Готовый перевод Woman of the Marquis House / Женщина из знатного дома: Глава 13

Мо Сихэнь смотрел на её лодыжку, и в глазах его мелькнула жестокая решимость.

— Она тебя ранила.

— Но всё же не до такой степени… — Ду Цзя запнулась, не в силах подобрать слова. Ведь только что она ясно выразила ему свой гнев, а теперь он поступил именно так, как она хотела, — даже превзошёл её ожидания. Разве она могла теперь упрекать его в том, что он пренебрёг чужой жизнью ради неё?

Ду Цзя не была святой. Хотя та женщина и не заслуживала смерти, она не желала из-за посторонней осуждать собственного мужа.

— Не принимать, — холодно бросил Мо Сихэнь в сторону двери. — Если она не поймёт, пусть остаётся на коленях во внешнем покое — и коленопреклонённо ждёт, пока не придут в голову разумные мысли.

Служанка Лу И ушла исполнять приказ и вскоре вернулась с докладом: Шуан-наложница уже ушла.

Ду Цзя невольно вздохнула:

— Всё-таки разумная женщина.

Мо Сихэнь погладил её по волосам:

— Какой бы разумной она ни была, всё равно не сравнится с твоей добротой и покладистостью.

Ду Цзя резко отбила его руку:

— Утром и без того дел полно, а ты безобразничаешь!

И тут же позвала Лу И, чтобы та помогла ей одеться.

За пределами павильона Иншuang Шуан-наложница шла, едва держась на ногах. Она подняла глаза и растерянно огляделась: резиденция маркиза полна роскошных павильонов и изысканных залов, но где же её собственное место?

Её разбудил стук в дверь ещё на заре.

Старшая служанка Жуи, зевая, открыла дверь — и тут же издала пронзительный крик, который окончательно вывел наложницу из сна.

Она накинула верхнюю одежду, зевнула и вышла во двор.

Атаман и другой слуга бросили тело Цин-наложницы прямо на землю, кивнули Шуан и ушли.

Шуан прижала ладонь ко рту, чтобы сдержать вырывающийся крик. С трудом подавив страх, она опустилась на колени и дрожащими пальцами потянулась к носу Цин — дыхания не было.

Одежда на Цин ниже пояса была изорвана в клочья, а при тусклом свете фонарей на ней чётко виднелись засохшие пятна крови.

Цин избили до смерти. От одной мысли об этом Шуан пробрала дрожь.

Ещё больше пугало то, что Мо Сихэнь даже не удосужился дать объяснений — просто выбросил тело во двор.

Она растерянно посмотрела на служанку Жуи:

— Куда нам теперь идти?

На лице Жуи промелькнула паника, и она чуть не расплакалась:

— Не знаю, госпожа.

Шуан горько усмехнулась. Как она дошла до того, что стала искать совета у простой служанки?

— Пойдём в павильон Тинъюй.

Если уж Бай Цан хочет и дальше держаться в заднем дворе Мо Сихэня, возможно, она проявит хоть каплю сочувствия к несчастью сестры по положению.

Шуан и сама не знала, чего именно надеется добиться от Бай Цан, но чувствовала: раз их статус и положение схожи, та вряд ли останется равнодушной.

Бай Цан явно удивилась неожиданному визиту. Взглядом она вопросительно посмотрела на Люйшао, та покачала головой и бросила взгляд на Юэшан.

Юэшан кивнула. Пока Люйшао шла встречать гостью, Юэшан быстро вышла из двора.

Бай Цан пригласила Шуан в главный зал и велела подать чай.

Шуан ещё не успела заговорить, как глаза её уже покраснели:

— Сестра Бай, не скрою — я осмелилась прийти с просьбой! — И, увидев колебание на лице Бай Цан, поспешила добавить, боясь отказа: — Сестра Цин скончалась внезапно. Я просила принять меня в павильоне Иншuang, но господин закрыл двери. Поэтому я пришла к тебе. Я не осмеливаюсь требовать справедливости за Цин, лишь прошу тебя, как сестру по положению, помочь найти для неё простой гроб.

— Цин умерла? Что случилось? — Вчерашняя сцена в памяти Бай Цан была свежа, но конфликта между Ду Цзя и Цин она не заметила. Да и Мо Сихэнь ведь должен был вернуться только через пять–шесть дней? Неужели это его приказ?

