Готовый перевод The Reborn Lady of the Marquis’s House / Перерождённая барышня из дома маркиза: Глава 14

Род Чжоу также славился знатностью: старшая сестра госпожи Цинь была не кто иная, как бывшая наложница наследного принца. После кончины наследного принца и восшествия на престол императора Цяньсина его старшего брата посмертно удостоили титула чистого князя, а вдову — титула супруги чистого князя.

У чистого князя и его супруги была дочь, получившая титул принцессы Чаоян. Эта принцесса вышла замуж за маркиза Юнин и родила сына и дочь. Сразу после рождения дети принцессы Чаоян были пожалованы титулами наследника и уездной госпожи Юнлэ.

Даже эта избалованная уездная госпожа Юнлэ при встрече с Чжоу Жуй почтительно кланялась ей и называла «тётушка».

Чжоу Жуй было двенадцать лет — она старше Чу Юнь и Чу Шу всего на несколько месяцев. Вместе с Чу Шу она росла с детства, и между ними сложилась крепкая дружба. В прошлой жизни, даже узнав, что Чу Юнь — родная двоюродная сестра, она всё равно оставалась на стороне Чу Шу.

Пока она размышляла об этом, Чжоу Жуй уже подошла.

На ней было ярко-красное платье с узкими рукавами, юбка короткая, и при каждом быстром шаге мелькали красные штаны. Вся её фигура излучала дерзкую красоту, совершенно не похожую на обычных девушек, а вокруг талии обвивался пёстрый пояс.

Тот, кто считал этот пояс простым украшением, сильно ошибался: это был специально заказанный для дочери Чжоу Юаньхэ длинный кнут. Если Чжоу Жуй злилась — она хлестала кого угодно.

Едва Чжоу Жуй приблизилась, как Чу Шу радостно бросилась ей навстречу.

Остальные девушки из рода Чу нахмурились. Восьмая барышня, самая робкая, спряталась за спину своей младшей тёти. Одиннадцатилетняя Гу Фэй лично видела, как Чжоу Жуй хлестнула кнутом человека до крови, и тоже побаивалась её.

Тем не менее, она всё же встала перед восьмой барышней.

— Отчего вдруг пожаловала эта госпожа? — тихо пробормотала пятая барышня, но её слегка толкнула четвёртая.

— Помолчи, не провоцируй её.

— Тётушка! Наконец-то ты пришла! Ты так долго не навещала меня! — в голосе Чу Шу зазвучала ласковая просьба.

Чжоу Жуй была горда, высоко задрав подбородок, словно маленький павлин, и явно наслаждалась вниманием Чу Шу.

— Раз я не прихожу, почему сама не ищешь меня? Видимо, ленишься. Чтение — занятие скучное. Лучше пойдём со мной тренироваться!

Лицо Чу Шу сразу окаменело. Загореть до чёрноты и стать такой же мускулистой, как Чжоу Жуй? Ни за что! Это же ужас!

Чжоу Жуй унаследовала от рода Чжоу яркую, выразительную внешность, и даже смуглая кожа не портила её красоты. Но Чу Шу была совсем другой: если бы она ещё больше загорела, представить себе это было невозможно.

Все в роду Чжоу были искусны в боевых искусствах, и Чжоу Жуй тоже любила фехтовать и владеть копьём. Однако Чу Шу не имела ничего против этой двоюродной сестры — она мягко ответила:

— Я ведь не такая, как тётушка. Моё здоровье с детства слабое. Ты же помнишь, как я однажды упала в обморок, стоя в стойке «ма-бу»? С тех пор мама запретила мне заниматься боевыми искусствами.

Хотя Чжоу Жуй и была своенравной, она умела слушать разум.

Она бросила взгляд на Чу Шу:

— Если здоровье плохое, тем более надо тренироваться.

— Кстати, я слышала, что нашли родную дочь тёти? Где она?

Лицо Чу Шу побледнело, но она послушно немного отступила в сторону. Чжоу Жуй оказалась лицом к лицу с Чу Юнь.

Чу Юнь помнила, как в прошлой жизни одна только мысль о том, чтобы встретиться с такой надменной Чжоу Жуй, приводила её в ужас. Дочь военного рода, конечно, не могла уважать её, робкую и ничем не примечательную. Чу Юнь предполагала, что именно поэтому в прошлой жизни Чжоу Жуй всегда стояла на стороне Чу Шу.

Но теперь, пережив смерть и возрождение, Чу Юнь не боялась какой-то девчонки. Она сделала шаг вперёд и поклонилась кулаком в ладони:

— Тётушка.

Глаза Чжоу Жуй сразу заблестели.

— Вот это настоящая дочь рода Чжоу! Совсем другое дело!

