Готовый перевод The Reborn Lady of the Marquis’s House / Перерождённая барышня из дома маркиза: Глава 2

Поскольку приёмные родители из деревни никогда не давали ей почувствовать, что она им не родная дочь — за исключением бабушки, явно отдававшей предпочтение мальчикам, — все остальные в семье Чэнь относились к ней доброжелательно. Если бы кто-то из семьи знал правду, за эти десять с лишним лет непременно обнаружились бы какие-нибудь следы.

Поэтому Чу Юнь была убеждена: их с Чу Шу перепутали совершенно случайно.

Раз это просто несчастный случай, то и обижаться не на что.

Чу Юнь с детства отличалась широтой души и потому всё время упорно трудилась, надеясь заслужить признание родителей и родных.

Но всё же она не могла сравниться с Чу Шу, воспитанной с малых лет в Доме маркиза Аньпин.

Девушек из этого дома с пятилетнего возраста отдавали в женскую школу, где они учили поэзию и музыку, осваивали шахматы и живопись, занимались вышивкой и рукоделием, а уже в семь–восемь лет начинали помогать в управлении хозяйством. Госпожа Чжоу буквально отдавала душу за Чу Шу.

А её саму нашли лишь в двенадцать лет, когда она ещё и грамоте не знала, тогда как Чу Шу уже славилась своим талантом. Как тут можно было сравниться?

Однако она и представить не могла, что Чу Шу, получившая столько преимуществ, будет питать к ней такую злобу.

Чу Юнь совершенно этого не понимала и даже чувствовала некоторое недоумение. Ведь кроме внешности, данной ей родителями, у неё не было ничего, что хоть немного сравнилось бы с Чу Шу. Так за что же та так её преследует?

Позже Чу Юнь всё же поняла: видимо, это и есть «человеческая жадность, что змею глотает слона».

Но небеса справедливы — ведь они дали ей второй шанс. В этой жизни она будет жить ради себя самой.

Раз уж Дом маркиза Аньпин вернул её обратно, она и останется здесь. Независимо от того, добровольно ли она в прошлой жизни приняла удар вместо другого, она всё равно закрыла собой нож, предназначенный для старой госпожи Чу. Как больно было тогда! Те, кто не испытали этого сами, просто не могут представить.

Чу Юнь потрогала собственную грудь и снова почувствовала лёгкий страх.

Да, она по крови принадлежала Дому маркиза, но ведь они никогда её не растили. Значит, они были в расчёте. Однако теперь Дом маркиза был должен ей жизнью. Разве много ли она просит, если хочет немного больше серебра и желает жить в комфорте?

Подумав об этом, Чу Юнь чуть расслабила брови.

Снаружи услышав шорох, две служанки поспешили войти:

— Седьмая девушка проснулась? Завтрак уже готов. Не желаете ли подняться и позавтракать? Потом лучше поскорее отправиться в павильон Сунхэ, чтобы поприветствовать старую госпожу.

В молодости старая госпожа Ци не пользовалась расположением своей свекрови, госпожи Ли. Та хотела выдать сына за свою племянницу, чтобы та стала главной невесткой и хозяйкой дома. Но старый маркиз сам выбрал себе Ци и даже выпросил императорский указ, чтобы жениться на ней.

Как бы ни любили друг друга старый маркиз и Ци, он всё же был мужчиной и не мог напрямую вмешиваться в дела внутренних покоев. Молодой госпоже Ци пришлось немало вытерпеть от свекрови.

Госпожа Ли, затаив обиду, возлагала всю вину на невестку и каждый день заставляла её являться в свои покои и соблюдать правила поведения.

Старый маркиз не был склонен к разврату, да и молодые супруги только что поженились, поэтому Ци, конечно же, не собиралась сама предлагать мужу наложниц и тем самым создавать себе проблемы. Но госпожа Ли не выносила их счастливой парочки и всё равно навязала сыну двух женщин.

Из трёх незаконнорождённых дочерей маркиза две родились именно от этих женщин.

Третья дочь, Чу Юйжун, была рождена наложницей Сяо Ли, племянницей госпожи Ли из рода Ли, но не той, которую та изначально хотела выдать замуж за сына. Эта Сяо Ли была всего лишь побочной дочерью.

Род Ли, графы Пинцзян, уже пришли в упадок. Госпожа Ли сначала хотела, чтобы сын женился на племяннице и тем самым помог роду, но план провалился. Тогда она выбрала другую племянницу — всё равно обе были из её рода.

Побочная дочь угасшего рода графов Пинцзян в качестве наложницы для маркиза Аньпин — это не позор.

Хотя цель и не была достигнута полностью, зато удалось хорошенько подпортить жизнь невестке.

Госпожа Ли надеялась, что Сяо Ли родит сына, и если тот проявит себя, то сможет поддержать род Ли. Может, и сам маркиз, глядя на внука, не оставит род в беде.

Всё это она делала не только ради рода, но и потому, что отношения между ней и сыном всегда были холодными.

