Готовый перевод The Reborn Lady of the Marquis’s House / Перерождённая барышня из дома маркиза: Глава 27

Знал ли он о том, что Чу Шу отправили в поместье? И если знал — как отреагировал бы?

Чу Юнь тут же подумала: Чу Хунхай — маркиз Аньдин, опора всего дома. Разве могло такое важное событие остаться для него незамеченным? Но тогда каково его отношение к этому?

У Чу Хунхая были густые брови и выразительные глаза. Вероятно, из-за долгих лет пребывания у власти и боевого опыта, приобретённого в юности, он обладал немолчной строгостью: даже не гневаясь, внушал уважение.

Чу Юнь ещё помнила, как в прошлой жизни, только вернувшись в дом, услышала от Чу Шу, что маркиз Аньдин — воин с кровью на руках, и с тех пор боялась приближаться к нему. Сейчас же это казалось ей почти смешным.

Взгляд Чу Хунхая, упавший на Чу Юнь, тоже был непростым. Однако он был мужчиной и чужд излишней сентиментальности, но всё же перед настоящей младшей дочерью испытывал некоторое чувство вины. Если бы тогда он не увёз госпожу Чжоу на южное поместье и не допустил, чтобы их мать и дочь оказались без должной защиты, ребёнок не провёл бы столько лет в изгнании.

И в прошлой жизни не окончил бы так трагически.

Теперь, отправив Чу Шу в поместье, Чу Хунхай вовсе не собирался возлагать на неё всю вину. Просто Чу Шу действительно не принадлежала роду маркизов Аньдин, однако из-за десятилетней привязанности семья всё ещё была готова содержать её в поместье.

Чу Хунхай специально послал людей поговорить с Чу Шу: если захочет — могут тайно вернуть её к родным родителям. Но к его разочарованию, девочка отказалась. Что ж, пусть остаётся в поместье.

Что до дела с подменой детей, расследование вели не только люди госпожи Чжоу — сам Чу Хунхай тоже вмешался.

Его супруга во всём хороша, но чересчур мягкосердечна.

Решение отправить Чу Шу в поместье приняли она и свекровь Ци, и, честно говоря, это сильно удивило Чу Хунхая. Тем не менее он всё равно послал людей на юг, чтобы те тщательно проверили события тех времён.

Сначала ничего подозрительного не нашлось, но постепенно, шаг за шагом распутывая клубок, он начал замечать первые зацепки.

Автор благодарит ангелочков, которые подарили взрывчатку или питательный раствор!

Благодарность за [громовую шашу]: Цюйцюй — 1 штука.

Благодарность за [питательный раствор]:

Сяо Мяньхуа — 3 бутылки;

Да Ай Чжу Ма Шэнь Тань Тузы — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Обещаю и дальше стараться!

Госпожа Чжоу всегда была добра к окружающим, но если слуги совершали ошибки, её приближённые непременно наказывали провинившихся. В знатных домах подобное было обычным делом.

Поэтому, если копнуть глубже, всё дело упирается в ту няню, которая тогда служила при госпоже Чжоу. Когда госпожа Чжоу отправилась на юг, чтобы переждать там летнюю жару и родить, её главная няня Су не поехала с ней. Но хозяйке дома нельзя было оставаться без доверенного человека, поэтому на поместье повысили одну из местных служанок.

Позднее эту няню уволили за проступок.

Однако раз её вообще повысили до личной служанки госпожи, значит, раньше она была надёжной. Чу Хунхай через много ходов и связей выяснил, что эта няня, будучи при госпоже Чжоу, однажды наказала одну старуху за ошибку.

И вот что интересно: та старуха состояла в родстве с Чэнь Циньши.

По родству она приходилась тёткой мужу Чэнь Циньши. Хотя её и наказали, из поместья не выгнали. Благодаря её связям беременная Чэнь Циньши смогла попасть на поместье и помогать по хозяйству.

А когда госпожа Чжоу и Чэнь Циньши рожали одновременно, та старуха как раз находилась рядом…

Правда, всё это пока лишь правдоподобные догадки, а не доказательства того, что именно старуха подменила детей. Чу Хунхай нахмурился и отвёл взгляд от дочери.

В день возвращения Чу Рао в родительский дом лично явился наследный принц. Это был первый раз, когда Чу Юнь видела своего «зятя» вблизи. В прошлой жизни место младшей сестры Чу Рао занимала не она — она была незаметной, ничем не примечательной и сама знала своё место, поэтому всегда пряталась в углу. А теперь Чу Юнь смогла хорошенько его рассмотреть.

Хотя и не слишком откровенно.

