Готовый перевод The Reborn Lady of the Marquis’s House / Перерождённая барышня из дома маркиза: Глава 15

Смелости ей никогда не занимало — иначе разве стала бы она ещё ребёнком бегать по горам вместе со старшими братьями и сёстрами, собирая дикорастущие овощи и ягоды, да ещё и ловить диких кур и зайцев? Но теперь, очутившись в Доме маркиза Аньдин, многое изменилось, и Чу Юнь невольно подавляла свою природную непосредственность.

Увидев, как оживлённо и радостно выглядит Чжоу Жуй, Чу Юнь всё больше мечтала о том, чтобы тоже научиться верховой езде.

…

Вечером к ней прислали посыльного от госпожи Чжоу. Тот принёс предмет, который, как пояснили, предназначался ей от родной бабушки — старшей госпожи герцогского дома Чжэньго. Ранее его ошибочно доставили шестой барышне, но теперь вещь возвращали законной владелице.

Чу Юнь взглянула: перед ней лежала пара изумрудных гребней «Семи Сокровищ», выполненных из цельного, прозрачного, словно вода, нефрита. Вещица явно была чрезвычайно ценной.

Правда, в то, что произошла «ошибка», Чу Юнь ни на миг не поверила. Скорее всего, Чу Шу просто упросила госпожу Чжоу отдать их ей — ведь та, будучи дочерью герцогского дома Чжэньго, имела полное право распоряжаться подобными подарками.

Однако теперь госпожа Чжоу, видимо, переменила решение и решила вернуть гребни обратно. Это событие серьёзно ударило по репутации Чу Шу.

Если бы украшения были обычными, госпожа Чжоу вряд ли пошла бы на такой неприятный шаг. Ведь Чу Шу, хоть и была приёмной дочерью, но двенадцать лет воспитывалась в доме как родная, а семья маркиза Аньдин точно не нуждалась в экономии на таких мелочах. Да и сама госпожа Чжоу, как дочь герцогского рода, вряд ли опустилась бы до такого позора.

Значит, гребни имели особое значение или исключительную ценность, и поэтому госпожа Чжоу даже не побоялась показаться жадной, лишь бы вернуть их.

Чу Юнь даже немного пожалела Чу Шу. Хотя, конечно, жалеть её было глупо: если бы не обмен местами, сама Чу Юнь до сих пор жила бы в деревне, собирая дикие травы и ягоды, и, возможно, никогда бы не увидела столь драгоценной вещи.

Но если представить себя на её месте, Чу Юнь всё же чувствовала к ней некоторую жалость.

Впрочем, вспомнив, что та наделала в прошлой жизни, Чу Юнь быстро отбросила эти сочувственные мысли.

Она не знала, что задумает Чу Шу в этой жизни, и не собиралась вмешиваться в её дела. Однако поступок госпожи Чжоу явно ставил их в противоборство, и Чу Шу теперь будет только сильнее ненавидеть её.

Чу Юнь тяжело вздохнула и велела Цзиньцзюй аккуратно убрать гребни. Пока она ещё слишком молода, чтобы носить такие драгоценности, но в доме знатной девицы всегда должно быть несколько ценных вещей. Обычно их накапливают постепенно, а потом используют в нужный момент. Хороших вещей много не бывает.

…

Даже Чу Рао сочла поступок матери недостойным:

— Раз уж ты уже отдала их шестой сестре, зачем было не сказать мне? У меня полно прекрасных украшений — я бы подарила седьмой сестре другие.

Госпожа Чжоу, вспоминая свой опрометчивый поступок, теперь искренне сожалела.

Дело в том, что те гребни были не просто подарком. Они принадлежали её собственной матери — супруге герцога Чжэньго — и входили в состав её свадебного приданого.

Как такое сокровище могло достаться Чу Шу — посторонней? За двенадцать лет Чу Шу получила столько драгоценностей, что госпожа Чжоу и сосчитать не могла: от старшей госпожи Чу, от Чу Рао, на праздники и именины… И всё это она получала, потому что госпожа Чжоу искренне любила её как дочь.

То, что уже отдано, госпожа Чжоу забирать назад не собиралась — в конце концов, семья маркиза Аньдин не нуждалась в мелочах. Но именно эти гребни были отправлены матерью лично для родной внучки.

Просто тогда госпожа Чжоу, ослеплённая просьбами и слезами Чу Шу, бездумно отдала их ей.