Чу Шу была уверена, что Чжоу Жуй обязательно поддержит её, но услышала похвалу в адрес Чу Юнь — и её лицо стало ещё бледнее.

— Эй, как тебя зовут? Говорят, тебя в детстве подменили и растили в деревне. Значит, ты, наверное, очень сильная?

Обычно такой вопрос показался бы грубостью, но Чу Юнь знала характер Чжоу Жуй: она всегда говорила прямо то, что думала. Если бы рядом оказался человек с тонкой душевной организацией, он бы обиделся до слёз.

Но именно такая прямота означала, что Чжоу Жуй признаёт Чу Юнь. Это обрадовало Чу Юнь. Чжоу Жуй пользовалась огромным влиянием в роду Чжоу и была важной фигурой и для госпожи Чжоу. Чтобы жить спокойно, Чу Юнь не хотела с ней ссориться — наоборот, стремилась наладить отношения.

— Меня зовут Чу Юнь. Да, я выросла в деревне, очень сильная и здоровее шестой сестры.

— Отлично! Тебе интересно заниматься боевыми искусствами?

На самом деле Чжоу Жуй пришла в дом маркиза Аньдин лишь потому, что ей было скучно. С детства увлечённая боевыми искусствами, она редко встречала себе равных среди девушек. Несколько дней назад она навестила свою своенравную двоюродную племянницу, но стоило ей лишь взмахнуть кнутом, как та расплакалась...

Чжоу Жуй разочаровалась: куда делась вся её дерзость? Неужели её проглотила собака?

Позже мать рассказала ей, что родную дочь тёти нашли — и та выросла в деревне. Наверняка у неё крепкие нервы. Вот почему Чжоу Жуй и пришла.

На самом деле она пришла именно ради Чу Юнь, а не ради Чу Шу.

— Я не занималась, но мне кажется, это интересно.

Интерес Чжоу Жуй явно усилился.

— Прекрасно! Хочешь тренироваться вместе со мной? Мне так одиноко заниматься в одиночку!

Чу Шу тут же осталась позади.

Чу Шу: «...» Ей хотелось плакать. Где же обещанная поддержка?

— У меня недавно появился конь чистокровной ахалтекинской породы. Тётушка хочет посмотреть?

— Правда?! Покажи скорее!

Чжоу Жуй была нетерпеливой натурой. Как воительница, она не интересовалась ни музыкой, ни шахматами, ни живописью, ни каллиграфией — но при упоминании коня её глаза загорелись.

— Быстро веди!

Чу Шу будто перестала для неё существовать.

В глазах Чу Юнь мелькнула улыбка. В прошлой жизни она всегда думала, что Чжоу Жуй стоит на стороне Чу Шу, и боялась сближаться с ней. Теперь же всё становилось ясно: Чжоу Жуй прямолинейна. Возможно, в прошлом она действительно не любила её за робость и безынтересность, но и к Чу Шу относилась лишь как к подруге детства.

А теперь, когда у них появилось общее увлечение, скоро Чу Шу и вовсе перестанет для неё что-либо значить.

Хотя это и было немного жестоко, Чу Юнь не могла сдержать радости.

— Тётушка, подожди немного. Позволь мне попросить разрешения у наставника, а потом покажу тебе коня. Он у меня во дворе — никуда не денется. Его подарил пятый брат.

— Малец Айюй уже умеет дарить таких коней? — нахмурилась Чжоу Жуй, явно удивлённая. Её взгляд скользнул по Чу Шу.

Конечно, Чжоу Жуй знала, что Чу Юнь — родная дочь тёти, но по сравнению с Чу Шу у неё почти не было присутствия. Однако Чжоу Жуй никогда не обращала внимания на такие вещи. Теперь же, когда даже самый непослушный двоюродный братик начал оказывать Чу Юнь знаки внимания, она поняла: слухи, видимо, ошибочны.

Она отлично помнила, что раньше Чу Юй лучше всего ладил именно с Чу Шу.

Если он подарил Чу Юнь коня, Чу Шу наверняка расстроилась. Но та никак не отреагировала? Что это значит?

Чжоу Жуй хоть и не любила читать и писать, глупой не была. Похоже, визит к тёте принёс неожиданно много открытий.

Поскольку дом маркиза Аньдин не слишком серьёзно отнёсся к возвращению Чу Юнь, она ещё не успела нанести визит в дом герцога Чжэньго. И семья герцога тоже наблюдала за развитием событий.

Ведь любимую внучку, которую лелеяли двенадцать лет, вдруг объявили чужой — простой крестьянской девчонкой. Это было неприятно для всех.

Поэтому, пока госпожа Чжоу не определилась со своим отношением, дом герцога Чжэньго делал вид, что ничего не знает. Их позиция зависела исключительно от того, как госпожа Чжоу будет относиться к Чу Шу и Чу Юнь. Хотя, будучи родной внучкой, Чу Юнь сразу после возвращения получила визит доверенной няни герцогини Чжэньго.