— Не знаю, — всхлипнула Шуан, вытирая слёзы платком. — Меня разбудил крик служанки. Когда я вышла во двор, увидела Цин в изорванной одежде, покрытую кровью… Я проверила — дыхания уже не было.

Бай Цан представила эту картину и невольно дрогнула. Вдруг перед её глазами возник образ Бай Цай, умершей столь же внезапно.

Она понимала, что поддаётся эмоциям прежней хозяйки тела, но всё равно не могла отделаться от леденящего душу чувства.

Мо Сихэнь однажды сказал ей, что пока не может избавиться от этих двух наложниц. А теперь, вернувшись, сразу приказал убить одну из них. Значит, стоит ему перестать нуждаться в ком-то — и милосердия не будет.

Неужели и ей, Бай Цан, придётся разделить участь Цин, когда она станет ему не нужна?

— Ты знаешь, за что её наказали? Иначе мне трудно будет просить за неё.

Шуан заплакала ещё сильнее:

— Не знаю! Вчера Цин лишь споткнулась, когда кланялась госпоже, и упала так, что смягчила падение Ду Цзя — боялась, как бы та не пострадала!

В последних словах прозвучала горечь и возмущение.

Бай Цан опустила глаза. Получается, Ду Цзя пожаловалась Мо Сихэню, и тот в ярости приказал убить Цин?

В этот момент Юэшан вошла с коробкой для еды:

— Госпожа ещё не завтракала. Только что её сильно тошнило — пусть хоть немного перекусит.

Шуан поспешно вытерла слёзы и встала:

— Сестра Бай, я не хочу вас больше беспокоить. Пойду, поищу другие пути.

Юэшан поставила коробку и удержала её за руку:

— Не торопитесь, госпожа! Своим волнением вы только навредите себе. Останьтесь, пожалуйста, поешьте с нами.

Люйшао тоже подошла, обогнула Юэшан и мягко усадила Шуан обратно:

— В последнее время вы плохо себя чувствуете. После такого известия вы точно ничего не сможете проглотить. Пожалуйста, составьте компанию нашей госпоже за завтраком.

Жуи тоже уговаривала:

— Госпожа, дома вы точно не сможете есть. Останьтесь, пожалуйста!

Люйшао и Юэшан сервировали завтрак, а потом Юэшан пошла греть воду для чая.

Обе женщины молча сели за стол. Настроение было подавленное, и ели они без аппетита.

Вскоре Юэшан вернулась с кипятком, и Люйшао разлила чай.

Жуи подошла помочь, и обе служанки поднесли напитки своим госпожам.

В этот момент Бай Цан, видимо, отвлеклась, и рукав задел чашку. К счастью, Люйшао успела подхватить её — иначе кипяток обжёг бы хозяйку.

— Госпожа, вы не обожглись? Юэшан, скорее мокрое полотенце! — воскликнула Люйшао.

Все в зале замерли.

Юэшан схватила полотенце с умывальника и протянула его Люйшао.

Та приложила его к правой руке Бай Цан:

— Вы не повредили кожу?

Бай Цан наконец опустила глаза и покачала головой.

— Простите, сестра Бай, я доставила вам хлопот, — сказала Шуан с тревогой.

Бай Цан слабо улыбнулась:

— Ничего страшного.

Она взглянула на намокший рукав:

— Подожди немного. Я переоденусь.

Шуан встала, провожая её взглядом, пока та скрылась за ширмой. В её глазах мелькнули непонятные мысли.

Бай Цан быстро вернулась, и выражение её лица стало твёрдым:

— Иди домой, приготовь Цин к погребению — вымой и переодень в чистую одежду. Я постараюсь найти для неё гроб.

Она кивнула Шуан и вышла, взяв с собой Люйшао.

Было ещё рано, и по пути во внешний двор они почти никого не встретили.

У павильона, в десяти чжанах от главного зала Хаорань, Бай Цан остановилась и велела Люйшао постучать и объяснить цель визита.

Целую чашку чая они ждали, пока наконец не появился Мо Сихтинь. На нём была небрежно накинута длинная туника, а на шее ещё блестели капли пота.

— Приветствую второго господина, — Бай Цан сделала реверанс и тихо сказала Люйшао: — Подожди за павильоном.

