Готовый перевод The Reborn Lady of the Marquis’s House / Перерождённая барышня из дома маркиза: Глава 1

Название: Избалованная дочь маркиза [Перерождение] (Тань Сяоюй)

Категория: Женский роман

«Избалованная дочь маркиза (Перерождение)», автор Тань Сяоюй

Аннотация:

Чу Юнь — наследница дома маркиза, но в младенчестве злобная служанка умышленно подменила её с чужим ребёнком, и настоящая барышня оказалась в деревне. Лишь спустя более десяти лет она вернулась к родным родителям. По сравнению с ложной наследницей, которую все эти годы воспитывали в роскоши дома маркиза, Чу Юнь казалась грубой, невежественной и неприспособленной к светскому обществу, из-за чего постепенно стала терять расположение семьи.

После перерождения Чу Юнь больше не желала унижаться ради чужого внимания и одобрения. Её единственным стремлением стало спокойно прожить жизнь в доме маркиза, отложить побольше денег и жить свободно и беззаботно. Однако кто бы мог подумать, что именно теперь её родные, ранее разочаровавшиеся и отстранившиеся, вдруг начнут проявлять к ней необычайную заботу?

Все близкие Чу Юнь тоже переродились и теперь испытывали глубокое раскаяние. Ведь выращенный ими «белоглазый волк» никак не мог сравниться с родной кровью. В прошлой жизни Чу Юнь погибла, закрыв своим телом удар, предназначенный старшей госпоже. В этой жизни они поклялись во что бы то ни стало хорошо обращаться с ней!

Альтернативные названия: «Спокойная жизнь переродившейся наследницы дома маркиза», «Вся семья переродилась и чувствует передо мной вину, а я в полном недоумении».

【Примечание для читателей】

История совершенно вымышленная, не стоит искать исторической достоверности. Предназначена исключительно для развлечения.

Автор пишет без спешки, все данные в тексте достоверны.

Краткое описание: Вся семья переродилась и теперь всеми силами пытается меня задобрить…

Теги: повседневная жизнь

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Чу Юнь | второстепенные персонажи — семейство Чу | прочее: приятное чтение, сладкий роман, перерождение, интриги в знатном доме

Весна девятнадцатого года эры Цяньсин наступила раньше обычного. В доме маркиза Аньдин уже давно сменили зимнюю одежду на весеннюю. Молоденькие служанки щеголяли в новых нарядах: тонкие жакеты цвета молодой листвы с узором из переплетённых ветвей и травы, под ними — юбки в сто складок цвета свежей зелени, перевязанные тонким поясом.

В возрасте, когда девушка подобна ещё не распустившемуся бутону, этот пояс затягивали туго, подчёркивая тонкую талию и придавая походке изящную грацию.

— Ой! Да это же Таочжи!

Повариха, завидев эту служанку, сразу расплылась в улыбке, будто перед ней стояла родная дочь.

Таочжи была недурна собой. Брови и глаза были тщательно подведены, а губы покрыты алой помадой, что делало её ещё привлекательнее.

Однако на такую любезность поварихи она ответила равнодушно:

— Где ласточкины гнёзда для шестой барышни?

— Давно уже готовы, Таочжи. Только осторожнее несите.

Повариха поспешно принесла белоснежную фарфоровую чашу с тёплыми ласточкиными гнёздами. Таочжи протёрла её платочком, аккуратно поместила в маленькую корзинку для еды, которую носила с собой, и бросила взгляд в сторону. Там, потупив глаза, стояла другая служанка в простом зелёном платье.

Таочжи презрительно фыркнула.

Зеленоглазая служанка не стала отвечать, лишь ещё ниже опустила голову, стараясь стать как можно менее заметной.

Обе были доморощенными слугами, и Таочжи давно не любила Люйчжи — их родители не ладили между собой, да и сама Люйчжи была красивее.

Однако Люйчжи отличалась добрым характером и никогда не вступала в ссоры с Таочжи.

Теперь одна из них служила любимой шестой барышне, а другая — нелюбимой седьмой. Поэтому Таочжи всё чаще позволяла себе высокомерный тон в присутствии Люйчжи.

Когда Таочжи ушла, повариха взглянула на Люйчжи уже гораздо холоднее.

— Седьмая барышня ведь только недавно вернулась в дом. Шестая барышня с детства хрупка здоровьем, а сейчас снова заболела. Госпожа специально велела каждый день варить ей ласточкины гнёзда для укрепления сил.

Эти слова звучали почти как оправдание в адрес шестой барышни.

Хотя на самом деле все в доме знали: шестая барышня с младенчества питалась самыми дорогими лекарствами и деликатесами. Она была невероятно избалована — что уж говорить о таких пустяках, как ласточкины гнёзда?

Повариха немного помолчала и добавила:

— Завтрак для седьмой барышни тоже давно готов. Забирайте.

Люйчжи, как всегда, вежливо кивнула и ушла с корзинкой.

