Готовый перевод Woman of the Marquis House / Женщина из знатного дома: Глава 14

Бай Цан привыкла к его внезапным вспышкам и переменам настроения, поэтому ничуть не испугалась. Зато Шуан-наложница, стоявшая рядом, побледнела и с ужасом смотрела на неё.

Бай Цан горько усмехнулась, бросила на неё один взгляд, снова поклонилась Мо Сихэню и, под присмотром Люйшао, вышла из павильона Вансянь. Вернувшись в павильон Тинъюй, она заперлась в спальне, сказав, что хочет немного отдохнуть, и велела Люйшао с Юэшань ждать в соседней комнате, не входя к ней.

Люйшао решила, что госпожа просто устала, кивнула и вместе с Юэшань осталась караулить в передней.

Бай Цан сняла верхнюю одежду, легла на кровать и уставилась в дымчато-зелёный балдахин над изголовьем. Прошло немало времени, прежде чем она наконец обратилась к той, что жила у неё в сознании:

— Ты испытываешь к нему чувства?

Первоначальная хозяйка тела всполошилась и поспешно замотала головой.

Бай Цан мягко улыбнулась:

— Я ведь даже не сказала, о ком речь. Зачем так спешить с отрицанием?

Та вдруг замолчала, но спустя мгновение спросила:

— Как ты собираешься покинуть дом?

Бай Цан ответила вопросом на вопрос:

— Ты согласна?

Первоначальная хозяйка крепко сжала губы:

— Это единственный выход.

Бай Цан кивнула. Раз уж та ещё способна здраво мыслить, она с лёгким любопытством предложила:

— А как насчёт тоннеля? Прорыть подземный ход?

В прошлой жизни она читала роман, где герой, оказавшись в тюрьме по ложному обвинению, с невероятным упорством выдолбил в стене своей камеры тоннель, ведущий прямо в канализацию, и таким образом сбежал.

— Смерть Цин-наложницы причинила мне страшную боль, — не ответила та на её предложение, а вместо этого заговорила о прошлом. — Бай Цай и я поступили в дом маркиза одновременно. Она хоть и была вольной в поведении, но всегда знала меру. После её смерти я каждую ночь видела кошмары. Так продолжалось очень долго. Однажды я плакала, спрятавшись за искусственной горой, и меня заметил второй молодой господин. Он присел рядом и утешал меня. В этот самый момент нас застал первый молодой господин. Я ужасно испугалась — боялась, что он обвинит меня в разврате и поступит со мной так же, как с Бай Цай. И, как назло, именно этого и следовало ожидать.

Она горько усмехнулась:

— Первый молодой господин проигнорировал все наши с вторым молодой господином уговоры и в тот же день изгнал меня из дома, заточив в особняке.

Бай Цан тоже замолчала, внимательно вслушиваясь в её отчаяние и безнадёжность. Лишь когда та немного успокоилась, она спросила:

— Почему первый молодой господин так упорно пытается навредить второму? Ведь они же родные братья?

На этот раз замолчала первоначальная хозяйка, будто подбирая слова.

— Первый молодой господин воспитывался в доме госпожи. Я никогда не слышала никаких слухов в доме, но… — она надолго замолчала и лишь потом продолжила: — До первого молодого господина госпожа родила трёх дочерей подряд. Потом три года не было детей, и лишь затем родился он. А второй молодой господин появился на свет только спустя ещё пять лет. Поэтому госпожа особенно любит второго, гораздо больше, чем первого. А поскольку маркиз до сих пор не подал прошение об утверждении наследника титула, первый молодой господин, вероятно, завидует второму и даже ненавидит его.

Хотя первоначальная хозяйка выражалась осторожно, Бай Цан прекрасно уловила скрытый смысл.

Судя по всему, Мо Сихэнь вовсе не родной сын госпожи Мо. Иначе бы та не проявляла столь явного предпочтения.

Бай Цан, хоть и не слишком разбиралась в тонкостях этого мира, знала одно: если нет особых обстоятельств, титул обычно наследует старший сын от законной жены.

Мо Сихэнь был первым сыном и воспитывался в доме госпожи Мо, а значит, считался законнорождённым старшим сыном.

Но маркиз Мо все эти годы упорно молчал о назначении наследника. Неудивительно, что Мо Сихэнь начал завидовать Мо Сихтиню и даже замышлять против него козни.

Да уж, настоящий подлец, готовый пожертвовать даже родными ради власти!

Но разве он действительно полагает, что сможет свергнуть Мо Сихтиня, используя такую слабую женщину, как она?

Бай Цан не была склонна к самоуничижению, но в этом мире положение женщин было крайне низким, а уж тем более у наложницы вроде неё.

Может, Мо Сихтинь и вспылит из-за неё, но станет ли он по-настоящему враждовать с Мо Сихэнем из-за «чужой наложницы»? Станет ли он рисковать своим будущим наследником ради неё?

Разве что Мо Сихэнь уже продумал целую цепочку шагов, чтобы постепенно заманить Мо Сихтиня в ловушку.