Остальные подарки действительно достались Чу Юнь, но среди них именно эти гребни были самыми ценными и значимыми. Теперь госпожа Чжоу даже заподозрила, не сделала ли Чу Шу это намеренно — не пыталась ли она, пользуясь своей любовью, отобрать у Чу Юнь то, что ей по праву принадлежало. Почему именно эти гребни? Ведь в наборе было немало других красивых украшений…

Хотя, с другой стороны, Чу Шу с детства привыкла к роскоши, и её вкус был изысканным — простые вещи её не прельщали. Возможно, у неё и вправду были свои расчёты.

Теперь же в глазах госпожи Чжоу Чу Шу стала «посторонней», пусть и связанной с ней двенадцатилетней привязанностью. Госпожа Чжоу понимала: дальше потакать ей нельзя — иначе та может возомнить о себе слишком много.

Но всё равно поступок вышел некрасивым.

Даже Чу Рао думала, что мать во всём хороша, кроме одного — когда дело касалось младших сестёр, она часто теряла голову.

Мать и дочь откровенно поговорили и рассказали друг другу о своих «снах». Оказалось, что видения полностью совпадали. После этого они уже не сомневались: возможно, действительно существовала прошлая жизнь, и их семья была обязана Чу Юнь — теперь они должны всё исправить.

— Я всё время думаю о твоей седьмой сестре, — сказала госпожа Чжоу, — о том несчастном ребёнке. Если бы не я, она бы до сих пор жила в деревне. Всё это моя вина.

— Мама, зачем теперь об этом говорить? — ответила Чу Рао.

— Я сейчас же отправлю шестой сестре несколько хороших вещей, чтобы она не обижалась.

Чу Рао долго размышляла: если Чу Шу останется в доме, лучше пока держать её в покое. Но в долгосрочной перспективе, вероятно, стоит отправить её туда, где ей настоящее место.

Она всё больше убеждалась, что держать Чу Шу в доме маркиза Аньдин — не лучшая идея. Все в доме теперь явно тяготели к Чу Юнь, и как Чу Шу могла не чувствовать обиды?

Но госпожа Чжоу молчала, и Чу Рао лишь вздохнула.

После того как Чу Рао отправила Чу Шу подарки, настроение в доме вновь изменилось. Видимо, старшая барышня всё ещё помнила о шестой сестре. Пусть та и не родная, но они прожили вместе более десяти лет, и Чу Рао, которая так долго заботилась о ней, не могла просто отвернуться.

А кто такая Чу Рао? Её судьба предопределена к величию — она будущая невеста наследного принца, а впоследствии — императрица.

И Чу Шу, похоже, родилась под счастливой звездой: она сумела завоевать расположение такой высокородной особы. Если старшая сестра будет защищать её, у неё впереди блестящее будущее. Слуги теперь дважды подумают, прежде чем посмеют её обидеть.

Когда гребни забрали, Чу Шу пришла в ярость. Но действия Чу Рао мягко успокоили её.

«Слава Небесам, старшая сестра всё ещё обо мне думает!» — Чу Шу ухватилась за эту надежду, словно за спасательный канат…

На день рождения старшей госпожи Чу в Доме маркиза Аньдин собрались все знатные семьи столицы. Кто хоть немного значил что-то в обществе, обязательно явился. Ведь старшая госпожа Чу была не просто хозяйкой дома — она была бабушкой будущей императрицы.

Даже супруга чистого князя приехала лично. Все знали, насколько высок её статус: если бы не трагическая судьба её мужа, она сама стала бы императрицей.

Но, увы, иногда всё решает лишь судьба.

Разумеется, прибыли и из Дома герцога Чжэньго: сама герцогиня, братья госпожи Чжоу и молодое поколение. Не смогли приехать только глава рода и его супруга, находившиеся на границе, но и они прислали представителей — младшего сына и единственную дочь, Чжоу Жуй.

Отношение семьи Чжоу к Чу Юнь было неоднозначным. С одной стороны, она была родной дочерью госпожи Чжоу и несла в себе кровь рода Чжоу; с другой — они все эти годы привязались к Чу Шу.

Особенно старшая госпожа герцогского дома: у неё была всего одна внучка по крови — Чжоу Жуй, поэтому она одинаково баловала и Чжоу Жуй, и Чу Рао, и Чу Шу.

Чу Рао, чья судьба была особой, требовала особого обращения — её готовили к великой роли. Но Чу Шу она любила как родную внучку.

Конечно, и Чу Юнь она принимала, но до уровня Чу Шу ей было далеко.