Наследный принц — наследник трона, человек высочайшего положения, но, что удивительно, отличался мягким характером. Тем не менее дом маркиза Аньдин не осмеливался проявлять небрежность. Госпожа Чжоу хотела спросить дочь, хорошо ли с ней обращается наследный принц, но, зная судьбу дочери, понимала: даже если плохо — что поделаешь?

Поэтому промолчала. Молодые не остались обедать в доме — после церемонии поклонов и встречи с близкими они сразу уехали.

Что чувствовали Чу Хунхай и госпожа Чжоу, Чу Юнь не знала, но у неё самой возникли кое-какие мысли.

Действительно, всё совсем не так, как у простых людей. В семье Чэнь, где выросла Чу Юнь, старшая сестра уже вышла замуж. У богатых семей есть свои обычаи возвращения замужней дочери в родительский дом, у простых людей — свои. По крайней мере, её старшая сестра с мужем тогда спокойно пообедали дома и немного посидели перед отъездом…

Чу Юнь помнила, как её приёмная мать Чэнь Циньши долго беседовала с дочерью с глазу на глаз. Глядя на госпожу Чжоу, Чу Юнь невольно почувствовала к ней сочувствие.

— Не ожидала, что наследный принц, такой великий человек, окажется таким добрым и учтивым. Старшая сестра поистине счастливица.

В голосе Чу Жань прозвучала лёгкая зависть.

— Старшая сестра, конечно, счастливица, — спокойно ответила Чу Цзяо, взглянув на Чу Жань. Та сразу смутилась. Ей уже тринадцать, и она начала задумываться о собственной судьбе. Госпожа Чжоу — не родная мать, и у Чу Жань, конечно, были свои планы. Её матушка всегда была тихой и скромной, но сама Чу Жань питала высокие амбиции.

Чу Цзяо это прекрасно видела, но, будучи девушкой из другой ветви семьи, не решалась говорить прямо.

Она взглянула на Чу Юнь и тяжело вздохнула. Чу Юнь делала вид, что ничего не замечает. В прошлой жизни она была невидимкой в доме, но глупой не была и отлично понимала, чего хотят сёстры. Но в дела, которые её не касались, она не лезла — всё равно пользы от этого не будет.

За второй ветвью она особо не следила, но о старшей ветви знала достаточно.

Пятая сестра Чу Жань амбициозна, третья сестра Чу Вань — робкая. Но всё это не имело к ней никакого отношения. Чу Юнь не хотела в это вмешиваться — сама едва справлялась со своими проблемами.

В последнее время она постоянно думала об одном.

Теперь она ясно ощущала: отношение всего дома к ней действительно изменилось, но почему — не могла понять.

Вероятно, потому что в прошлой жизни этого не было, а сейчас вдруг появилось — оттого и казалось ненастоящим.

Она не смела полагаться на эту чужую, словно подаяние, привязанность. Лучше полагаться на себя. Нужно найти способ заработать побольше денег — вдруг дом снова отвернётся от неё, и тогда, по крайней мере, она не станет жертвой, как в прошлой жизни.

К тому же та самая бунтовская смерть… Чу Юнь чувствовала, что в доме маркиза Аньдин не так уж безопасно. Надо скорее найти себе убежище. Но ведь повсюду в столице прячутся мятежники прежней династии…

Значит, вся столица небезопасна…

Пережив всё заново, Чу Юнь стала гораздо спокойнее. Пока что стоит действовать по обстоятельствам. Многое ещё предстоит освоить — ни воспоминания двух жизней, ни прошлый опыт не дают ей достаточных знаний.

Особенно в этом закрытом мире знатного дома. Здесь столько всего нужно изучить. Раз теперь есть кто-то, кто готов учить, Чу Юнь с радостью воспользуется возможностью. Лишние знания никогда не помешают.

В прошлой жизни она несколько лет прожила в доме маркиза и знала: знатной хозяйке мало управлять внутренними делами — она обязана ведать доходами с лавок и поместий, ведь от этого зависит благосостояние всего дома. Без этого даже жалованье маркиза не прокормит всех.

Чу Жань тоже посмотрела на Чу Юнь. За несколько месяцев утончённого ухода та изменилась до неузнаваемости. Ежедневные протирания цветочной росой и ароматные порошки сделали её даже изящнее, чем Чу Шу. В глазах Чу Жань мелькнула зависть.

Раньше она завидовала Чу Шу, но та была всеобщей любимицей и не из тех, с кем можно шутить. Чу Жань не осмеливалась с ней ссориться. Но Чу Юнь — другое дело. Когда та только вернулась, её никто не замечал, а теперь весь дом стал к ней внимателен — трудно было не завидовать.