Старый маркиз с самого рождения воспитывался под присмотром своего деда, поэтому с матерью у него почти не было привязанности.

Но Сяо Ли оказалась несостоятельной: не сумела удержать мужчину и родила лишь дочь. Госпожа Ли могла подсунуть сыну женщину, но не могла заставить его спать с ней до тех пор, пока та не родит наследника.

Не получив желаемого, госпожа Ли придумала новый план.

Четвёртая дочь, Чу Юйчжи, родилась от служанки Лю, которая работала при госпоже Ли. По намёку хозяйки Лю соблазнила старого маркиза в состоянии опьянения и была взята в наложницы. Вскоре у неё родилась четвёртая девушка.

Что до третьей наложницы, матери первой дочери Чу Юйин, госпожи Ван, — ту сама госпожа Ци предложила взять мужу.

Поэтому из всех незаконнорождённых дочерей именно первая, Чу Юйин, вышла замуж удачнее всех. Её мать, госпожа Ван, была верной служанкой госпожи Ци и всегда вела себя тихо, никогда не интриговала и не пыталась привлечь внимание старого маркиза.

После смерти старой госпожи Ли наложницы Сяо Ли и Лю тоже успокоились, и жизнь госпожи Ци наконец наладилась.

Поэтому старая госпожа установила правило: за исключением важных праздников, когда вся семья обязана собираться за общим столом, а невестки должны лично прислуживать свекрови, в обычные дни все едят в своих покоях и не обязаны являться к ней.

Что до утреннего приветствия в павильоне Сунхэ — оно необязательно, достаточно приходить лишь первого и пятнадцатого числа каждого месяца. Старая госпожа была человеком, строго соблюдающим правила.

Однако молодёжь не осмеливалась следовать этому правилу буквально.

Пусть и не нужно собираться за завтраком, но приветствовать старую госпожу всё равно надо.

Иначе, если все пойдут, а ты одна останешься — сразу навесят ярлык «непочтительной». От такой клеветы не отвертеться.

Значит, идти надо.

Чу Юнь спросила у своей горничной и узнала, что сейчас девятнадцатый год эпохи Цяньсин. Значит, она только недавно вернулась в Дом маркиза Аньпин. Она помнила, что в девятнадцатом году эпохи Цяньсин старая госпожа праздновала юбилей, и супруга князя Чэн подарила немало подарков, в том числе и для младших поколений.

Самым ценным среди них была коробка розовых жемчужин с востока.

Чу Юнь вовсе не жаждала этих жемчужин, но они были настолько дорогими, что даже спустя годы она отчётливо помнила их образ.

Конечно, такие сокровища не достались бы ей, нелюбимой внучке. Жемчуг предназначался исключительно первой девушке, Чу Рао. Первая девушка была старшей дочерью главного дома, её родной старшей сестрой, дочерью самого маркиза Аньпин и госпожи Чжоу.

Чу Рао родилась третьего года эпохи Цяньсин, девятого числа первого месяца — в день «рождения Небесного Отца». Высокий монах однажды предсказал ей «судьбу императрицы».

Независимо от того, правдива ли эта судьба, Чу Рао могла выйти замуж только за члена императорской семьи, причём исключительно за самого императора. Любой другой жених рисковал быть обвинённым в измене.

Однако в год её рождения императору Цяньсину уже исполнилось двадцать пять, он давно женился, а наследник уже был трёх лет. Поэтому сразу после рождения Чу Рао была обручена с наследником престола. Принц-наследник, будучи хранителем трона, вполне соответствовал её судьбе. Таким образом, она была не только первой девушкой Дома маркиза Аньпин, но и будущей невестой наследника, а впоследствии — будущей императрицей, что делало её положение исключительно высоким.

Чу Рао с детства воспитывалась при старой госпоже Ци и была очень близка со своей родной тётей, супругой князя Чэн. Всё лучшее, что появлялось в доме, супруга князя Чэн первой дарила именно Чу Рао.

Супруга князя Чэн, урождённая Чу, была замужем уже более десяти лет и родила трёх сыновей, но также имела трёх побочных дочерей. Однако побочные дочери — лишь головная боль для законной матери, разве можно их сравнить с родной племянницей?

Поэтому супруга князя Чэн почти считала Чу Рао своей родной дочерью.

К тому же Чу Рао — будущая невеста наследника и будущая императрица. Даже ради этого стоило с ней подружиться.

Именно благодаря старшей сестре шестая девушка, Чу Шу, тоже смогла жить при старой госпоже.

Чу Шу с детства была хрупкого здоровья, да и была родной сестрой будущей невесты наследника, поэтому старая госпожа особенно её жаловала и взяла к себе. В прошлой жизни никто не осмеливался говорить об этом при Чу Юнь.

Ведь для неё это было всё равно что колоть ножом в сердце. Ведь настоящей младшей сестрой старшей девушки была именно она! Увы, они не росли вместе, и сестринская привязанность между ней и Чу Рао так и не возникла. Родственные узы не могли сравниться с тем, что связывало Чу Рао и Чу Шу, проживших вместе более десяти лет.

