Готовый перевод Woman of the Marquis House / Женщина из знатного дома: Глава 12

Ду Цзя чуть подалась вперёд:

— Так ты меня принуждаешь?

Цин-наложница поспешно замотала головой:

— Госпожа, не извольте гневаться. Я лишь боюсь, как бы ваша добрая слава не пострадала. Не хочу, чтобы кто-то болтал, будто в доме господина Мо неспокойно, будто жена и наложницы друг другу глаза выцарапывают.

— Раз так, с сегодняшнего дня ты останешься в павильоне Иншuang, — сказала Ду Цзя и кивнула Хунсяо, чтобы та подняла Цин-наложницу с пола.

Каковы бы ни были истинные намерения этой женщины, Ду Цзя не сомневалась: раз уж та теперь под самым её носом, никаких интриг больше не будет!

Скорее всего, весть об этом уже долетит до ушей госпожи Мо. Интересно, как та отреагирует?

В груди Ду Цзя вдруг зашевелилось лёгкое, почти детское предвкушение.

Однако она разочаровалась: госпожа Мо лишь прислала свою старшую служанку с подношением целебных отваров и бульонов. Убедившись, что Ду Цзя здорова, та произнесла несколько безобидных наставлений и ни словом не обмолвилась о «буре», которую та якобы устроила в доме днём.

Зато Мо Сихэнь, который обычно возвращался домой раз в пять–шесть дней, а то и вовсе раз в полмесяца, в ту же ночь, покрытый дорожной пылью, примчался обратно.

У боковых ворот он спешился и быстрым шагом направился в павильон Иншuang.

— Приготовьте воду, — бросил он слуге, уже направляясь к спальне, но вдруг свернул к бане.

Лу И, услышав шум, вышла во внешние покои, расспросила слугу и вернулась внутрь, осторожно разбудив Цин-наложницу.

Та открыла глаза и долго, мутно смотрела на Лу И, всё ещё погружённая в сон.

Лу И тихо сказала:

— Господин Мо вернулся ночью и сейчас принимает ванну. Скоро зайдёт проведать госпожу. Может, вам стоит пока перебраться в другое место?

Цин-наложница мгновенно пришла в себя, поспешно вскочила с ложа, накинула верхнюю одежду, подвязала пояс и, растерянно поправляя пряди волос, спросила:

— Куда мне идти?

На лице Лу И играла лёгкая улыбка:

— Я уже приготовила для вас комнату. Пойдёмте со мной.

Цин-наложница послушно кивнула и, опустив голову, последовала за Лу И из спальни Ду Цзя.

Когда дверь за ними закрылась и они вышли во двор, слуга Мо Сихэня — Юаньцзы — шагнул вперёд:

— Поклонюсь вам, госпожа наложница. Господин велел вам явиться в баню и прислуживать ему.

Лу И с недоверием посмотрела на Юаньцзы, но сдержалась и не задала вопроса вслух.

Цин-наложница явно была ошеломлена:

— Разве нет служанок, которые обычно помогают господину купаться? Я… я не умею…

В уголках губ Лу И мелькнула холодная усмешка. Вот уж кто умеет притворяться!

— Прошу вас следовать за мной, — с вежливой улыбкой произнёс Юаньцзы и больше ничего не добавил.

Цин-наложница с мольбой посмотрела на Лу И.

Та поспешно опустила глаза, пряча презрение.

Цин-наложнице ничего не оставалось, кроме как теребить пальцами край рукава и последовать за Юаньцзы.

В бане клубился пар; из огромной ванны сочился горячий туман.

Мо Сихэнь прислонился к краю бассейна, прикрыв глаза. Мокрые волосы беспорядочно рассыпались по лицу, скрывая большую его часть. Обнажённая грудь с чётко очерченной мускулатурой источала грубую, мужскую силу.

От горячего пара Цин-наложница невольно вспомнила ту ночь — тоже всё было окутано дымкой, они были обнажены, прижаты друг к другу… Щёки её вспыхнули, и шаги стали всё медленнее, будто робость охватила её перед встречей с родным местом.

— Ты так же медленно прислуживаешь госпоже? — голос мужчины не содержал ни капли нежности, даже не скрывал презрения, и все её мечтательные чувства мгновенно испарились.

Она растерянно прикусила губу и стояла, не зная, что делать:

— Раньше мне никогда не приходилось помогать кому-то купаться. Если что-то сделаю не так, прошу простить, господин.

Мо Сихэнь вытащил из воды какой-то предмет и швырнул его прямо в неё.