Чу Шу же поняла: настал её шанс…

В день праздника Чу Юнь была почти главной героиней вечера. Её наряд сшили из лучших тканей, отобранных из личной сокровищницы старшей госпожи Чу. Раньше подобной чести удостаивались только Чу Рао и Чу Шу.

Теперь же Чу Шу такой привилегии лишили.

Чу Шу попыталась подойти к бабушке с заплаканными глазами, чтобы вызвать сочувствие, но старшая госпожа Чу теперь не поддавалась на подобные уловки.

— Сегодня мой день рождения! — резко сказала она. — Зачем ты красные глаза показываешь? Похороны, что ли, устраивать собралась?

Не только Чу Шу, но и сама госпожа Чжоу испугалась таких слов.

— Мама! — тихо окликнула она, бросив взгляд на старшую дочь.

— Шуэр не смела! — побледнев, воскликнула Чу Шу и упала на колени. Слёзы хлынули рекой. Она никак не могла понять, почему всё изменилось. Ведь раньше бабушка так её любила! Что она сделала не так?

С её точки зрения, двенадцатилетняя привязанность важнее крови. Как бабушка могла так резко перемениться?

Чем больше она думала об этом, тем сильнее ненавидела Чу Юнь. Всё из-за неё! Из-за неё она потеряла всё и перестала быть любимой шестой барышней!

Старшая госпожа Чу холодно взглянула на внучку. Та, кажется, нарочно оделась в полустарое платье — ничем не выделяющееся, даже непраздничное. Такой наряд в день торжества выглядел не просто неуместно, а даже дурно — словно кто-то хотел показать гостям, что в доме маркиза Аньдин плохо обращаются с приёмной дочерью.

— Шестая внучка, — сказала старшая госпожа Чу, и в её глазах блеснул острый ум, — я всегда относилась к тебе хорошо. Сегодня мой день рождения, а ты пришла в таком виде? Хочешь, чтобы все подумали, будто мы тебя обижаем?

Она была стара, но умом не уступала никому. Раньше она искренне любила Чу Шу, боялась, чтобы та хоть каплю не страдала. Даже после возвращения Чу Юнь старшая госпожа Чу переживала, не обидится ли та на перемены. Но теперь всё, что делала Чу Шу, вызывало у неё раздражение.

— Если тебе так тяжело здесь жить, скажи прямо. У меня, старухи, хватит сил отправить тебя обратно в твой родной дом. Лучше сразу, чем мучиться.

Она сказала это при всех дамах и девушках, совершенно не щадя чувств Чу Шу. Та будто оказалась на раскалённой сковороде.

Она хотела сказать, что согласна уйти, но не осмелилась. Да и правда ли она хотела уходить?

Конечно, нет! Она слышала, что семья Чэнь — простые крестьяне, которые мясо едят раз в год. Лучше умереть, чем жить в такой нищете!

От страха она заплакала ещё сильнее и вдруг потеряла сознание. Старшая госпожа Чу даже бровью не повела.

— Отведите её обратно.

На самом деле, это было испытание. Но старшая госпожа Чу разочаровалась: внучка оказалась такой же холодной и расчётливой, как и в прошлой жизни. Двенадцать лет заботы не сделали её родной. Если бы Чу Шу хоть раз сказала: «Да, я хочу вернуться домой», старшая госпожа Чу уважала бы её за честность.

Но теперь стало ясно: эта девочка просто не хочет терять роскошь и привилегии Дома маркиза Аньдин.

Правда, у старшей госпожи Чу были и практические соображения.

В знатных семьях, как её, имя и репутация — всё. Двенадцать лет заботы о Чу Шу — не пустой звук. Дом маркиза Аньдин вполне может содержать ещё одну девушку, вырастить её и выдать замуж. Выгнать её сейчас — значит навсегда испортить репутацию семьи в глазах общества.

Ведь что такое жизнь, как не стремление сохранить доброе имя?

Бабушка Ци смотрела на свою невестку, госпожу Чжоу, и думала, что та, вероятно, тоже не может совсем отпустить Чу Шу.

Если бы в прошлой жизни Чу Юнь погибла, защищая именно госпожу Чжоу, а не бабушку Ци, и госпожа Чжоу, узнав правду, всё ещё цеплялась бы за «подделку», бабушка Ци была бы в полном отчаянии.

Но сейчас она понимала чувства невестки. Поэтому, хоть старшая госпожа Чу и смотрела на Чу Шу с отвращением, она всё же позволяла ей оставаться в доме — пусть живёт, как кошка или собака.

http://bllate.org/book/4396/450065