— Седьмая сестра, скажи, разве не правда, что наследный принц очень добр?

Чу Жань, видимо, задумала что-то, и её глаза блеснули, когда она обратилась к Чу Юнь. Чу Цзяо сразу нахмурилась, Чу Вань испуганно опустила голову и не проронила ни слова, но тайком потянула за рукав Чу Юнь.

— Мне показалось, седьмая сестра всё время опускала глаза и задумчиво смотрела в пол, — мягко произнесла Чу Ин, — так разве могла она так внимательно наблюдать, как пятая сестра?

Чу Юнь взглянула на неё, и та тепло улыбнулась в ответ. Чу Юнь сразу поняла: Чу Ин пыталась выручить её. Но она всё ещё не могла сообразить, чего добивается Чу Жань.

Неужели та замышляет что-то насчёт наследного принца? Ну и наглость!

При этой мысли Чу Юнь вспомнила один эпизод из прошлой жизни.

Вскоре после свадьбы Чу Рао с наследным принцем госпожа Чжоу часто водила Чу Шу навещать дочь, а та иногда оставляла Чу Шу на несколько дней во дворце. Это наводило на размышления: не собирались ли госпожа Чжоу и Чу Рао устроить Чу Шу во дворец?

Чу Рао поистине была воспитана как будущая императрица — её величие не сравнить с обычными женщинами.

Однако в итоге Чу Шу так и не попала во дворец — по крайней мере, до самой смерти Чу Юнь этого не случилось. Что именно помешало — она не знала. Но сейчас она ясно видела, что Чу Жань питает подобные надежды. И это вызывало у неё странное чувство.

У Чу Шу были поддержка госпожи Чжоу и Чу Рао, но Чу Жань — кто она такая?

Чу Юнь даже не считала нужным докладывать об этом. Но в тот же вечер госпожа Чжоу всё узнала.

Выслушав рассказ няни Су, госпожа Чжоу даже не удостоила ответом и не выразила желания наказать Чу Жань.

— Госпожа, пятой барышне уже не маленькой быть, как она может…

Госпожа Чжоу, не поднимая глаз от чашки чая, спокойно ответила:

— Пусть делает, что хочет.

Няня Су взглянула на неё, решив, что госпожа просто не хочет ссориться с девочкой. Но на самом деле пятая барышня была просто глупа: разве она думает, что, сблизившись со второй ветвью семьи, сможет сама распоряжаться своей судьбой?

В знатных домах браки незаконнорождённых дочерей, если не случится ничего неожиданного, решает главная жена. Чу Жань либо действительно глупа, либо притворяется — как она посмела метить на зятя?

Даже если бы это был простой зять, а не наследный принц, госпожа Чжоу никогда бы не допустила подобной дерзости.

Госпожа внешне спокойна, но внутри, вероятно, далеко не довольна. Подумав так, няня Су больше ничего не сказала.

В конце концов, это дело пятой барышни. Если сама госпожа не торопится, зачем ей волноваться?

— А как седьмая барышня?

— Седьмая барышня вела себя скромно, ничего лишнего не смотрела.

— Всё-таки она родная дочь госпожи и дома маркиза Аньдин. Даже выросши в стороне, она лучше всяких незаконнорождённых, — эти слова пришлись госпоже Чжоу по душе, и она одобрительно кивнула. — Девочка умна.

— А если бы она… — Госпожа Чжоу нахмурилась. Если бы не тот сон, из-за особого положения Чу Шу госпожа, возможно, и задумалась бы о её будущем: ведь Чу Шу, хоть и воспитывалась в доме маркиза, не была его кровной, и хороший брак ей не светил — ни вверх, ни вниз. Может, и стоило рискнуть, отправив её во дворец.

Но теперь, после того сна, госпожа Чжоу отказалась от этой мысли.

А вот с Юнь…

Её положение тоже непростое. Двенадцать лет — не то чтобы много, но и не мало. В глазах общества она всегда жила вне дома, и даже будучи родной дочерью маркиза, считается недостаточно воспитанной для выгодной партии.

Этот вопрос требует обдумывания.

Ведь если она, мать, не позаботится об этом, кто ещё возьмётся?

— Седьмая сестра, почему ты опять меня игнорируешь?

Чу Юй обиженно надул губы. Он ведь старается быть рядом, постоянно приносит ей подарки, а она всё равно холодна и отстранённа. Такое унижение он вытерпеть не мог, поэтому стал навещать её ещё чаще.

http://bllate.org/book/4396/450077