Люйшао послушно вышла и встала спиной к ним.

— Подними голову. Смотри на меня, — спокойно произнёс Мо Сихтинь, переводя дыхание.

Бай Цан подняла глаза — и больше не могла отвести взгляд.

На лбу Мо Сихтиня, там, где его несколько дней назад швырнули на землю, засохла фиолетовая корка. Лицо его было исполосовано свежими царапинами, из-за чего его благородные черты приобрели зловещий оттенок.

Мо Сихтинь указал на раны:

— Упал со стены — стража перехватила.

Он горько усмехнулся:

— Он так строго за тобой следит… Как же сегодня позволил выйти?

— Ты… — Бай Цан протянула руку, но вдруг резко отвела её и опустила голову, сжав пальцы так, что ногти впились в ладонь.

Мо Сихтиню показалось, что она стыдливо сдерживает чувства.

— В чём дело? — спросил он, отворачиваясь к выходу из павильона. Если бы не служанка рядом и открытость места, где в любой момент могли пройти слуги, он бы уже обнял её и прижал к себе.

Бай Цан глубоко вдохнула, не забывая о цели:

— Цин-наложница умерла. Мне нужен гроб, чтобы похоронить её.

Мо Сихтинь мгновенно остыл:

— Ты пришла ко мне… только за этим?

Бай Цан подняла на него спокойные глаза:

— А зачем ещё?

Затем голос её смягчился, стал горьким:

— Я всего лишь низкая служанка. Господину лучше забыть обо мне.

Мо Сихтинь усмехнулся с вызовом:

— Я не из тех, кто легко сдаётся!

Бай Цан тоже усмехнулась:

— Хорошо! Я буду ждать этого дня. Только прошу — приготовьте и для меня гроб!

Мо Сихтинь резко схватил её за запястье:

— Ты предпочитаешь смерть тому, чтобы быть со мной?

Бай Цан стерпела боль:

— Боюсь, люди за моей спиной будут плевать и тыкать пальцем, пока не уморят!

Женщина, за которую борются братья, в этом мире не имеет права на жизнь.

По дороге к Мо Сихтиню она всё обдумала. Если не сбежать из резиденции маркиза, ей не выжить. Если Мо Сихэнь победит — она станет бесполезной пешкой и будет убита. Если победит Мо Сихтинь — её обвинят в разврате, и госпожа маркиза никогда не допустит существования такой «лукавой наложницы».

Ни Мо Сихэнь, ни Мо Сихтинь не станут её судьбой!

— Я найду способ! — Мо Сихтинь ослабил хватку, глядя на синяк на её запястье с сожалением. — Прости, не сдержал силу… Больно?

Бай Цан вырвала руку:

— Ничего. Прошу вас, позаботьтесь о гробе для Цин.

Мо Сихтинь кивнул.

— В таком случае я ухожу, — поспешно сказала Бай Цан и почти побежала к Люйшао. Вдвоём они быстро скрылись из виду.

Мо Сихтинь смотрел им вслед, сжал кулаки — и медленно разжал их.

Он поклялся небесам: однажды он вырвет её из этой клетки!

Бай Цан сразу направилась с Люйшао в павильон Вансянь. Тело Цин уже переодели в простую светлую одежду и положили в западной комнате, где та жила.

Служанка Цин, Цзисян, сидела рядом и тихо плакала.

Бай Цан, будучи беременной, лишь издали взглянула на покойницу и направилась в главный зал.

— Я уже послала человека за гробом. Скоро привезут, — сказала она.

Шуан кивнула, глаза её были красны. Обе женщины молча сидели, держа в руках чашки чая.

Примерно через полчаса Мо Сихэнь пришёл сам, сопровождаемый слугами, несущими гроб.

Увидев Бай Цан и Шуан в зале, он нахмурился:

— Неужели я настолько обеднел, что не могу купить гроб, и тебе пришлось просить других?

Шуан вскочила, испуганно держа чашку, которая чуть не выскользнула из рук.

Бай Цан спокойно встала и поклонилась:

— Служанка приветствует первого господина.

— Возвращайся в свой двор! И без моего разрешения — ни шагу за ворота! — приказал Мо Сихэнь, и в его голосе звучало столько ярости, что лицо его стало по-настоящему страшным.

http://bllate.org/book/4392/449696