Как только она скрылась из виду, подручная поварихи тут же тихо проговорила:

— Бедняжка Люйчжи... Казалось бы, хорошее место досталось, а вышло наоборот... Если бы не её добрый нрав, давно бы...

Повариха резко бросила на неё строгий взгляд, и девушка осёклась.

Хотя, если подумать, седьмая барышня вызывала ещё большее сочувствие. Ведь она по рождению — настоящая наследница дома маркиза, но из-за подмены провела двенадцать лет в деревне. Вернувшись, она постоянно оказывалась в тени ложной наследницы — шестой барышни.

«Родная мать не сравнится с воспитавшей», — так гласит пословица. Шестая барышня с детства была слаба здоровьем и воспитывалась лично старшей госпожой, поэтому их связывала особая привязанность.

Как могла сравниться с ней седьмая барышня, хоть и родная, но ни дня не прожившая в доме?

Двенадцать лет назад госпожа Чжоу, супруга маркиза, была беременна. Маркиз повёз её в родовые земли в Хуайнани, чтобы провести лето в поместье. Из-за нехватки прислуги наняли местных крестьянок, в том числе Чэнь Циньши — родственницу одной из служанок поместья.

Случилось так, что в тот день госпожа Чжоу собирала персики в саду и внезапно начала рожать. В это же время Чэнь Циньши родила в персиковом саду. В суматохе кто-то перепутал детей.

Так судьба сыграла злую шутку: двенадцать лет крестьянскую девочку растили как наследницу дома маркиза, а настоящую наследницу — в деревне.

Хотя внешне шестая барышня, рождённая крестьянкой, уступала седьмой, настоящей наследнице, в манерах и образовании последняя явно проигрывала шестой, воспитанной старшей госпожой.

Седьмая барышня, выросшая в деревне, была простодушной и доброй, но также грубоватой и необразованной. После возвращения в дом она не раз становилась предметом насмешек, и потому неудивительно, что знатные господа относились к ней прохладно.

Семья даже не захотела отправить шестую барышню прочь, продолжая воспитывать её как настоящую наследницу.

Пока маркиз, его супруга и старшая госпожа любили шестую барышню, какое значение имело, родная она или нет? Поэтому и слуги не осмеливались пренебрегать этой удачливой шестой барышней.

Что до седьмой барышни, то с момента её возвращения домочадцы не проявляли к ней особого тепла. Ведь она всё равно — кровь дома Чу, и нельзя было допустить, чтобы она оставалась в изгнании. Все просто считали, что в доме появился ещё один рот, требующий пропитания.

А слуги, как водится, умели читать знаки времени. Увидев, что седьмая барышня не в фаворе, никто не спешил заискивать перед ней. Не говоря уже о ежедневных ласточкиных гнёздах для шестой барышни — даже обычная еда у неё была куда лучше, чем у седьмой.

Ведь седьмая барышня — деревенская девчонка, ничего не понимает и не пожалуется.

Хотя слуги и не слишком уважали седьмую барышню, полностью пренебрегать ею тоже не решались: вдруг господа вспомнят о родной дочери и начнут гневаться? Тогда расплачиваться придётся им.

Подумав об этом, подручная поварихи с интересом взглянула на саму повариху. Та, конечно, опытная служанка — вот и объяснила Люйчжи про ласточкины гнёзда.

Хотя Люйчжи и не заслуживала такого пояснения. Разве шестая барышня обязана перед ней отчитываться? Хоть бы луну с неба попросила — слуги всё равно не посмеют возразить.

Но повариха нарочно сказала это, чтобы седьмая барышня, услышав, не обиделась. В её словах сквозило: «Не мы виноваты, что вам не подают ласточкины гнёзда. Просто шестая барышня больна, и госпожа лично распорядилась готовить ей особую еду. Вы же здоровы — вам и не нужно. Если недовольны, идите к госпоже, только не трогайте нас...»

Вспомнив печальную судьбу седьмой барышни, подручная вздохнула.

— О чём вздыхаешь? — строго оборвала её повариха. — Не хочешь, чтобы старшая госпожа рассердилась за опоздание?

Повариха, прожившая в доме маркиза десятки лет, прекрасно понимала мысли молодых служанок.

Но они всего лишь исполняли волю господ. Пусть седьмая барышня и страдает — всё равно она дочь дома Чу. Пусть и не любимая, но слуги не станут топить её ещё глубже. Ведь их собственные жизни зависят от милости этих самых господ. Лучше уж молча делать своё дело, чем лезть не в своё дело.

...

Род Чу правил в доме маркиза Аньдин. Старшая госпожа Чу Циши была всего лишь пятидесяти лет. У неё с покойным мужем было двое сыновей и дочь от законного брака, а также три дочери от наложниц.

Нынешний маркиз Аньдин — старший сын Чу Циши, Чу Хунхай.

