Готовый перевод The Reborn Lady of the Marquis’s House / Перерождённая барышня из дома маркиза: Глава 16

Но если котёнок или щенок вдруг возомнят себя тиграми и начнут царапаться да кусаться — тогда и прогонят. И даже госпожа Чжоу не сумеет заступиться.

Старшая госпожа Чу руководствовалась собственными соображениями и надеялась, что Чу Шу сумеет смириться с переменами в своём положении.

Ей предстоит терпеть унижения. Её статус изменился: она больше не родная дочь этого дома, теперь даже любая дочь наложницы в Доме маркиза Аньдин стоит выше неё.

Если бы она умела сносить обиды, бабушка Ци, быть может, и не выгнала бы её.

Однако от слишком многих унижений в сердце непременно зародится злоба.

В этот момент старшей госпоже Чу вновь пришла в голову мысль отправить Чу Шу прочь.

— Как ты сама думаешь? — спросила бабушка Ци, глядя на госпожу Чжоу.

— Всего лишь лишний рот, которому нужно кормить, — тихо ответила госпожа Чжоу. Она уже сумела ожесточить сердце против Чу Шу, но всё ещё не могла решиться отправить девочку в изгнание. Более десяти лет она вкладывала в неё душу и силы. У неё было много детей, но именно этой она посвятила больше всего — и любила сильнее всех.

Как можно из-за одного лишь сна полностью изменить отношение? Для госпожи Чжоу и так было немалым подвигом суметь охладеть к ребёнку. Она не знала, о чём думает свекровь, но, вспомнив её поведение, заподозрила: неужели и бабушка Ци видела такой же сон?

Сердце госпожи Чжоу «стукнуло» — она сразу поняла: это оно! Если свекровь тоже пережила подобное видение, всё становится ясно. Неудивительно, что та так быстро переменилась в отношении Чу Шу и проявила такую жестокость.

— После дня рождения отправим эту девчонку в поместье. В нашем доме, конечно, найдётся место и для неё, но ей не место рядом с нашей Юнь. Та девочка злонравна, уже питает злобу к Дому маркиза Аньдин — кто знает, не причинит ли она вреда Юнь?

Госпожа Чжоу резко подняла голову, сердце её заколотилось. Старшая дочь покачала головой, давая понять: не спорь.

Госпожа Чжоу стиснула зубы:

— Мама права.

Слова старшей госпожи Чу прозвучали крайне тяжело: называть двенадцатилетнюю девочку «злонравной» — это значит окончательно погубить её репутацию, даже если она и вправду дочь этого дома.

Разум подсказывал госпоже Чжоу, что свекровь права: если так пойдёт дальше, Чу Шу непременно возненавидит Юнь. Но отправить её обратно к родным родителям в деревню — сердце разрывалось. Сколько сил и любви она вложила в это дитя! Неужели всё это ради того, чтобы отдать её на муки в глухомани? Отправка в поместье была лучшим из возможных решений.

Там, в поместье, ей не будет недоставать ни пищи, ни одежды. По крайней мере, там ей будет лучше, чем среди простых крестьян.

— Раз ты это понимаешь, хорошо, — сказала бабушка Ци, взглянув на невестку с лёгким вздохом.

Последнее время из-за потакания старшей госпожи Чу и госпожи Чжоу слухи о том, что шестая барышня — не родная дочь дома, а настоящая — седьмая, разнеслись повсюду. Даже няня Лю, служанка бабушки Ци с юных лет, не могла не задуматься:

«Иногда человеку всё-таки не мешает верить в судьбу.

Шестая барышня более десяти лет жила в роскоши, будто настоящая госпожа, а теперь, когда правда вышла наружу, её всеми силами отталкивают от себя. Такова уж судьба — ничего не поделаешь».

Однако даже няне Лю было непонятно, почему старшая госпожа Чу вдруг стала столь непреклонной. Неужели за этим скрывается нечто большее?

Няня Лю была приданной служанкой госпожи Ци и знала её характер лучше всех. Госпожа Ци всегда отличалась твёрдостью, но в душе была мягкой: могла наговорить грозных слов, но тем, кого по-настоящему любила, готова была отдать последнее.

