решила отправить дорогой подарок именно её дочери?

— Тебе хорошо живётся с сестрой Жоу?

— Сестра Маньжоу очень добра и мягка.

Госпожа Чжоу кивнула:

— Княгиня Цинь — моя подруга детства. Если бы подарок прислала она, я бы ещё поняла. Но наложница Чэнь...

Она задумалась. Как подруга детства княгини Цинь, она, конечно, не собиралась вмешиваться в чужие семейные дела, но кое-что всё же знала.

Её подруга вышла замуж за князя, который, хоть и не был развратником, но, будучи чужеземным князем и близким соратником императора Цяньсина, не мог избежать светских обязательств.

Поэтому в его гареме было много женщин, а значит, и сплетен хватало. С точки зрения законной жены, невозможно ладить со служанками мужа. То, что наложница Чэнь пользуется расположением князя, уже говорит о том, что она не дура. Она прекрасно знает о дружбе между госпожой Чжоу и княгиней Цинь.

Так почему же она решила прислать подарок именно сейчас?

Госпожа Чжоу не боялась испортить отношения с княгиней Цинь, но ей не нравилось оставаться в неведении.

Чу Юнь тоже была в замешательстве, но потом вдруг осенило:

— Мама, у наложницы Чэнь есть дети?

Госпожа Чжоу подумала:

— Должно быть, дочь. В гареме князя Цинь много женщин и детей, я точно не помню, но раз она любимая наложница, скорее всего, есть потомство.

— Вот почему! — воскликнула Чу Юнь.

Теперь всё стало ясно. Девушка, которая публично останавливает чужого мужчину, — это позор. Все остальные свидетели были из дома князя Цинь, и наложница Чэнь не могла заставить их молчать — ведь у каждой из них свои матери и интересы.

А вот Чу Юнь была единственной «посторонней». Наложница Чэнь, будучи не глупа, наверняка хотела заручиться её молчанием, чтобы та не растрепала историю по городу.

Княгиня Цинь, вероятно, тоже знала об этом. Пусть внутри и кипела ярость, но она, несомненно, допустила такой шаг.

Ведь если слухи пойдут, это ударит по всему дому князя Цинь. Что плохо одному — плохо всем.

Чу Юнь немного подумала и рассказала всё матери. Та сразу всё поняла. Княгиня Цинь действовала быстро: вскоре она прислала от своего имени множество дорогих украшений. Остальные наложницы дома князя Цинь, не желая отставать, тоже начали присылать подарки.

Так создалась иллюзия: будто княгиня Цинь особенно благоволит дочери госпожи Чжоу, вернувшейся с деревенской усадьбы.

Остальные наложницы, уважая княгиню, не могли остаться в стороне.

Так история и сошла на нет.

Вскоре настал день, когда Чу Рао должна была вернуться в родительский дом после трёх дней в доме мужа. В доме маркиза Аньдин снова воцарилось оживление, будто ничего и не случилось. Наложница Чэнь осталась довольна. Госпожа Чжоу дружила с княгиней Цинь, значит, она умеет держать язык за зубами. Вероятно, и её дочь не болтушка.

Чу Юнь редко виделась с отцом, Чу Хунхаем, но относилась к нему с симпатией. В прошлой жизни он не раз выручал её. Казалось, он одинаково относится ко всем своим детям.

Но был один исключительный случай — Чу Шу.

Как говорится: «Кто плачет громче, того и кормят». Это утверждение абсолютно верно.

Чу Шу с детства была избалована. Перед суровым Чу Хунхаем она нисколько не робела, и он был с ней бессилен. Чу Юнь не раз видела, как Чу Шу берёт отца за руку и капризничает, а они оба смеются и радуются. От этого у Чу Юнь возникало странное, сложное чувство.

http://bllate.org/book/4396/450076