Няня осмотрела девочку и сказала: «Вылитая молодая госпожа Чжоу! Без сомнения, настоящая дочь рода Чжоу».

Поэтому герцогиня прислала множество ценных подарков родной внучке. Но из-за отношения госпожи Чжоу до Чу Юнь дошло лишь немногое.

Некоторые вещи даже достались Чу Шу. Хотя сейчас большая часть этих подарков снова вернулась к Чу Юнь. Просто в последнее время она получала столько даров, что уже путалась, от кого что.

Госпожа Чжоу заранее знала о визите Чжоу Жуй и сначала была рада. Но вдруг ей пришла в голову тревожная мысль: а вдруг ребёнок, который с детства дружен с Чу Шу, не примет Юнь?

От этой мысли она не смогла усидеть на месте. В последние дни в доме готовились к празднованию дня рождения старшей госпожи, и она временно отложила заботы о дочери. Теперь же поняла: нужно дать знать родне о своём решении. Нельзя допустить, чтобы Юнь страдала.

Госпожа Чжоу только вошла в павильон Чу Юньгэ, как услышала смех Чу Юнь и Чжоу Жуй — и невольно облегчённо вздохнула.

— Тётя, вы пришли? — Чжоу Жуй, будучи воительницей, обладала острым слухом и сразу заметила госпожу Чжоу. Та всегда тепло относилась к своей единственной племяннице.

— Айжуй пришла.

На лице госпожи Чжоу появилась нежная улыбка, и шаги её замедлились.

— Да! Этот конь чистокровной ахалтекинской породы у семи-сестры просто великолепен!

— Могу ли я в будущем приходить сюда играть? — с энтузиазмом спросила Чжоу Жуй у Чу Юнь.

— Конечно! Павильон Чу Юньгэ всегда открыт для тётушки.

Энтузиазм Чжоу Жуй ещё больше возрос. То она гладила белого жеребёнка, то теребила его гриву.

Госпожа Чжоу хорошо знала характер племянницы. В роду Чжоу мальчиков было гораздо больше, чем девочек, и Чжоу Жуй с детства росла среди мальчишек, поэтому её поведение сильно отличалось от обычных благородных девушек. Раньше она считала чудом, что Чу Шу уживалась с ней. А теперь, когда Чжоу Жуй так легко сошлась с Юнь, госпожа Чжоу чувствовала глубокое облегчение и радость.

— Раз тётушка так любит этого коня, почему бы семи-сестре не подарить его тётушке? — вдруг сказала Чу Шу.

Она давно следовала за ними, но никто — ни Чу Юнь, ни Чжоу Жуй, ни госпожа Чжоу — не обращал на неё внимания. От этого в сердце Чу Шу накопилась горечь, и слова вырвались сами собой, без размышлений.

Произнеся их, она укусила губу и тут же пожалела.

— Ты здесь? — нахмурилась госпожа Чжоу.

— Я... Я увидела, как тётушка и семи-сестра пошли вместе, и решила... Посмотреть. Ведь я лучше знакома с тётушкой...

Услышав такой ответ, Чу Шу стало ещё обиднее. Всё накопившееся за это время чувство одиночества и холодности хлынуло на неё, сжимая горло.

Но теперь она уже не была шестой барышней, которой все потакали, и не смела капризничать перед госпожой Чжоу.

Однако та даже не обратила внимания, лишь рассеянно кивнула:

— А, понятно.

— Этот конь подарил Юнь Айюй. Айжуй, если хочешь, тётя попросит твоего двоюродного брата найти тебе такого же.

Этими словами госпожа Чжоу спасла Чу Юнь от неловкости. Чжоу Жуй, хоть и вела себя свободнее других девушек, была вполне разумной и никогда не стала бы требовать чужого имущества.

Хотя ей очень нравился конь, она и не думала присваивать его.

Но отношение тёти к Чу Шу удивило Чжоу Жуй. Она с детства знала, как в этом доме баловали Чу Шу — почти так же, как её саму в роду Чжоу.

Неужели можно дойти до того, что тётя станет так холодна к Чу Шу? Чжоу Жуй решила, что та наверняка совершила что-то непростительное. Иначе, даже не будучи родной, с учётом двенадцати лет близости, они не стали бы так чужды друг другу.

— Хорошо, тётя, я поняла.

— Когда брат найдёт мне такого коня, мы сможем вместе за ним ухаживать! Вырастим — и устроим скачки!

— Но я не умею ездить верхом...

— Ничего страшного! Когда будет время, я научу тебя.

Чу Юнь улыбнулась:

— Договорились.

http://bllate.org/book/4396/450064