До Бай Цан вдруг дошло. Она резко прижала руку к животу:

— У тебя и Мо Сихтиня… были ли интимные отношения?

Раньше она была уверена, что ребёнок в её утробе не может быть чьим-то ещё, но теперь, зная методы Мо Сихэня, поняла: такой человек способен на всё.

На лице первоначальной хозяйки мелькнули сомнение и мучительная борьба. Она схватилась за голову, словно пытаясь вспомнить:

— Не знаю.

Бай Цан изумилась, и внутри всё похолодело.

— Подожди… послушай! — первоначальная хозяйка впервые видела Бай Цан такой подавленной. Та всегда была опорой, всегда сохраняла хладнокровие и находила выход из любой ситуации. — В тот день первый молодой господин пришёл в особняк и заставил меня выпить с ним. Я не могла отказаться, выпила пару чашек. Потом меня отвели на «случайную» встречу со вторым молодым господином… А дальше… я уже ничего не помню…

В конце она покраснела до корней волос и запнулась, заикаясь.

Бай Цан внимательно перебирала образы, извлечённые из памяти первоначальной хозяйки. Её сердце постепенно погружалось во тьму.

Картины были смутными, но они действительно лежали вместе, полураздетые, и проснулись в таком состоянии.

— А потом… Мо Сихэнь как-то проявил к тебе внимание?

Румянец на лице первоначальной хозяйки сошёл, сменившись мертвенной бледностью:

— В ту ночь, когда праздновали сотый день старшей дочери, он пришёл в особняк…

— Между этими событиями прошло совсем немного времени?

Та кивнула, прикрыв рот ладонью.

Если бы у неё ещё остались слёзы, они давно хлынули бы из глаз.

Но Бай Цан была сильнее и не такой чувствительной — она не позволяла себе плакать без причины.

— Можешь предположить, что он задумал с тобой сделать? — спросила Бай Цан, уже привыкнув к её слабости.

Лучше быстрее принять реальность — так будет лучше для всех.

Первоначальная хозяйка кивнула, но тут же начала яростно мотать головой, взволнованно воскликнув:

— Ты обязательно должна найти способ сбежать!

Бай Цан беззвучно вздохнула. Хотела бы она!

Разговор с первоначальной хозяйкой сильно вымотал её. Она лежала, уставившись в балдахин, и незаметно уснула.

Во сне ей почудилось, будто за ней кто-то пристально наблюдает, словно за добычей, и от этого возникло ощущение безысходности. Бай Цан слегка дёрнула руками и ногами и резко распахнула глаза, встретившись взглядом с Мо Сихэнем, чьи глаза были глубоки, как бездонное озеро.

Она спокойно села, накинула поверх сорочки верхнюю одежду и, опустив голову, произнесла:

— Рабыня кланяется первому молодому господину.

— Завтра в шестом часу вечера приходи в павильон Иншuang. Я устраиваю пир — будешь прислуживать.

Мо Сихэнь стоял, скрестив руки, в трёх чи от кровати.

Бай Цань послушно ответила:

— Да, господин.

Мо Сихэнь приподнял бровь:

— Не хочешь знать, кого я пригласил?

Бай Цань склонила голову:

— Если господин пожелает сказать, он сам сообщит.

Мо Сихэнь фыркнул, бросил:

— Делай, как я велю, — и ушёл, резко взмахнув рукавом.

Бай Цань презрительно усмехнулась. Её роль — орудие против Мо Сихтиня. Кто же этого не понимает?

Похоже, Мо Сихэнь окончательно решил использовать её как пешку.

Значит, и её план побега пора претворять в жизнь.

* * *

В три часа после полудня Люйшао вошла во внутренние покои и увидела, что Бай Цан лежит с открытыми глазами.

— Госпожа, пора вставать, чтобы искупаться и переодеться, — тихо сказала она.

Бай Цан повернула голову:

— Уже так рано?

Люйшао натянуто улыбнулась:

— Ещё нужно накраситься. Времени мало.

Бай Цан лениво поднялась и невольно вздохнула:

— Да уж, торжественно как!

Затем её взгляд стал пронзительным:

— Ты, кажется, начинаешь меня жалеть?

Люйшао поспешно опустила глаза:

— Рабыня не смеет.

Бай Цан мягко улыбнулась:

— Ты добрая девушка.

Лицо Люйшао мгновенно вспыхнуло.

— Рабыня поможет госпоже искупаться.

— Не нужно, — Бай Цан, оставшись в сорочке, прошла за ширму. Люйшао уже наполнила ванну водой и добавила травы нужной температуры. Бай Цан сняла последнюю одежду и вошла в ванну, полную сухих цветов и лекарственных трав.

Аромат цветов и резкий запах трав смешались неприятно, но Бай Цан всё равно терпеливо сидела в воде, тщательно отмывая кожу.