Цин-наложница лишь мельком увидела что-то летящее и тут же оказалась облитой водой с головы до ног.

— Господин, что это?.. — Она вытерла лицо и сняла с головы мокрую тряпицу, обиженно надув губы.

— Три мою спину! — нетерпеливо бросил Мо Сихэнь.

Цин-наложница тихо ответила «да» и, взяв полотенце, подошла к краю ванны. Она опустилась на колени, окунула полотенце в воду, отжала и положила на шею Мо Сихэня.

Не успела она совершить и этого простого движения, как вдруг её тело взлетело в воздух и с громким «плюхом» рухнуло в воду.

Мо Сихэнь поднялся из бассейна. Его нижние штаны плотно облегали мускулистые ноги.

Он с холодным презрением смотрел на Цин-наложницу, беспомощно барахтающуюся в воде:

— Когда я купаюсь, терпеть не могу, когда меня беспокоят. Зачем ты так рьяно прыгнула ко мне?

Цин-наложница проглотила несколько глотков воды, прежде чем сумела встать на ноги. Зажмурившись, одной рукой она держалась за край ванны, другой вытирала лицо:

— Я и сама не знаю, как упала… Простите меня, господин…

(На самом деле это ты меня швырнул! Но сказать это она не смела.)

— Если каждая наложница будет так беспокойна, как ты, как мне тогда «исправлять себя, наводить порядок в доме, управлять государством и умиротворять Поднебесную»? Нестабильность в доме — корень всех бед. Разве твой господин не учил тебя этому?

Ноги Цин-наложницы задрожали, и она едва могла стоять.

— Я не понимаю, в чём моя вина… Прошу, объясните, господин.

Мо Сихэнь холодно усмехнулся:

— Ваша ошибка в том, что вы посмели замахнуться на неё! Я чётко договорился с седьмым господином: я приму присланных им красавиц, но вы не смеете и пальцем тронуть госпожу Цзя! Похоже, слова твоего господина для тебя пустой звук?

— Я ничего плохого госпоже не делала! — выкрикнула Цин-наложница и снова соскользнула в воду.

Мо Сихэнь дождался, пока она выдохнется, затем, словно цыплёнка, вытащил её из воды и бросил на пол. Из снятой одежды он достал кинжал и с громким звоном швырнул рядом с ней.

Цин-наложница, ничего не видя, нащупала предмет на полу.

Острое лезвие легко порезало ей палец. Капли алой крови стекали по блестящему клинку и в тусклом свете свечей казались особенно яркими.

— Либо покончи с собой сама, либо я передам тебя седьмому господину, — бесстрастно произнёс Мо Сихэнь.

Цин-наложница не сдержала слёз:

— Я уже ваша женщина… И ничего дурного госпоже не сделала… Пожалейте меня, господин… Впредь я буду строго соблюдать свои обязанности…

— Люди! — Мо Сихэнь, раздражённый её причитаниями, резко крикнул.

Юаньцзы с двумя слугами ворвались в помещение, держа в руках оружие, готовые к бою.

— Цин-наложница пыталась убить меня, когда прислуживала во время купания. Выведите и приговорите к палочным ударам до смерти.

«Бряк!» — кинжал выпал из её ослабевших пальцев. Острый клинок Юаньцзы уже упирался ей в горло.

Цин-наложница подкосилась и рухнула на пол, словно рыба без хребта.

Она не была глупой: Мо Сихэнь явно решил её уничтожить, и неважно, виновна она или нет.

— Я невиновна! Седьмой господин обязательно восстановит мою честь! — прошипела она сквозь зубы, цепляясь за последнюю надежду.

Мо Сихэнь холодно рассмеялся:

— Тогда жди его в царстве мёртвых!

Цин-наложница замолчала. Перед мужчиной, в котором нет ни капли милосердия, кокетство бесполезно. Лучше сохранить последнюю крупицу достоинства и умереть с честью.

В заднем дворе павильона Иншuang Мо Сихэнь стоял под навесом, сложив руки за спиной.

На пустой площадке перед навесом Цин-наложницу прижали к длинной скамье. Юаньцзы, держа в обеих руках широкую деревянную доску, высоко взмахнул и с силой опустил её на тело женщины. Глухой звук удара разнёсся по двору.

Цин-наложница пронзительно закричала, будто услышала, как рвётся её плоть.

Юаньцзы показалось, что крик слишком ужасен. Он повернул голову и вопросительно посмотрел на Мо Сихэня.

Тот стоял спокойно, даже бровью не повёл:

— Заткните ей рот платком и продолжайте.

