Готовый перевод The Reborn Lady of the Marquis’s House / Перерождённая барышня из дома маркиза: Глава 13

По крайней мере, она куда приятнее той самозванки. У кого в голове хоть немного ума, тот знает: между ней и родом Гу давняя распря, а эта самозванка всё льнёт к Гу Фэй. Чу Юнь же — совсем другое дело. Говорят, Гу Фэй не раз пыталась с ней подружиться, но всякий раз получала отказ. Иначе бы сейчас и не пришлось отправлять помощь в Хэсянъюань.

Госпожа Цзян была ревнивой, хотя в последние годы это уже не так бросалось в глаза. В юности она считалась одной из самых ярких красавиц столицы — её слава гремела по всему городу, и она всегда держалась с величайшей гордостью.

Правда, её родной дом не отличался особой знатностью, но для второго сына маркиза, не наследника титула, вроде второго господина Цзяна, она вполне подходила.

У них даже был период медового месяца, когда они жили в полной гармонии.

Однако госпожа Цзян, прекрасная, словно распустившийся пион, ослепительно красива и в то же время крайне напориста. Воспитанная в бархате и нежности, она от природы была живой и властной. Со временем второй господин Цзян устал от этого. Его вкус изменился — теперь он предпочитал хрупких, нежных красавиц.

И среди них особенно выделялась наложница Гу.

Хотя на самом деле госпожа Цзян больше всего ненавидела не эту «маленькую стерву» наложницу Гу, а самого второго господина Цзяна.

Но ведь у них уже трое детей. С точки зрения света, разве не все мужчины склонны к изменам?

Главное — чтобы не доходило до того, чтобы фаворитка затмила законную жену. Этого было достаточно, чтобы госпожа Цзян закрыла глаза на его похождения.

С тех пор она всё больше холодела к мужу. Пусть он балует свою «драгоценную», а у неё есть свои трое детей, которых она любит. Супруги стали чужими друг другу, и ей стало безразлично, с кем он проводит время. В конце концов, над ним стоит старшая госпожа Чу и старший брат — маркиз Аньдин. Он не посмеет переступить черту.

Но если однажды терпение госпожи Цзяна лопнет, она готова пойти на всё, лишь бы уничтожить его.

…

— Вторая сестра, эти вещи слишком дороги. Я не заслужила такой щедрости, — сказала Чу Юнь, внезапно получив целый набор подарков от Чу Цзяо. Даже несмотря на то, что в прошлой жизни она повидала немало, сейчас она была потрясена.

Подарки прислала лично Чу Цзяо: маленькая шкатулка с драгоценными камнями самых разных цветов — все прозрачные, насыщенные, крупные величиной с голубиное яйцо, мелкие — с ноготь. Ещё там было зеркало, инкрустированное камнями. Оно совершенно не походило на обычные бронзовые зеркала Поднебесной — в нём можно было увидеть каждую деталь своего лица.

В прошлой жизни Чу Юнь видела подобные вещи у Чу Шу. Это, скорее всего, западные товары, которые в столице почти не встречаются и стоят невероятных денег. Не ожидала она, что тихая и неприметная вторая сестра обладает таким богатством.

Но вспомнив о родне второй госпожи, Чу Юнь всё поняла.

Родной дом второй госпожи в столице, где «знати больше, чем собак», не считался особенно влиятельным. Её отец занимал четвёртый ранг в чиновничьей иерархии, поэтому брак с домом маркиза был для неё выгодным. Но второй господин тоже не был наследником титула, так что их статусы были сопоставимы.

Однако у неё был младший брат, который несколько лет назад получил назначение на побережье. Поэтому такие западные диковинки, редкость для столичных дам, для второй госпожи достать не составляло труда.

Чу Цзяо ласково похлопала Чу Юнь по руке.

— Это просто игрушки. Если седьмая сестра ими радуется, они обретают ценность. Если нет — просто бесполезный хлам. Ты только вернулась в дом, и я, как старшая сестра, хотела бы преподнести тебе подарок. Как раз мой дядя прислал новую партию западных товаров, так что я лишь одолжила цветы, чтобы принести тебе уважение.

— Если ты откажешься, значит, считаешь меня чужой.

Для Чу Цзяо это действительно ничего не значило. Она — законнорождённая дочь второго крыла дома маркиза Аньдин, и управляющая хозяйством госпожа Чжоу всегда справедливо распределяла средства. Положение Чу Цзяо было безупречным. Хотя родной дом госпожи Цзян и не славился знатностью, денег в семье хватало.

Пока дом маркиза Аньдин не разделён, Чу Цзяо остаётся второй барышней дома, да ещё и с деньгами от родни — её состояние поистине внушительно.

— Вторая сестра умеет говорить! Если я откажусь, получится, что я обижаю твою доброту. Как я могу на такое пойти? — улыбнулась Чу Юнь.