Кроме старшей дочери, больше всех на свете она любила шестую барышню — и эта привязанность длилась более десяти лет, не подделать.

Почему же вдруг она стала такой жестокой?

Да, даже няня Лю чувствовала: нынешнее отношение старшей госпожи к шестой барышне — по-настоящему жестоко. Но госпожа Ци — хозяйка, и слуге не пристало высказывать своё мнение. Вздохнув, няня Лю перевела взгляд на послушную седьмую барышню.

...

Шестую барышню увезли обратно в Хэсянъюань после обморока в павильоне Сунхэ, поэтому, когда гости начали прибывать на день рождения, её нигде не было видно. Слухи о подмене шестой и седьмой барышень ходили повсюду — одни верили, другие сомневались.

Но если даже на праздничный банк её не пустили, значит, слухи, скорее всего, правдивы. Как же повезло этой Чу Шу! Обычная деревенская девчонка, а прожила в Доме маркиза Аньдин больше десяти лет, как настоящая госпожа.

Однако подделка остаётся подделкой — никогда не сравниться с подлинной жемчужиной. Те, кто прежде завидовал Чу Шу, теперь успокоились.

— А где же Шуэр? — спросила госпожа герцога Чжэньго.

Лицо госпожи Чжоу стало неловким:

— Недавно простудилась, сейчас отдыхает.

Госпожа герцога Чжэньго очень расстроилась. Она всегда любила внучку, и даже узнав, что та не родная, не могла изменить своих чувств:

— Ты ведь растила Шуэр все эти годы, она такая послушная и разумная. Если в чём-то провинилась — потерпи, пожалей. Сейчас ей особенно нужны твоя и мужа поддержка.

Чу Юнь молча стояла в стороне. На ней было розовое платье, а в волосах сияли украшения из жемчужин с востока — выглядела она исключительно прекрасно. Госпожа герцога Чжэньго вдруг взглянула на неё — и нахмурилась.

Так похожа! Удивительно похожа! Прямо как госпожа Чжоу в юности. Внучка герцога сразу узнала родную кровь.

Раньше госпожа герцога Чжэньго думала: даже если Шуэр и не родная, между ними связь долгих лет — при встрече с настоящей внучкой нельзя быть слишком холодной, но и слишком горячей тоже не следует, чтобы не обидеть Шуэр.

Однако, увидев Чу Юнь, она не смогла сдержаться.

— Это... это кто?

На лице госпожи Чжоу наконец появилась улыбка:

— Мама, это Юнь.

— Юнь, поздоровайся с бабушкой и тётями.

Чу Юнь почтительно поклонилась. Выражение лица госпожи герцога Чжэньго смягчилось, в глазах заблестели слёзы. Тёти, однако, лишь оглядывали девочку — вежливо, но без особого тепла.

Одна из них даже смотрела с лёгкой придирчивостью, хотя и старалась это скрыть. Но Чу Юнь, прожившая уже две жизни, сразу заметила: это вторая тётя, госпожа Чжун.

Эта госпожа Чжун всегда особенно любила Чу Шу. Неудивительно, что теперь смотрит на неё иначе...

Но Чу Юнь не придала этому значения.

Госпожа Чжун любит Чу Шу — это её дело. Между ней и сыном госпожи Чжун нет никакой связи: они не росли вместе, да и сама она его не жалует. Значит, переживания тёти напрасны.

За эти дни Чу Юнь много думала о собственной судьбе. Она решила: мама, скорее всего, спросит её мнения и не выдаст замуж без согласия.

— Кузина, пойдём посмотрим на моего коня! У меня теперь есть чистокровный ахалтекинский конь, правда, коричневый, — выпалила Чжоу Жуй, выскочив из-за спины бабушки.

У госпожи герцога Чжэньго лицо ещё больше озарилось улыбкой:

— Озорница! Твоя кузина только вернулась в дом, а ты уже без удержу!

— Бабушка, сестра очень добрая, — сказала Чу Юнь.

Госпожа герцога Чжэньго явно осталась довольна ответом. Она крепко сжала руку внучки:

— Хорошо, хорошо, дети. Идите гуляйте, не сидите здесь с нами. Вам, молодым, не сидится на месте. Эх, молодость...