Юаньцзы с неохотой вытащил из кармана выстиранный до белизны платок и засунул его Цин-наложнице в рот.

Без пронзительных криков казнь шла гораздо легче.

Когда нанесли тридцать ударов, Мо Сихэнь махнул рукой, останавливая палачей.

— Пусть повисит во дворе час. Завтра утром отправьте тело обратно в павильон Вансянь.

С этими словами он ушёл во флигель.

Юаньцзы вытащил платок изо рта Цин-наложницы. Тот был пропит кровью — женщина прикусила губы до крови. Юаньцзы поморщился: не отстирается ли? Даже если и отстирается, одна мысль о том, для чего он использовался, вызывала отвращение.

«Попрошу госпожу сшить новый, — решил он. — Скажу, что в дороге не было под рукой ничего другого, пришлось использовать этот платок, чтобы промокнуть рану господина».

Чем больше он думал об этом, тем лучше казалась идея. Он поспешно спрятал платок в карман, убрал всё и велел остальным идти отдыхать.

После долгой скачки ночью он чувствовал, будто все кости в его теле развалились.

Ду Цзя спала спокойно и не знала, что произошло этой ночью.

Проснувшись, она обнаружила, что Мо Сихэнь лежит рядом, разделённый от неё лишь тонким одеялом.

Она на миг замерла, а потом уголки губ невольно приподнялись.

Мо Сихэнь, вероятно, почувствовал её движение, слегка нахмурился, подтянул к себе мощное тело и, обхватив её рукой, притянул к себе.

Ду Цзя уткнулась лбом ему в плечо и решила не вставать. Они долго лежали, нежась в объятиях, то и дело переглядываясь и улыбаясь друг другу, не спеша заговорить первыми.

Наконец за дверью послышался лёгкий стук. Ду Цзя взглянула в окно — сквозь полупрозрачную занавеску уже пробивался утренний свет.

— Пора вставать, — неохотно пробормотала она, шевелясь в постели.

— Ещё немного, — Мо Сихэнь крепче обнял её.

— Удалось всё уладить? — Ду Цзя редко интересовалась его делами.

Мо Сихэнь нахмурился, но тут же разгладил брови:

— Всё в порядке.

Однако Ду Цзя заметила эту короткую гримасу.

— Что-то пошло не так? Может, обратиться к отцу…

— Просто услышал, что с тобой случилось несчастье, и срочно вернулся. Остальное поручил подчинённым, — поспешил успокоить он её, увидев тревогу на её лице.

Услышав, что всё хорошо, Ду Цзя облегчённо вздохнула, но тут же надула губы и, вытащив из-под одеяла ногу, показала ему:

— Опухла.

Мо Сихэнь взял её лодыжку и начал массировать с умеренным нажимом:

— Больно?

Глаза Ду Цзя наполнились слезами, брови слегка сошлись:

— Сначала не так больно было, а теперь, когда ты давишь, стало хуже.

Мо Сихэню было одновременно смешно и жалко:

— Так твой муж старается рассеять застой крови, а ты ещё и винишь его?

Ду Цзя сердито на него взглянула:

— Это всё твоя вина! Если бы ты не привёл в дом этих двух женщин, я бы не упала. Мо Сихэнь, я не хочу, чтобы ты брал наложниц! Даже если это просто игра — всё равно не хочу!

И та беременная женщина, которая целыми днями притворяется безобидной овечкой, — тоже мне не нравится!

Мо Сихэнь, похоже, привык к её своенравию. Даже когда она позволяла себе грубо называть его по имени, он спокойно принимал это.

Он не прекращал массаж, даже немного усилил нажим. Ду Цзя не выдержала:

— Ай!

— Госпожа Цзя, потерпи немного. Как только седьмой принц увидит мою искренность, он перестанет подсовывать мне женщин, — сказал Мо Сихэнь, смягчая движения.

Ду Цзя с нежностью провела пальцами по щетине на его подбородке:

— Ладно… Главное, чтобы ты был добр ко мне. Любые обиды я готова терпеть.

— Господин, Шуан-наложница стоит перед павильоном Иншuang и просит вас принять её, — осторожно доложила Лу И за дверью.

Ду Цзя надула губы и сердито посмотрела на Мо Сихэня, выдернув ногу из его рук.

Мо Сихэнь мягко улыбнулся:

— Прошлой ночью я приказал казнить Цин-наложницу.

Его тон был таким же беззаботным, будто он говорил о хорошей погоде.

Ду Цзя замерла в изумлении:

— Но она ведь ничего дурного не сделала!.. А седьмой господин не рассердится?

http://bllate.org/book/4392/449695