Чу Цзяо сразу рассмеялась и нежно ткнула пальцем в её лоб:

— Ты, сорванец, умеешь подбирать слова!

— Завтра же закажу себе несколько комплектов украшений и, как сестра, воспользуюсь чужими цветами, чтобы порадовать всех сестёр в доме.

В прошлой жизни Чу Юнь не умела общаться с благородными девицами. Даже если кто-то проявлял доброту, она робела и чувствовала себя неуместной. Но, пережив смерть, в этой жизни она многое переосмыслила и стала гораздо свободнее и легче в общении.

— Отлично! Тогда я сейчас же пошлю Цяолань с ещё одной коробкой камней. Не дай бог, чтобы седьмая сестра тратилась на нас! У меня и так полно всего, а я ленива и редко этим пользуюсь.

— Тогда не буду церемониться. Выберу самые крупные и яркие камни, а остальное верну сестре, чтобы она не жалела.

После нескольких таких реплик сёстры заметно сблизились.

Вторая барышня отличалась прямым характером. Едва вернувшись, она тут же отправила свою служанку Цяолань с новой шкатулкой драгоценных камней.

Чу Юнь взглянула — и сразу поняла, что перед ней настоящие сокровища. Она тщательно отобрала камни одинакового качества: красные, зелёные, синие, фиолетовые, розовые, жёлтые.

Если разбирать по оттенкам, их можно было бы разделить ещё на десятки вариантов. От этого у неё заболели глаза.

Но если уж делаешь что-то, делай как следует. Лучше не делать вовсе, чем делать спустя рукава. Этот урок она усвоила в прошлой жизни.

Чу Юнь выбрала самый крупный, яркий и насыщенно-красный камень для повязки на лоб старшей госпоже. Остальные камни каждого цвета пошли на изготовление украшений — всего получилось более десяти комплектов.

С тех пор как условия её жизни в доме улучшились, Чу Юнь перестала испытывать нужду в деньгах.

Она ясно понимала: неважно, почему вдруг старшая госпожа, её «родители» и братья с сёстрами изменили к ней отношение. Но некоторые вещи всё равно нужно делать — это поможет укрепить её положение в доме.

Ведь камни подарены второй сестрой, деньги на мастеров выделяет дом маркиза, а она лишь даёт указания.

Выгодная сделка: и почести получаешь, и выгоду — чистая прибыль.

Будто вторая сестра задала тон: вскоре Чу Юнь стала получать подарки и от других членов семьи. Самый щедрый — от старшей сестры. Та, будучи высокородной и обладая самым ценным имуществом, подарила ночную сияющую жемчужину, золотые подвески для причёски, нефритовый параван и самое редкое — целую белую нефритовую резную капусту, которая, по слухам, стоит целое состояние. И всё это без колебаний отправила в павильон Чу Юньгэ.

Старшая госпожа и госпожа Чу подарили что-то более практичное: золото, серебро, земельные и имущественные документы.

Маркиз Аньдин и наследник поднесли свитки с каллиграфией и антиквариат. Самый необычный подарок сделал пятый молодой господин — коня породы ахалтекинский. Говорят, ему стоило огромных усилий добыть такого скакуна. Чу Юнь сгорала от желания оседлать его, но побаивалась. Зато Чу Юй, пользуясь предлогом «поглядеть на коня», начал постоянно наведываться в павильон Чу Юньгэ…

Если раньше положение Чу Юнь как дочери дома маркиза вызывало сомнения, то теперь она стала по-настоящему богата. Слуги, привыкшие судить по одежке, стали относиться к ней с ещё большим уважением. Никто больше не осмеливался при ней произносить слова вроде «дикий петух» или «подменённая золотая птица».

Через несколько дней старшая госпожа получила повязку на лоб, сделанную руками Чу Юнь. Она была так растрогана, что съела лишнюю миску риса и прижала внучку к себе, нежно называя «сердечко моё», «душечка моя», а в глазах её блестели слёзы. Бабушка и внучка стали невероятно близки.

Взгляд старшей госпожи ни на миг не отрывался от Чу Юнь.

Шестая барышня поправилась несколько дней назад, но выглядела подавленной. Видимо, за короткое время она прозрела и поняла, как устроены человеческие отношения.

Чу Юнь не было времени сочувствовать ей. Она не знала, почему вдруг все в доме изменили своё отношение к ней, но то, что Чу Шу теперь в опале, не имело к ней никакого отношения. Та двенадцать лет жила в роскоши, которой не заслуживала. Ни дом маркиза, ни она сама ничего не должны Чу Шу.

Когда Чу Юнь вышла из павильона Сунхэ, Чу Шу внезапно оказалась рядом.

— Теперь ты довольна? Бабушка, отец, мать, братья, сёстры — все теперь на твоей стороне.

Чу Юнь подняла глаза. Лицо Чу Шу было бледным, несмотря на румяна, а глаза покраснели от слёз.