Чу Юнь помнила, что та коробка жемчужин с востока позже была разделена Чу Рао на две части — большую и маленькую.

Меньшая часть, конечно же, досталась Чу Шу. Кроме Чу Рао, только шестая девушка получила такую честь. Это ясно показывало, какое положение занимала Чу Шу в доме.

За две жизни Чу Юнь ни разу не хотела враждовать с Чу Шу. В прошлой жизни та убила её, но и сама в итоге осталась без поддержки и любви. В этой жизни Чу Юнь не желала с ней больше иметь ничего общего.

Поэтому, позавтракав и направляясь в павильон Сунхэ, где встретила шестую девушку, Чу Юнь не испытывала особых чувств.

Шестой девушке сейчас было всего двенадцать, она ещё была ребёнком, её хитрость и расчётливость не достигли глубины прошлой жизни. Избалованная долгие годы, она внезапно узнала, что всё, что имела, на самом деле украдено, и, естественно, потеряла душевное равновесие. Она явно злилась на Чу Юнь.

Они встретились по дороге, и Чу Шу бросила на Чу Юнь злобный взгляд, после чего с гордым видом вошла в павильон Сунхэ в сопровождении служанок.

Чу Юнь смотрела ей вслед, и её глаза потемнели. «В этой жизни я знаю твою истинную суть. Если ты осмелишься снова причинить мне зло, мы сведём все счеты до копейки!»

— Седьмая девушка, пойдёмте и мы, — робко сказала горничная Люйчжи, боясь, что её госпожа расстроится из-за поведения шестой девушки и проявит недовольство перед старой госпожой.

Пусть седьмая девушка и не пользуется особым расположением, но она всё же кровь от крови маркиза, и старая госпожа не станет её наказывать. А вот им, служанкам, придётся плохо.

Что до шестой девушки — та ведь выросла на руках у самой старой госпожи!

Чу Юнь спокойно кивнула, и Люйчжи облегчённо выдохнула.

Войдя в павильон Сунхэ, они почувствовали, что атмосфера там какая-то странная.

— Бабушка сегодня что-то не так? Почему ещё не поднялась? Не заболела ли? Я позову лекаря! — обеспокоенно спросила шестая девушка, ухватив за руку няню Лю, доверенную служанку старой госпожи.

Увидев входящую Чу Юнь, она бросила на неё несколько презрительных взглядов и ещё крепче прижалась к няне Лю, в глазах её мелькнула насмешливая гордость.

«Пусть даже ты и родная дочь отца и матери — что с того? Бабушка любит меня больше всех, и родители тоже любят меня больше!»

С этими мыслями она уже собралась уйти, но няня Лю была приданой служанкой старой госпожи и с детства знала обеих — и первую, и шестую девушку.

Видя её искреннюю заботу о старой госпоже, няня Лю была тронута.

— Шестая девушка, не волнуйтесь, со старой госпожой всё в порядке. Сегодня она просто позволила себе поваляться подольше — это даже хорошо.

Чу Шу широко раскрыла глаза:

— Это хорошо?

— Конечно, милая. В вашем возрасте трудно понять: у пожилых людей сон становится поверхностным. Если старая госпожа может отдохнуть подольше — это прекрасно. Узнав о вашей заботе, она будет ещё радостнее. Сейчас там госпожа, вторая госпожа и первая девушка — они ухаживают за ней. Если переживаете, скоро увидите её сами.

Няня Лю улыбалась всё ласковее.

— Правда? Раз мама, вторая тётя и старшая сестра там — значит, всё в надёжных руках.

Чу Шу тут же рассмеялась, и другие сёстры тоже перевели дух. Когда вошла Чу Юнь, все остальные девушки уже собрались. Раз старая госпожа не больна, они спокойно уселись и стали ждать.

Среди сестёр младше всех была восьмая девушка, Чу Юань. Её мать, госпожа Гу, происходила из учёного рода Цзяннани. Второй господин однажды путешествовал по Цзяннани, увидел госпожу Гу и настоял на том, чтобы взять её в наложницы.

Госпожа Гу нельзя было назвать исключительно красивой, но она обладала изящной, хрупкой красотой, вызывающей сочувствие и жалость.

Будучи из учёного рода Цзяннани, она отлично владела поэзией и каллиграфией, игрой на цитре и в шахматы, и в ней чувствовалась особая книжная грация, за что и пользовалась особым расположением.

Хотя второй господин и маркиз Аньпин были родными братьями, их характеры сильно отличались. Маркиз Аньпин, как и его отец, не увлекался женщинами и жил с законной женой, госпожой Чжоу, в согласии и уважении.

Но второй господин был большим любителем прекрасного пола.

Вторая госпожа Цзян уже была знаменитой красавицей, но он всё равно завёл нескольких наложниц разной красоты и темперамента. Особенно же он любил госпожу Гу.

Об этом ясно говорило то, что госпожа Гу родила ему двоих детей, включая сына.

http://bllate.org/book/4396/450052