— Многие травы в ванне помогают сохранить плод, — сказала Люйшао, раскладывая одежду, которую Бай Цан наденет позже. — Госпоже стоит подольше полежать.

Бай Цан замерла, подняв воду рукой. Люйшао почувствовала, как внутри у неё всё сжалось.

— Спасибо, — тихо сказала Бай Цан, поливая спину водой.

— Госпожа сама всё поняла. Рабыня ничего не говорила, — ответила Люйшао, повесив одежду на вешалку за ширмой.

Бай Цан склонила голову и улыбнулась. Пальцы её скользнули по гладкому животу — там росла новая жизнь, и неизвестно, сколько ещё испытаний ей предстоит пережить, прежде чем появиться на свет.

Бай Цан вышла из ванны, вытерлась и надела нижнее бельё. Затем она вышла из-за ширмы и села за туалетный столик. Люйшао взяла сухое полотенце и начала вытирать её волосы.

Когда волосы стали полусухими, она нанесла на лицо Бай Цан густой слой ароматной мази, а потом взяла кисточку и начала тщательно подводить брови.

Бай Цан смотрела в полированную бронзовую зеркальную поверхность. Бледное лицо под умелыми руками Люйшао постепенно оживало, становилось соблазнительным, даже немного вызывающим.

Она взглянула на слегка приподнятые кончики бровей:

— Не сделать ли помаду на губах чуть ярче?

Люйшао прекратила рисовать и внимательно посмотрела на неё, но в итоге покачала головой:

— Слишком ярко будет чересчур. Так — в самый раз.

— Да ты, оказывается, всё умеешь, — не удержалась Бай Цан.

Люйшао опустила глаза:

— Благодарю за похвалу, госпожа.

Бай Цан надела специально подобранную зелёную длинную тунику. Талия была сильно затянута, и линия талии поднята выше обычного. Это было неудобно, и Бай Цан поморщилась:

— Немного мала.

Но Люйшао улыбнулась:

— На госпоже сидит в самый раз.

— Тогда пойдём, — согласилась Бай Цан. Действительно, в этом наряде её слегка округлившийся живот был совершенно незаметен.

Пир устроили в павильоне Иншuang, но сама Ду Цзя, хозяйка дома, отсутствовала. Когда Бай Цан спросила об этом служанку павильона, та ответила, что госпожа уехала к родителям.

Бай Цан удивилась:

— Мне казалось, два дня назад госпожа подвернула ногу. Так быстро поправилась?

Служанка улыбнулась:

— Первый молодой господин специально прислал мазь от ушибов. Два дня подряд втирала — отёк и сошёл.

Бай Цан невольно подумала: «Да уж, заботливый муж».

Ужин подали не в помещении, а в восьмиугольном павильоне на открытом воздухе. Днём ещё стояла жара, но вечером подул прохладный ветерок, да и луна сегодня была особенно ясной — так что ужин под открытым небом оказался куда романтичнее, чем в душных комнатах.

Мо Сихэнь всё ещё переодевался, поэтому Бай Цан пришлось первой отправиться в павильон, где служанки метались, расставляя столы и сервируя посуду.

Когда Мо Сихэнь вошёл в павильон, Бай Цан уже была одета в праздничное платье и растерянно стояла среди суетящихся служанок, не зная, куда деть руки и ноги.

— Рабыня кланяется первому молодому господину! — воскликнула одна из служанок, заметив его первой.

Все в павильоне немедленно прекратили работу и, присев, поклонились.

Только она осталась стоять, будто на мгновение оцепенев, а потом, словно вспомнив о своём месте, неохотно согнула колени.

Мо Сихэнь лишь «хм»нул в ответ и велел продолжать.

Служанки снова зашевелились, но теперь их движения стали более упорядоченными — и напряжёнными.

Бай Цан стояла в углу павильона, стараясь быть как можно незаметнее. Но вдруг её взгляд упал на пару чёрных бархатных сапог, которые медленно приближались и остановились почти у самых её ног.

Бай Цан вынужденно подняла голову и слегка отклонилась назад, чтобы её взгляд остановился на уровне его губ:

— Чем могу служить, господин?

Мо Сихэнь взял прядь её волос и поднёс к носу, вдыхая аромат. Затем он наклонился к её уху и прошептал:

— Пахнешь восхитительно.

Кожа Бай Цан дрогнула, и по всему телу пробежали мурашки.

Его губы были так близко, что вот-вот коснутся её щеки.

Именно в этот момент Мо Сихтинь поднялся по ступеням и увидел эту картину.

С его точки зрения было отчётливо видно, как на лице Бай Цан читались сдержанность и раздражение.

Мо Сихэнь презрительно фыркнул, бросил её волосы и обернулся:

— Младший брат, ты пришёл!

На лице его играла тёплая улыбка.

Мо Сихтинь поднялся по ступеням и вошёл в павильон:

— Старший брат пригласил — как не явиться?

Служанки поклонились второму молодому господину и, наконец закончив сервировку, одна за другой удалились.

http://bllate.org/book/4392/449697