— Тебе следовало остаться там, где ты была. Раз уж вас поменяли местами, почему бы не оставить всё как есть? Зачем ты вернулась, чтобы отнять у меня всё?

Чу Юнь никогда не понимала внутреннего мира Чу Шу. За последнее время она кое-что услышала о её положении, но не ожидала, что, несмотря на внешнюю покорность, та до сих пор не пришла в себя.

— Разве ты не ошибаешься?

Чу Шу кипела от злости. Она больше не могла сдерживаться.

Когда болела в Хэсянъюане, она убеждала себя: она не родная дочь этого дома, ей здесь не место. Дом маркиза содержал её двенадцать лет — этого достаточно. Но, видя, как теперь все лелеют Чу Юнь, она не могла не завидовать и не ненавидеть.

Если бы Чу Юнь не вернулась, всё это принадлежало бы ей.

Каждый раз, глядя на неё, она вспоминала золотые дни своей прежней жизни. Как она могла не ненавидеть? Она не могла удержаться и решила прямо спросить: зачем ты вернулась?!

— Я сама не хотела возвращаться. Меня привезли по воле бабушки, отца и матери. Ты должна это лучше меня знать.

— Я ничего не должна тебе. Наоборот, ты должна мне целых двенадцать лет. Если бы не подмена, думаешь, ты прожила бы в этом доме двенадцать лет в роскоши? Если бы тебя не принимали за меня, кто ты вообще такая?

— На твоём месте, зная, что ты здесь чужая, я бы вела себя скромно. Учитывая прошлые двенадцать лет, дом маркиза не оставил бы тебя в беде.

Лицо Чу Юнь оставалось спокойным, будто речь шла не о ней.

Сказав это, она даже не взглянула на Чу Шу и ушла.

Чу Шу мрачно смотрела ей вслед, сжимая платок так, что он весь измялся.

— Миледи, пойдёмте обратно… — робко сказала Таосян. После выздоровления шестая барышня стала совсем не такой, какой была раньше — её характер стал мрачным.

Таочжи и другие служанки избегали её, и она больше не звала их к себе, оставив только Таосян.

Честно говоря, каждый раз, глядя на мрачное лицо шестой барышни, Таосян вздрагивала от страха. Она только молилась, чтобы та не наделала глупостей — иначе пострадают и они с ней.

В глубине души Таосян считала, что седьмая барышня права. Ведь именно шестая заняла её место. Почему же теперь она обвиняет седьмую в том, что та «украла» у неё жизнь?

Если бы не те двенадцать лет, седьмая барышня была бы простой крестьянской девчонкой — даже знатные служанки в доме маркиза были бы выше её положения. Чего же она хочет?

Хотя, с другой стороны, Таосян понимала и её чувства. Просто зависть и обида.

— Я не дам тебе торжествовать! — прошептала Чу Шу и развернулась, чтобы уйти. Таосян поспешила за ней.

Чу Юнь не слышала этих слов, да и если бы услышала — всё равно не придала бы значения.

На следующий день она заметила, что Чу Шу снова ходит на занятия и даже активно отвечает учителю, после чего бросает на Чу Юнь вызывающий взгляд.

Силы Чу Шу Чу Юнь уже оценивала в прошлой жизни.

Правда, та не преуспевала во всём: из-за слабого здоровья её избаловали и не заставляли усердно учиться. Но по сравнению с крестьянской Чу Юнь прежних времён казалась всесторонне развитой.

На уроке игры на цитре Чу Шу специально села рядом с Чу Юнь. Вдруг кто-то сообщил, что приехала кузина Чжоу Жуй из рода Чжоу. У Чу Юнь сразу заболела голова.

Род Чжоу, дом госпожи Чжоу, был исключительно знатным и славился верной службой империи. Её отец был удостоен титула герцога Чжэньго, а старший брат — нынешний главнокомандующий. Все братья отличились на полях сражений. Её младшему брату всего восемнадцать, но в пятнадцать его уже отправили в армию для закалки.

Что до кузины Чжоу Жуй, так та была настоящей головной болью для Чу Юнь.

В роду Чжоу рождалось много сыновей, но мало дочерей. В поколении госпожи Чжоу она была единственной девочкой, а в поколении Чжоу Жуй — тоже единственная (не считая внучек). Поэтому её характер был ещё более своенравным, чем у Чу Шу.

Но в отличие от Чу Шу, Чжоу Жуй была очень прямолинейной.

Она открыто выражала свои симпатии и антипатии.

Старший дядя Чжоу Жуй, Чжоу Юаньхэ, и его супруга госпожа Цинь жили в полной гармонии. У него не было ни одной наложницы, ни даже служанки-фаворитки. Госпожа Цинь родила ему трёх сыновей и только потом — дочь, которую они берегли, как зеницу ока.

http://bllate.org/book/4396/450063