Чжоу Жуй уже потянула Чу Юнь за руку и убежала. Глядя, как её внучка и только что обретённая родная внучка держатся за руки, госпожа герцога Чжэньго окончательно растаяла.

Её Жуй — простодушная, и если она приняла новую сестру, значит, та — хорошая. Кровь герцога Чжэньго и маркиза Аньдин течёт в её жилах, и нельзя допустить, чтобы она охладела к семье. В этот момент госпожа герцога Чжэньго совершенно забыла о Чу Шу.

...

— Наверное, там очень шумно? — спросила Чу Шу.

По сравнению с весельем за пределами Хэсянъюаня здесь царила тишина.

Чу Шу лежала на постели, лицо её было спокойно, невозможно было понять, что творится у неё в душе. Но служанке Таосян становилось жутко от этого спокойствия.

— Да, — пробормотала она, не осмеливаясь сказать, что за стенами идёт настоящее торжество. Говорили даже, что прибыл сам принц Гун, прославленный своей красотой, будто небесный дух. Ему всего шестнадцать, он младший брат императора, и хоть здоровьем слабоват — кажется, будто ветер унесёт, — сегодня он всё же явился. Почти вся знать столицы собралась здесь, включая сыновей герцога Чжэньго.

Особенно вспоминали пятого сына герцога. Раньше, когда Чу Шу считалась настоящей шестой барышней Дома маркиза Аньдин, госпожа Чжоу даже шутила с одной из снох герцога насчёт возможного брака между их детьми.

Конечно, это были лишь слова, всерьёз никто не воспринимал. Но Таосян, как личная служанка, знала: между шестой барышней и пятым молодым господином действительно были чувства. Он был к ней сильно привязан. Разница в возрасте — всего два года, они росли почти как брат и сестра. Только вот что он подумает, узнав правду о её происхождении?

— Прочь с дороги! Какая болезнь?! Шестая кузина давно здорова! Если её снова «приковали к постели», значит, в вашем доме теперь собаки на людей смотрят свысока! — раздался громкий голос за дверью.

Чу Шу не поверила своим ушам, широко раскрыла глаза и резко села на кровати.

Но тут же, словно вспомнив что-то, снова легла.

В комнату ворвался юноша в фиолетовом, стройный и статный, с густыми бровями и ясными глазами. Он прямо подбежал к её постели.

— Кузи́на, ты и правда больна? Ты всё такая же хрупкая, как в детстве!

Раньше Чу Шу не обращала внимания на этого дерзкого кузена. Она знала, что мать и вторая тётя обсуждали её возможный брак с пятым кузеном, но сама презирала Чжоу Лина: у того хватало отваги, но ума маловато. Хотя внешне он был неплох, чересчур уж необузданный.

Но теперь всё изменилось. Положение Чу Шу резко упало — и не только в доме, но и в вопросах будущего замужества. Дом герцога Чжэньго казался теперь прекрасным приютом. Даже если она всего лишь дочь крестьян, замужем за ним она всё равно будет жить в достатке. К тому же они выросли вместе, и она уверена: сумеет управлять им.

Пусть Дом маркиза Аньдин и отверг её, но взгляд Чжоу Лина, полный тревоги, говорил ясно: он её не бросит. Все обиды последних дней хлынули из глаз.

Чжоу Линь тут же сжал кулаки от жалости:

— Кузи́на, что случилось? Кто тебя обидел? Скажи мне — я немедленно отомщу!

Чу Шу хотела попросить его избавиться от Чу Юнь, но поняла: он не в силах этого сделать.

Она заплакала ещё сильнее. Чжоу Линь решил, что она страдает от невысказанных обид.

Он резко развернулся и направился к двери: виновата, конечно, новая седьмая барышня! Какая злюка — не может мирно ужиться с кузиной!

— Кузен, подожди! Теперь моё положение совсем другое... Лучше не заводить новых ссор...

Чем больше она уговаривала, тем яростнее становился Чжоу Линь:

— Не волнуйся! Я обязательно добьюсь справедливости!

Он вырвал руку и выбежал. Лишь когда за ним закрылась дверь, на губах Чу Шу появилась лёгкая улыбка. Она знала: сама не в силах навредить Чу Юнь. Но если той станет плохо — она будет довольна!

http://bllate.org/book/4396/450066