Маркиз был образцовым сыном. Вскоре должен был наступить пятидесятый день рождения старшей госпожи, и, судя по всему, празднование будет пышным. Поэтому госпожа Чжоу заранее отдала распоряжения, особенно кухне. Говорили, что лично приедет Чэнская цзюньфэй, чтобы поздравить мать.

Эта цзюньфэй была родной дочерью старшей госпожи и сестрой маркиза. Но, выйдя замуж за члена императорской семьи, она теперь должна была ставить интересы династии выше всего. Тем не менее то, что цзюньфэй собственной персоной приедет на день рождения матери, было величайшей честью для дома маркиза Аньдин.

Именно из-за этого предстоящего визита уровень празднования дня рождения старшей госпожи должен был быть значительно повышен.

...

Чу Юнь резко открыла глаза и на мгновение замерла, уставившись в балдахин над кроватью. В её глазах мелькнуло удивление, но вскоре она успокоилась.

— Седьмая барышня ещё не проснулась? Если опоздает к старшей госпоже на утреннее приветствие, опять...

— Погромче не говори. Другие могут и не видеть, как наша барышня старается, но мы-то видим.

Это был голос Люйчжи.

Выражение лица Чу Юнь стало ещё сложнее. В двадцать третьем году эры Цяньсин остатки прежней династии подняли мятеж и взяли в заложники множество женщин из знатных семей. Дом маркиза Аньдин, к несчастью, стал одной из целей. Женщин дома заточили, чтобы вынудить маркиза и его сыновей подчиниться.

Старшая госпожа и госпожа Чжоу предпочли смерть позору, что разъярило мятежников. Их предводитель решил убить старшую госпожу и госпожу Чжоу, чтобы показать свою власть. В этот момент Чу Шу, эта коварная «чёрная лилия», толкнула Чу Юнь из толпы прямо под нож, и та приняла удар, предназначенный старшей госпоже.

Перед смертью Чу Юнь была полна ярости и обиды, но всё же решила утащить за собой эту «чёрную лилию».

Поэтому, лёжа в объятиях старшей госпожи и госпожи Чжоу, она сказала:

— Это шестая сестра толкнула меня... Но ради бабушки, ради матери и ради великой Чжоу я умираю с честью!

В этот миг Чу Юнь почувствовала себя невероятно благородной. Она знала, что рана смертельна, но её слова навсегда разрушили доверие между старшей госпожой, госпожой Чжоу и Чу Шу.

Дом маркиза Чу славился верностью императору из поколения в поколение. И старшая госпожа, и госпожа Чжоу были женщинами с твёрдым характером — как они могли простить предательство, совершённое одной сестрой в отношении другой?

К тому же эта «предательница» была всего лишь приёмной дочерью. Чтобы не обижать её, они даже холодно относились к родной Чу Юнь.

Правда, отчасти это было справедливо: вначале Чу Юнь действительно уступала Чу Шу. Выросшая в деревне, она не имела ни образования, ни изысканных манер, в отличие от Чу Шу, воспитанной в роскоши дома маркиза.

С одной стороны — дочь, в которую вкладывали душу и силы много лет, прекрасная во всём; с другой — родная дочь, но грубая и неотёсанная. Неудивительно, что и старшая госпожа, и госпожа Чжоу склонялись к первой.

Однако теперь они думали иначе. Смерть Чу Юнь лишь усилила их чувство вины и раскаяния. Чем сильнее они жалели Чу Юнь, тем больше злились на Чу Шу.

Чу Шу не хотела умирать — это естественно. Но как она могла пожертвовать жизнью сестры ради своего спасения? Такая неблагодарная, бесчестная и непочтительная дочь — это та самая девочка, которую они вырастили?

Если сегодня она способна пожертвовать сестрой ради себя, завтра она предаст весь дом маркиза ради выгоды.

Старшая госпожа и госпожа Чжоу не преувеличивали — такова человеческая природа. К тому же Чу Шу не была им родной по крови. Как только в сердце зародилось подозрение, оно тут же пустило корни.

Позже всё произошло именно так, как предвидела Чу Юнь. После смерти она как будто осталась рядом. Вскоре маркиз пришёл и освободил всех женщин. С тех пор, как бы Чу Шу ни притворялась больной, ни плакала и ни умоляла, её положение в доме стремительно ухудшалось.

В конце концов, из-за многолетней привязанности дом маркиза не выслал её, но и не признавал больше. Та, кого двенадцать лет воспитывали как настоящую наследницу, теперь сама испытывала то, через что прошла Чу Юнь, и возвращала украденные годы роскоши вместе с горечью раскаяния.

Честно говоря, до того момента, как Чу Шу толкнула её в спину, Чу Юнь никогда не ненавидела её. Она лишь злилась на несправедливость судьбы, позволившей им поменяться местами в младенчестве.

Ведь даже если бы она и ненавидела Чу Шу всем сердцем, это не изменило бы того факта, что они двенадцать лет жили чужими жизнями.

http://bllate.org/book/4396/450051